[Para leer este artículo en español, haz click aquí.]
Fart на публично място
В САЩ децата се учат да казват „извинете ме“. В Аржентина децата очевидно се учат на политика на нулева толерантност. Хората пърдарят безрезервно в обществените тоалетни в САЩ, докато баните в Аржентина са смъртоносни.
Аржентина е нация, в която общественият метеоризъм е толкова обиден, толкова непростим, че танцьорка на име Мария Амукастегуи, която случайно се е прибрала в популярното си (и за съжаление на живо) шоу по аеробика, буквално избяга от снимачната площадка, завършвайки кариерата си и не се появява пред публика за друга 30 години. Това е нация, която явно го държи през цялото време, отчитайки може би преобладаването на хората, които се разхождат с кара де Куло или „задника в лицето“, особено в Буенос Айрес. Поръчайте, изчакайте, докато не излезете безопасно от слуховия / обонятелния диапазон на някого преди tirarte un pedo.
Да няма промяна или малки сметки
Просто опитайте да платите за таксито си в 12 блока с такса от 100 песо.
„Микрофон“, докато пиете половинка
Пиещата половинка има темпо към това. Това не е като отпиване на кафе. Когато наистина го получите, виждате как той задава ритъма на разговор или шарла. Когато се прехвърли към вас, отпийте целенасочено, докато половинката не се изпразни напълно (трябва да чуете бучещ звук), а след това го предайте директно обратно на цебадора (човек, който обслужва половинката). Не казвайте „gracias“, освен ако не искате да съобщите на кебадора, че сте готови и не искате друг рунд.
Аржентинците полагат много грижи как се приготвя и сервира половинката. По всякакъв начин подправяне на бомбилата (слама), разбъркване на йерба наоколо, играе се с нея, опитва се да я приготвите сами и след това да объркате температурата на водата, количеството йерба и т.н., или най-вече да седите там и да говорите докато държите половинката (микрофониране) - всичко това получава хора.
Бъдете изненадани, когато хората микрофон, докато пушат гърне
Противоположно, аржентинците сериозно закопчават ставите и други димоотводи. Това не е puff puff pass, но puff puff talk puff puff talk. Това често се предават големи бутилки Quilmes и други бири около кръгове от приятели. Транки: Няма бързане.
Говорете лайна за тяхната пица
Бъдете готови да почувствате гнева, ако започнете да сравнявате вашите органични зеленчуци, напоени с мазнини, без мазни банички, с любимите на аржентинците „peek-zas.“Като цяло, похвалите всичко кулинарно, като аржентинско асадо, вино и сладкиши нещо като компенсиране на мократа й пица, скъпота на зеленчуците (и всяка солидна концепция за „закуска“по този въпрос).
Грешно тълкуване на целувката
В Аржентина поздравяваш хората с бесос. Не става въпрос за прегръдки или юмрук или ръкостискане. Независимо от пола, приятелите на хората, семейството, приятелите им, дори случайните познати се поздравяват и се сбогуват с бързо кълване на дясната буза. Така че не започвайте да имате панически атаки, когато изведнъж се мъчите да се спънете с някакъв пич или грешка, че момичето всъщност се интересува от вас. Проверете себе си: Това е салюдо, nada más.
Откажете се да се занимавате с абсурдно опасно боравене с фойерверки
Донякъде самостоятелно обяснение. Случва се в новогодишната нощ и Коледа. Или останете вътре, ако не сте готови да загубите око / тъпанче, или просто бъдете готови да патите. Така или иначе, оплакването ви няма никъде.
Спазвайте правилата за движение / дайте право на път на пешеходец
Пътищата в Аржентина са шитшоу. На всяко възможно ниво закони, ленти, здрав разум и любезност се изхвърлят през прозореца, заместват се с някаква машина на йерархия на мачизма, базирана на топките и размера / скоростта на вашия автомобил.
Въпрос: Кой има право на път на четирипосочна спирка? A (1): Който не спира и (2) който инерция и размер на превозното средство ще нанесе най-много щети на другите.
Има един универсално следван закон: Без значение какво, НЕ спирате за петони (пешеходци) и ако го направите, подгответе се за хор на вдигнати юмруци, ¡болудо! s, и възможни задни окончания.
Ако сте човек: Не флиртувайте с момичета до известна степен
Ако сте човек и не флиртувате поне малко, тогава по принцип сте отписани като un aparato („апарат“).
Напуснете рано парти или социално събитие
И от "рано" говорим 2 сутринта. В Аржентина фразата / извинението „Трябва да ставам рано за работа утре“не съществува.
Откажете гостоприемството
В същия дух аржентинците ще искат да ядете, пиете, да купонясвате, докато стигнете до коматозно състояние. Когато буквално се раздавате на нечий диван, това е, когато сте готови. Можете да опитате да заявите ограничения в диетата или просто да кажете, че сте твърде пълни за пета порция месо, но ще нанесете непоправими щети.
Попитайте дали говорят португалски
Буенос Айрес не е столицата на Бразилия (където, да, говорят португалски), а Аржентина, където говорят кастелано, известен още като испански.
Съмнявайте се в техните посоки
Ако спрете и поискате упътвания, аржентинците имат две правила: (1) Никога не казвайте „Съжалявам, не знам“и (2) Дори и да не знаете или не сте сигурни, създайте сложни, ултра- убедителни и напълно фалшиви посоки като блъф. С достатъчно езикови умения, перспективност и време, прекарано в Аржентина, можете да започнете да разпознавате кога всъщност някой ви казва истината срещу „свиренето на китара“, но така или иначе, просто се усмихвайте, кимайте и се наслаждавайте на шоуто.
Възпитайте нацистите
Хуан Перон, Аржентина, който в същото време се озлоби, почита и в един момент президентът в изгнание, изглежда изглеждаше тежък за нацистите. Той направи Аржентина сигурно убежище за военните престъпници, като помогна да се промъкне в Йозеф Менгеле и Адолф Айхман (между другото), където те бяха защитени и способни да просперират в продължение на десетилетия.
Но макар това да е вярно, то поражда и несправедливи, незаслужени, хиперболични асоциации на Аржентина като „пълни с нацисти“(аз лично съм изпитвал / станал свидетел на много повече антисемитизъм тук, в САЩ). В крайна сметка най-обширният факт е, че след Втората световна война Аржентина прие повече еврейски бежанци, отколкото всяка друга държава в Латинска Америка, и сега е дом на шестото по големина еврейско население в света.
Бъдете от САЩ.,, и да си прав за нещо
Не казвам, че не е донякъде заслужено (просто проверете историята си: Операция Condor), но неясна антипатия към Лос Янкис определено съществува в Аржентина. Дори и да успеете да се заплетете с местен екипаж (и това е изненадващо лесно, стига да не сте апарат), винаги ще има този мъничък слой от нещо като ревност, подозрение, усещане, че ви е било по-лесно някак си…. Не съм съвсем сигурен как да го опиша.
Знам само, че ако просто отидете с него, като приемете външно, че да, вие сте болудо, когато става въпрос за дърворезба, изграждане на огради, грижи за коне, удари върху момичета, каквото и да е, всичко ще бъде наред. Но като гринго, веднага щом предложите нещо - като да карате малко по-бързо по черен път, за да изгладите неравностите - и вашият (вероятно мъж) аржентински приятел открива, че сте прав? Мамка му, подгответе се за продължително душене, горчивина, дори откровена ярост.
Не отстъпвайте мястото си на линия за бременна жена
Това е наистина красива (ако е в противоречие с нещата за пешеходците) част от аржентинската култура: Хората на линии винаги отстъпват мястото си за бременни жени. Здрав ли сте раница с 20 неща, чакащи банкомата, където ще използвате нелепи курсове за евро или долар, за да извлечете повече песо за нощта си в Сан Телмо, отколкото бременната в задната част на линията (с четири нена, които се дърпат на нея) ще се оттегли след месец? Бог да ти помогне, нека да мине отпред.
Наречете се „американец“
Макар това да е вярно в други страни от Латинска Америка, аржентинците изглеждат особено чувствителни към факта, че технически всички ние в Америка сме „американски“и че подходящият термин е estadounidense.
След като се подигравате с вашия акцент, попитайте за техния английски
Имитирането на гринго акценти е просто един вид национално забавление в Аржентина. Можете да живеете там години наред, като говорите с толкова влажност, изящество и джерга, че никой латиноамерикански извън Аржентина не би предположил, че не сте от там … и все пак, вторият, който завивате в онова време на „Пуерто Мадеро“,”Ще се подигравате. И се очаква да приемете това с добър хумор. Втората, която се смееш на начина, по който пеят „Иска ми се тук“, втората, която питаш за техния английски - подготви.
