разказ
Поздрав
Интернет кафе в Todos Santos, Baja California Sur
НЕ МОЖЕТЕ да минете през врата в Латинска Америка, без да поздравите самото място. Декодирахте това по някакъв начин. Това е като да научите език или да хващате вълни или да търкаляте стави в царевични люспи. Това е изваждащ процес, сякаш умишлено премахвате определени части от съзнанието си, така че да влезете в кафенето, само вашето 29-годишно тяло казва „буени“- и това, което се чувствате като по-млада, почти на малко дете версия на себе си да слушате за сигнали, за някакъв вид проверка, че сте го казали правилно.
Което имате, изглежда. Има носни „буени“на Палома, гласът й изглежда по-малко насочен към вас, отколкото към топлия въздух в центъра на стаята. Беше толкова ярко да се разхождаш из града, че ти отнема секунда за да се нагодиш. Бачата или нещо, което свири по радиото. Музика, на която Палома би изглеждала добре танцуваща. Чува се звукът на компютърните фенове и хората, пишещи. Нещо като „Бела Палома“минава през ума ви. Тя винаги носи тези рокли, които показват циците й, когато светлината ги удари. Какво би било да се закачиш с нея? Да останеш тук долу?
4 или 5 компютъра са заети. Не познаваш никого. Тогава забелязвате жена, седнала на стол, очевидно чакаща компютър. Тя излъчва тази енергия, за да се случи просто да е тук, все пак, като местно, нещо тук на мястото, но не целенасочено тук, за да го използва, което е начинът, по който винаги изглежда гринго / гринги. Но нейните черти - руса коса, лунички - не изглеждат мексикански. Сякаш побираш мислите си или може би начина, по който си говорил с Палома, тя те пита откъде си.
"Атланта", казвате, не знаете защо точно сте го казали. Обикновено просто казвате „Estados Unidos“.
"Аха", казва тя. „Аталанта.“Тя го казва с италиански акцент. Усмивката й включва бузите, очите, устните, зъбите, цялото й лице. Тогава тя казва нещо на италиански, цялото й лице отново се усмихва и чака да отговориш.
"Не", казвате вие. „Атланта Джорджия.“
Сега изглежда объркана. „¿La República de Georgia?“
"Не, Джорджия", казваш, акцентът ти пробива, "Los estados unidos."
Забелязвате промяната или може би дрейфа в изражението й, като я регистрирате като възможно разочарование (или поне изненада) над вашата националност, като едновременно проверявате поредната малка „победа“на вашата прецакана психическа карта на хора, които се опитват (и не успяват) да се идентифицират откъде си.
"Y vos?", Казвате вие. Няма други столове, така че стоиш над нея по този начин, който затруднява да я гледаш, без очите ти да се гмуркат в нейното разцепване.
"Буенос Айрес."
Умът ви проблясва на това аржентинско момиче, с което сте пътували преди.
„¿Cómo te llamas?“Питате вие.
Нейното име е невъзможно да произнесете правилно. Но нещо по въпроса, за това да се спънете в него, кара и двамата да се смеете. Разсейваш поглед към плочките на пода, докато гърдите й се клатят. Тя има на тези гуфи обувки за бягане. Но тя изглежда като този човек, който ги носи, защото им е удобно, а не защото е бегач, което те кара да чувстваш известна нежност.
Тя ви казва прякор, който е по-лесно да се каже. И начинът, по който прави това (и след това начинът, по който го повтаряте) я прави да изглежда по-малко като някой, когото току-що сте срещнали и по-скоро като някой, когото сте познавали, но сте забравили, след това отново си спомняте. За секунда е все едно двамата там да гледате останалите хора, които пишете, да ги наблюдавате заедно почти така, сякаш са там за вашето забавление.
Палома казва нещо в стаята, което кара жената да се смее. Тогава тя казва нещо на Палома и двамата се смеят. От контекста изглеждаше, че става въпрос за чакане на компютрите, но не сте сигурни точно. Има този внезапен разцвет на безпокойство. Притеснявате се някак си, че говореха за вас („този гринго се взира в циците ни“), докато се опитвате да разсъждавате със себе си, че това не може да е истина. Тогава вие просто започвате да се чувствате разгневени, изключени, смутени, грингото, който не може да разбере какво се говори по дяволите. Но седиш там усмихнат, сякаш си разбрал всичко. Тази сутрин хванахте тази една вълна, където устната започна да хвърля отгоре. Можете отново да видите плочата с вода там в ума си. Без да го осъзнавате, започвате да компенсирате това, че сте гринго или каквото и да е, чрез фино излъчване (без да изглеждате като, че се опитвате да излъчвате) вашите местни знания.
„Били ли сте в Серитос?“, Питате.
„Си“, казва тя, което ви изненадва.
"Толкова е хубаво, нали?" За секунда виждате малкия екипаж, който току-що сте срещнали там, Социо и неговото момиче. Това френскоезично момиче, чието семейство се е качило от Канада в микробус. Тези други мексикански деца от Енсенада. Където и да отидете, винаги търсите един екипаж, който изглежда е в центъра на мястото. Тези хора не бяха в някакъв сърф лагер или общежитие или шибан RV парк. Те бяха лагерувани точно там. Кой се интересуваше, ако трябва да носите във водата си? Или че не е „охраняван“или нещо друго? Там беше безплатно. И вълната също беше по-добра, поне в момента. Междувременно вие и вашите приятели сте отсядали в Сан Педрито с всички останали гринго. Сега ви хрумва просто да преминете към Cerritos, за да се настроите там.
Жената все още излъчва тази лекота или нещо, докато седи там. Наистина не можете да го обясните. Но усещането, което бихте имали, усещането да наблюдавате другите хора в стаята заедно, вече няма. Отново сте просто човек, който чака компютъра. Тогава някой най-накрая свършва и докато жената стои, вие кажете нещо необвързано да се виждате - може би „там на плажа.“След известно време се отваря друг компютър и започвате да изпращате имейли на хора и всъщност не мислите отново за нея.
Следващият ден
Но после я виждаш на следващия ден. Това е около средата на сутринта, след като горещината и вятърът се появиха. Тя лежи корем надолу на саронг. Има такова 7-годишно американско дете до нея и това, което изглежда майката на хлапето. Изглежда супер случайно. Тя дава тази пълна усмивка на лицето отново като вчера, а след това се оказваш, че седиш в пясъка до тях по начин, който изглежда смешен, спонтанен, някакъв срив в шоу на това колко изтощено и гумено се чувства тялото ти след 4 часа на сърфиране.
„Пиеш ли половинка?“, Пита тя.
"SI".
Тя налива гореща вода от термоса си в половинката и след това я предава на вас.
„Това е Маккензи“, казва тя, усмихвайки се на русото дете.
"Sup McKenzie."
- И майка му Джейн. Те също отсядат в Тодос Сантос."
„Ей, добре.“Кимате на Джейн и се усмихвате, а след това затворете очите си секунда и завъртете глава назад. Половинката е топла и горчива. Леко се тресете от това да сте във водата толкова дълго, въпреки че слънцето сега е горещо. Отлепете предпазителя на обрива, за да го усетите на гърба си. Обикновено се чувствате самосъзнателни за свалянето на ризата си; ти си вид космат и мускулест, леко приличащ на горила. Но не ти пука сега по някаква причина. Ти връщаш половинката назад и докато тя налива такава за себе си, проверяваш тялото й, изпитвайки странно абстрахирано привличане, сякаш седи до водно тяло, залив или вход и искаш да плуваш в него.
Макензи тръгва към този мъж със сива брада, който играе в брега с дъска за буги.
"Това е Джим", казва тя, предавайки ви друга половинка. "Той е някакъв луд."
Крайбрежието е най-малко гръдно и дъмпинг трудно. Вълни за „подслушване“, както биха казали децата от Сан Диего. Ти се страхуваш за малкия Макензи и Джим там. Продължаваш да отпиваш половинката и за секунда е все едно поемаш едновременно в цялата сърф зона - сега набъбналата бяла шапка се търкаля отвън, линиите се затварят от точката, а няколко пича все още се редуват Намерете върхове, шумът на брега, цялото царство. Театърът.
Джим и Маккензи започват да вървят назад от водата. Има нещо като същото усещане, което сте имали вчера, когато гледате всичко заедно. Казваш й, че трябва да се върнеш на лагер, преди да бъде изгорена, и да я попиташ дали иска да се срещне по-късно в града.
Тя казва да.
Сан Педрито
По-късно същия следобед, под „суперпалапа“, вие се опитвате да убедите Пол, Тери и Ауди да се преместят с вас надолу към Серитос. DJ вече е с вас, но всички останали се бавят.
"Но вълната тук е изключена", казвате вие. „Серитос работи. Защо, по дяволите, искаме да останем тук?"
"Имаме суперпалапа", казва Audi.
„Да, знам, това е някакъв хит.“По-рано сте се сдобили с най-големия от всичките около 30 палапа през размяна в късна нощ с някой екипаж, който се отправяше обратно в Ел Ей.
„Работата е там, че ако вълната се изчисти, тук ще бъде много по-добре“, казва Павел. "Освен това не искам да ми се откраднат лайна."
- Нищо не може да се открадне. Не pasa nada."
Но Пол идва тук по-дълго от всеки, той е наполовина мексиканец и това го прави де факто лидер. Няма да го убеди.
"Всичко е добре", казвате вие. "Но мисля, че утре се премествам там."
"Cerritos е свободен", казва DJ, по-малко убедителен, отколкото да внушава, че всъщност не са парите или вълната или палапата, а някаква идеологическа разлика между местата.
Няколко часа по-късно казвате на всички, че отивате в града, че имате среща. Притесняваш се, че може да има тежки чувства по отношение на движението, но тогава чуваш Пол да пее някакво щуро песнопение. Той бие по охладител и пее „Lecheron!“, Което превеждате като „млекар“, но не сте сигурни точно.
„Хайде, пич“, казваш, размахвайки ръце, сякаш казваш, че шегата свърши. Но Павел продължава и изведнъж, може би в маранята от множество сесии за пушене онзи следобед, изглежда като някаква действителна глупост на вуду, която дърпа тук, някакво истинско скандиране, че може би братята му ще пеят, растящи в Източен Ел Ей. И по дяволите, ако не продължавайте, общувайки - изглежда телепатично - да продължите напред и да оставите глупостите да се раздвижат с вас, докато вие (и DJ, който е решил да отиде като крилат) започнете да вървите към магистралата, по-хладния барабан и Пол скандирайте все още звучене слабо и като филмови саундтраци в пустинята.
Датата
Срещате се в този бар в Тодос Сантос. Палома също е там. Момичетата са се облекли малко. Поръчате бири и бъркате на билярдните маси. Палома се опитва да практикува английски с DJ, което кара всички да се смеят. Продължаваш да се намираш близо до тази жена. Това ви изнервя по начин, който смятате, че ще бъде намален, ако просто можете да застанете още по-близо и може би да се държите за ръце. Тази една песен ("Procura" от Чичи Пералта) продължава да играе, което не разбирате текстовете на, но което ви кара да се чувствате добре, особено когато стигнете до припева и резервните хора започват да пеят.
„Не ти казах това, “казва тя, „но онзи ден, когато се срещнахме: вече ви видях на плажа.“
"Наистина ли?"
"Да. Беше преди няколко вечери. Седяхте там и изглеждаше наистина студено, почти синьо. Помислих си „кой е този човек? Изглежда, че е от Сърбия или нещо подобно, като реф.,."
Отнема ви секунда, за да преведете думата за „бежанец“. И тогава всъщност не сте сигурни дали това е, което тя каза.
„Въпреки че водата е топла, ти става студено, ако останеш достатъчно дълго, предполагам“, казваш. „Предполагам, че ми става лесно.“
Всички продължават да пият бира. Опитваш се да танцуваш малко. Прекрасно е да гледаш как момичетата танцуват. „Те израснаха, слушайки тази музика“, мислите си. Вие също танцувате, но това е неудобно и се връщате да пиете бира. В един момент DJ казва, че ще тръгне обратно.
Питаш я дали иска да се разхожда из града и когато напуснеш, най-накрая я вземеш под ръка. Стана по-студено и нощта е супер ясна. Казваш нещо за Орион, „Tres Marias.” Тодос Сантос изглежда странно изоставен.
По някакъв начин започвате да говорите за житейски цели. Тя казва нещо за това да имаш семейство, да искаш деца, но че знае, че може да не намери подходящия човек. „Няма значение“, казва тя. „Дори да не намеря подходящия човек, пак ще имам семейство. Просто ще получа изкуствено осеменяване."
Мислите си, че нещо като „Исусе бебе, не е нужно да правиш това; Бих могъл да помогна, ако се стигне до това “, докато се чувства едновременно впечатлена, но също така и някак сплашена как знае какво иска за бъдещето си. Всъщност не знаеш какво искаш, освен утре да имаш сърф.
Изглежда никой от вас не обръща внимание на улиците. Продължава да става все по-студено и вие натискате по-плътно заедно. Започвате да забелязвате трева. На този терен е не на място - целият сух пясък, кактус сагуаро и питая. Но тогава чувате и най-накрая виждате река, която тече през и си спомняте, че тук има извор, че така започва селището на Тодос Сантос. Спираш и поглеждаш нагоре. В далечното разстояние е назъбеният контур на сиера. Посочваш отсечка, където трябва да има каньон. Социо беше казал, че там трябва да има сърни.
След като я ходите до нейния хотел, казвате лека нощ, само че това звучи като въпрос. Тя те гледа, сякаш чака да действаш, а след това я хващаш за главата зад всяко ухо и започваш да я целуваш по начин, който изглежда изненадващ, насилствен. Цяла нощ сте усещали това нещо, когато тя е по-възрастна и сте повече дете. Къде е Латина и ти си гринго. Където тя говори по начин, който тече, а вие говорите по начин, който е груб.
Прекъсваш се за секунда. Има чувство на почти като „ОК, това го изгубихме.“Този път се връщате и забавяте. Двамата общувате нещо с език и устни и ръце, което се чувства красиво и някак тъжно. След това отивате още по-бавно. След това спирате и отново казвате буени ночи. Този път е по-малко въпрос. И двамата все още имате длани нагоре една към друга, върховете на пръстите ви са преплетени. Започвате да дърпате ръцете си на разстояние, но след това започвате отново. След това накрая се отдръпвате и казвате „нос вемос“, а тя казва „нос вемос“назад и продължавате да мислите за тази фраза и как това означава, че ще се виждате отново, докато вървите 7 мили назад с пустиня навсякъде и не коли минават и няма фенерче, но лунна светлина, достатъчно, за да се види всичко и винаги в далечината звукът на чупещи се вълни.
Където „падна“. Кликнете върху снимката за пълен размер.
„Гнездото“
На следващата сутрин преследвате всичките си лайна над главата и надолу към Серитос. Поставяте много далеч от точката, поне на няколко футболни игрища далеч от никого, поставяйки палатката на няколко терена назад от линията на приливите и отливите, където тя е полускрита в растителността и има изобилие от дървета за готвене.
Уговорихте се с DJ да се срещнете там по-късно, като му кажете, че ще получите вода и запаси в града. След като влезете (изненадан колко далеч изглежда), купувате най-голямата тиган, който имат в Тодос Сантос. Купувате голям котлон с капак и дъгообразна дръжка, за да можете да го окачите над огъня. Преди да влезете в mercado, повторихте на глас думите си: sartén, olla по начин, който се чувстваше смътно церемониален. Купувате домати, чили, киранто, лук, лайм, ориз, боб, сирене, тортили, кафе и захар. Купувате „деликадо“, леки цигари с овална форма със сладки вкусове.
Въпроса
И тогава, сякаш всичко е планирано, я виждате да се разхожда из града. Тя ви дава усмивката на лицето, но тук на слънчевата светлина изглежда неудобно да се придвижите право до нея с всички тези торбички в ръка и 5 галона кана с вода през рамото. Не сте сигурни дали би трябвало да се целувате отново, така че просто оставите всичко и застанете наблизо, изучавайки лицето й, проверявайки - нервно сега - признаци, че тя наистина не иска да говори с вас, че тя ' всъщност по-скоро просто продължавай да правя каквото и да е друго.
"Hola", казваш.
"Здравей."
Знаеш фантастичен начин да попиташ как се е събудила, буквално, „как си зори?“, Но начинът, по който казваш това, звучи като, че действаш или нещо подобно. Просто искате да се върнете към това как се е чувствал снощи и можете да почувствате лицето си като вдървено и притеснено. Наистина не знаеш какво да кажеш.
"Слушай", казваш.
"¿СИ?"
"Хм".
И вие мислите за вашия малък лагер надолу покрай пункта. Вашите парчета съоръжения се разпръснаха там. И е все едно нямаш увереност. Няма смисъл, че вие сами можете да "предложите" нещо на тази жена. Но това място, което сте намерили: може би ще е по-добре за нея там, по-добре за вас там с нея. И така я питаш дали иска да лагерира с теб. Казвате го просто и по някакъв начин - може би поради това, че не сте на родния си език, може би защото се чувствате бебета и безсилни в този точно момент - въпросът ви сякаш едновременно предполага всичко и нищо. Че не толкова покана ще доведе до секс - което, от погледа в очите й сега, и двамата като че ли знаете, че ще стане - но този секс е почти дотук. Това е буквално заедно къмпинг. Преминаване на времето заедно на това място.
