пътуване
Йохансън от „Изгубен в превод: Парн
"О, Боже, твоите цици са толкова много по-големи на екрана!"
Бях в банята със Скарлет Йохансон в Мармалад в Сан Хуан, Пуерто Рико. Персоналът на ресторанта и бара умело се отказа от запитванията на любопитни меценати - „Наистина ли е тя?“- и само една жена се подхлъзна покрай кадифената завеса, разделяща тихата ни частна трапеза от силния салон, където хората идваха да видят и да бъдат видени., В банята обаче всички залози бяха изключени. Масите знаят, че дори известни личности трябва да пишкат, а харпиите лежаха в очакване. Скарлет се засмя от коментара на цигара, докато развих очи и промърморих „Que sin verguenza“под дъха си.
Смешно е как знаменитостта променя нещата. Ако хората я бяха видели в Pueblo, местния супермаркет, без да знаят, че това е тя, те щяха да си помислят, че е куак - жена, облечена в несъответстващи дрехи, евтини слънчеви очила и камуфлажна шапка, купуваща непосилно количество боклуци храна. Всичко, от което се нуждаеше, беше фенска опаковка.
Фактът, че бях със Скарлет, беше като повечето неща в живота: комбинация от късмет и време. Приятели, които притежаваха къща за гости, попитаха съпруга ми дали той има на разположение осем дни през септември, за да предложи своите частни услуги за готвач на един от техните гости. Бяхме по-развълнувани от перспективата за осем дни работа, отколкото от факта, че тя беше гостът; никой от нас никога не е бил обсебен от знаменитости.
Главният готвач в Пуерто Рико: Джули Швиерт
Седмицата беше сравнително лесна. Скарлет беше успокоен, лесно доволен клиент, развълнуван от всичко, което Франсиско направи. Тя беше приземна, смешна, честна и непретенциозна. И беше невероятно мила … дори когато хората казваха тъпи неща за циците й.
Сан Хуан е малък град. През седмиците след посещението на Скарлет ни спряха многократно на улицата от хора, които искаха да задават въпроси за нея. Как я познахме? Каква беше тя? Какво яде? Правихме ли снимки с нея? И на и нататък. Хората, които не са се интересували от нас досега, изведнъж се спъват, за да бъдат наши приятели. Ако знаехме Скарлет - твой приятел, хората я наричаха - тогава кой друг познавахме?
„Как живееш така?“, Попитах Скарлет след забележката на цигарите. "Сериозно. От час бяхме навън и аз излизам от шибания си ум. Но вие живеете така."
- Да - каза тя. "Просто се опитвам да бъда мил."
