5 май 2010 г. - „Счетоводителите са изчислили“
Снимка: Автор
Темпът на живот е по-спокоен в Мексико. Това означава, че са ви необходими петнадесет минути, за да платите за чаша кафе. Може би това ще се промени, тъй като отварят повече франчайзи на Starbucks.
9 юни 2010 г. - „Метро Мексико“
Метростанциите в Мексико Сити са необикновено големи, сякаш коридорите са проектирани да допускат военно шествие или бягане на биковете. Често са необходими пет до седем минути трудно ходене, за да се извърши трансфер между линии. Вероятно за да компенсират това, влаковете са твърде малки.
22 юни 2010 г. - „Дъждовни богове“
Тук е сезонът на дъждовете, което означава, че се излива между около 17 и 21 часа всяка вечер. Чадърите са безполезни. За да имате някаква надежда да останете сухи, ще ви е необходимо дънково яке с дължина до глезена и бедра с високи бедра. Или кола. Вчера намерих убежище в тако за около два часа, докато улиците около мен се превърнаха в езера. Бях единственият клиент там. Един млад сервитьор периодично надничал изпод брезента и викал на бога на предците си: „Тлалок! Qué pasa, Tlaloc?
19 октомври 2010 г. - „Мексиканският ренесанс“
Едно от непредвидените предизвикателства за изучаването на чужд език е, че в допълнение към изучаването на всички имена на предмети (арена = пясък, манча = петно), трябва да научите имената на различни уж универсални културни предмети ("Васелина" = "Мазнина", " Филмът). Кара ви да преразгледате как са наречени нещата.
Този уикенд някои мексикански приятели и аз играхме онзи салон, в който получавате карта с име на персонаж, написано върху нея, залепена на челото ви и трябва да зададете на другите хора в играта да-или-няма въпроси, за да разберете кой е, Картата на един човек прочете „Мигел Анхел“. Нямах представа кой е това. Някой от мексиканската революция? Избрах да скрия своето невежество, като не отговорих на нито един от въпросите му, и само се обърках, когато разбрах, че този исторически персонаж не е нито мексикански, испански, нито португалски. Около три въпроса от края на кръга разбрах, че „Мигел Анхел“е художникът от Ренесанса Микеланджело.
Предишния ден бях еднакво объркан от автобус с думите Пато Лукас и снимка на Дафи Дък, изписана на гърба. Тогава някой обясни, че в Мексико Дафи Дък се нарича Лукас. „Лукас“е игра на „локо“- луда. Разбира се, така е и „глупаво“, но никога не съм мислил за това преди.
25 февруари 2011 г. - „Се Буска Фидо”
Мексиканците обичат да носят кучетата си. Мисля, че затова са измислили чихуахуа.
Във възможно свързана бележка: За известно време бях озадачен от огромния брой изгубени кучешки листовки, които видях навсякъде в Мексико Сити. Тогава разбрах колко мексиканци разхождат кучетата си без каишки (когато не ги носят).
9 март 2011 г. - „Година в Мексико“
Днес съм в Мексико от една година. Не знам какво се е случило. Преживявайки целия си живот в умерен климат, имам проблеми да забележа, че минава времето тук, защото по принцип няма сезони.
10 март 2011 г. - „Дигитални пирати“
Пиратски CD и DVD могат да бъдат закупени навсякъде в Мексико Сити: на улични пазари, в метрото, в метростанции, пред метростанции, пред киносалони. Днес, след близо година в Мексико, купих първото си пиратско DVD - копие на номиниран за Оскар американски филм, който беше пуснат в Мексико като "Spirit of Steel". Струваше петнадесет песо, или около 1, 25 долара. Бих искал да знам кой е създал испанските субтитри. Правописът на името на главния герой променя всяка друга сцена и по различен начин се представя като „Ролстън“, „Ростър“и „Заек“.
28 март 2011 г. - „Испански или на испански?“
Вчера в малка книжарница попаднах на най-новото копие на Granta. Това беше сборник с разкази на „Най-доброто от младите новелисти на испански език“- следващите Llosas и Bolaños, както се вижда от задната корица. От включените двадесет или повече писатели осем са от Аржентина, шестима са от Испания, а само един е от Мексико. За първи път видях копие на литературното списание в Мексико.
31 март 2011 г. - „Наркотици или алкохол“
На испански "GNC" и "Hennessy" звучат едно и също.
19 май 2011 г. - „La Decadencia Romana”
Моят квартал, Рома, бързо върви нагоре. Това е нещо като Мексико Ийст Вилидж или Уилямсбург. Всяка седмица виждам отваряне на нов бар или ресторант. Вчера теленовелата „Entre el Amor y el Deseo“се снимаше в моя блок. По време на разходката си довечера Рома определено изглеждаше на ръба на нещо, макар и точно в това не съм сигурен. Магазинът беше пълен с високи чужденци и момичета в оранжеви гамаши. Откриване в новия Museo del Objeto del Objeto (Музеят на целта на обекта) привлече тълпа млади мъже, носещи дънкови ризи и социалити на средна възраст с тежки очила и намазана коса, а на разстояние от аромата на дим от марихуана махаше пикарески във въздуха. И зад ъгъла на апартамента ми, единственият мъж в Мексико Сити, когото някога съм виждал да носи плетени шорти в непрофесионален състав, беше в най-искрящата си златна двойка.
9 юни 2011 г. - „Мексикански хумор”
Вчера напусках сградата си, когато ме спря един съсед, когото бях срещнал няколко пъти.
"Изглеждаш много сериозно", каза тя на испански. "Флегматик, казваме."
"Това е смешно", казах. „Всъщност вече не го казваме на английски.“
- Относно англичаните - каза тя. "Ние казваме, че са много флегматични."
"Всъщност не съм англичанин", казах. "Аз съм американец. Бяха щастливи. Довиждане!"
26 септември 2011 г. - „Фолклорни цигулки”
Снощи отидох за първи път в балетния фолклорико. Като цяло беше доста забавно от световна класа и музикалните ансамбли бяха впечатляващи. Удивително е обаче, че цигулките бяха толкова нагласни, колкото цигулките във всяка група от улични мариачи, която съм чувал в Мексико. По време на пърформанса се опитах да реша дали това е резултат от „автентичността“, мързела или нещо свързано с атмосферното налягане и възвишението. След два часа все още не можах да реша.
Един експерт предлага обяснение:
Stanford (1984) … подчертава пагубния ефект, който включването на тромпет първоначално е имало върху традиционните ансамбли, особено в причиняването на атрофия на ролята на цигулката. Според Станфорд, цигуларите в първите съвременни групи за мариачи (след включването на тромпета) впоследствие разглеждат инструмента си като по-малко важен и започват да свирят от тон и с по-малко грижи. В малки ансамбли на мариачи цигулката се запазва само за завършване на цялостния визуален образ.
26 октомври 2011 г. - „Мексиканска пържола“
Мексиканските пържоли са склонни да бъдат плоски, тънки и сухи. Мексиканците изглеждат отвратителни към всичко, което прилича на рядък филет миньон и за известно време това притесняваше месоядеца в мен. Но за щастие попаднах на ресторант само на няколко пресечки от моя апартамент, където американските ценности очевидно се застъпват в месоядния отдел. Два големи, червени неонови знака на прозореца пламтящо рекламират Sirlone и T-boin.
