Снимка: Вик Уокър
Съредакторът на Matador Nights Кристин Конард работи в хостел в Саранда, Албания, точно на брега с гледка към Корфу. Но не тюркоазеното море или кравите се скитат сред къщите, за които тя не може да спре да мисли.
„ЗАЩО ТЕДИ има мечки приковани към всички къщи?“Питам Йоланда, жената в туристическия офис в Саранда.
"Те са на изоставените къщи или недовършените късмет", казва тя фактически, сякаш това трябва да е общоизвестно. Предполагам, че на всеки, който живее там, е така, но все още съм объркан.
"Но защо?"
Тя изменя чисто позитивния възглед за късмета на „за защита“. Тя отново е доволна, че е обяснила напълно ситуацията. „От какво?“, Продължавам. С голямо търпение тя продължава. „От зли духове. Виждате ли “, изглежда, че е обхванала моето пълно невежество, добавяйки„ Тя предпазва от нещастие, от зли духове, от злото око. “Ние преминахме от късмет в зло само за една минута.
Докато чакахме автобуса в близкия Бутринт няколко дни по-рано, аз и моят приятел се приближихме от малко дете, продаващо гривни, които майка му беше направила. Мнозина представиха класическия чар за зли очи - комплект сини очи на син фон. Попитах го: „Какво е това? Какво е злото око?”
Мечето на строителната площадка, Снимка: Крис Прайс
„Окото“, каза той и посочи своето: „Хората дават окото и това ще го спре.“
"Спрете какво?"
"Злото."
- Но какво зло?
"Злото от окото."
Обяснението изглеждаше безумно кръгово. Надявах се, че Йоланда с прекрасния си английски (тъй като не знам албански) ще успее да го обясни по-добре.
„На албански се нарича syri i keq и някой може да види теб и твоите хубави неща и да ти пожелае лошо. Кажете, че имам приятел, който вижда хубавата ми риза “, тя дръпва памука на бялото си копче. „Те виждат колко е хубаво и са ядосани или ревниви и затова ми пожелават лошо. Проклинат ме и ми дават злото око. Така след няколко дни или седмици ризата ми започва да получава дупки и да се превръща в парцали. И така съм съсипан."
„Но как го дават?“Имам видения на вещици и шамани, скандиращи заповеди.
Тя свива рамене. "Това е проклятие, което можете да дадете с очите си."
„И как помагат мечките?“
„Те объркват злите духове, които не могат да влязат в къщата, ако има някой там. Духовете ще бъдат прогонени от това, което смятат за човек и къщата ще бъде защитена. “
Същото е с чесъна, който украсява вратите на почти всички ресторанти, които посетих в Саранда. Мислех, че е за украса, тъй като първо отидох в италиански ресторант, но не, чесънът беше навсякъде. Знаех, че чесънът може да отблъсква вампирите, но в Албания неговите магически сили включват също и отричане на силите на вездесъщото зло око. Очевидно можете да носите скилидка чесън със себе си на вашето лице за защита, но миризмата не е тази, която бихте искали да носите със себе си, така че вместо това има чарът на злото око или талисмана, който да се пази при вас винаги. В магазините в Саранда има стотици зли очи и талисмани.
Снимка: Марк Тарлок
Това е практика, която наскоро се върна на мода в Албания. Докато самата традиция се смята, че има корени във вековния фолклор, нейното повторно присъединяване се свързва с културата след комунизма, където има голяма пропаст между онези, които имат, и тези, които нямат, и че сега има много повече, материалистично, да завиждам. *
„Трябва ли да взема такъв?“Питам Йоланда, „Нужен ли е всеки?“
„Тези, които вярват, ще имат такъв. Не вярвам, но имам такъв."
Това изглежда контраинтуитивно, но го пуснах. "Какво се случва, ако го загубите?"
Тя обмисля това за секунда. „Е, не го губиш. Но ако се счупи, това означава, че е погълнала цялата зла енергия, която може. Имах две мои, които са се счупили, точно по средата. Така че предполагам, че злото око ми дойде!”Тя се смее, докато казва това, на пръв поглед незасегната от този знак на проклятие. Тя бръкне в чантата си. „Ето, не вярвам. Искаш ли моя?"
Поклащам глава; Не можах да взема талисмана на тази жена от нея. Вярваш или не, беше нейно и не исках тя да се раздели с него, още повече, че тя вече имаше две почивки върху нея.
Имайки сини очи, аз научих, че трябва да имам изключително умение да давам злото око. Трябваше да внимавам да давам комплименти, тъй като те може да се тълкуват като проклятия; Бих могъл да призова злото око да удари когото ми направи комплимент.
Даването на зло око обаче не е без последствия. Вярва се, че който даде злото око на някой друг, ще му върне злото 1000 пъти. Това не ми се струва напълно, но гневът и ревността са силни емоции. Традицията съществува от хиляди години. Ще продължат ли хората да се връзват на плюшени мечета до къщите си и да носят сините чар, ако не бяха полезни? Или употребата в самото убеждение какво е полезно?
Съвсем сигурен съм дали правя или не вярвам в силата на злото око, но това не ме спира да си взема чара, който да нося в джоба си, докато пътувам из Балканите. Не може да навреди …
* Според теорията на Джон М. Робъртс, подробно описана в статията на Кристин Питърсън-Бидоши „Дордолецът: Албанските кукли и злото око“, публикувана в списанието на американския фолклор, 2006.
