За повече информация вижте 8 съвета за изучаване на китайски мандарин.
1. 省吃俭用 shĕng chī jiăn yòng - да живеем ефикасно
Защо е важно: Като някой, който е израснал с малкия бизнес на моето семейство, имам дълбоко разбиране да спестя за дъждовен ден и да живея скромно. Това е моят личен фаворит, защото отзвучава с възпитанието ми и повече от израз, това е и напомняне за разделянето на нуждите спрямо желанията в този изключително управляван от потребителите свят. Този начин на живот извиква още по-вярно за пътуващите на бюджет.
Как можете да го използвате: Това е полезно, когато обяснявате жертви, които правите, за да постигнете определена цел (т.е. пътуване до Европа, спестяване за колеж и т.н.).
Примерно изречение: 他们 不得不 省吃俭用 以便 送 儿子 进 大学.
tā men5 bù de5 bù shĕng chī jiăn yòng yĭ biàn sòng ér zi5 jìn dà xué.
Те трябваше да се опростят (за всичко), за да изпратят синовете си в колеж.
2. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi - да работим усилено, за да компенсираме ограничените си способности
Защо е важно: Това е личен фаворит. Всички имаме своята несигурност. Знаем, че някой винаги ще бъде по-талантлив от нас във всичко, което правим. И този идиом изразява правилния подход за справяне с този факт - приемане и действие.
Как можете да го използвате: Можете да използвате това, за да изразите смирение за своята работа и саможертва. Давайки 100% за преодоляване на неблагополучието, печелите уважението на другите.
Примерно изречение: 他 知道 自己 要 笨鸟先飞 ， 什么 都要 努力 去 争取…
tā zhīdào zìjǐ yào bènniǎoxiānfēi, shénme dōuyào nǔlì qù zhēngqǔ…
Той знае, че трябва да компенсира липсата на способности с усилия; той трябва да се стреми да печели всичко.
3. 自由自在 zì yóu zì zài - безгрижно / спокойно
Защо е важно: Всички водим натоварен живот. Това е една от причините да напусна кариерата си и отидох в Китай да уча китайски. Копнеех за безгрижния студентски живот още веднъж. Понякога просто искате да направите нещо забавно, за да избягате от ежедневното смилане.
Как можете да го използвате: Можете да използвате този идиом, за да опишете забавна дейност, която извършвате, или как искате да се освободите от оковите на работата.
Примерно изречение: 那 男孩 坐 在 那里, 自由自在 地 玩 着 玩具
nà nán hái zuò zài nà lĭ zì yóu zì zài dì wán zhăowán jù
Момчето седеше там и играеше с играчката си небрежно и безгрижно.
4. 半途而废 bàn tú ér fèi - да се откаже наполовина
Защо е важно: най-лошият враг на резолюцията на Нова година; мнозина от нас са известни с това, че оставят нещата.
Как можете да го използвате: Перфектен идиом, за да кажете на приятелите си, които удрят фитнес този януари!
Примерно изречение: 我 热诚 对待 每 件 事 ， 不 喜欢 半途而废
wŏ rè chéng duì dài mĕi jiàn shì bù xĭ huān bàn tú ér fèi
Подхождам към нещата с ентусиазъм и не обичам да оставям нещата наполовина готови.
5. 习惯 成 自然 xí guàn chéng zì rán - Навикът се превръща в природа
Защо е важно: Има някои неща, които правим автоматично, неща, за които дори не мислим, че те правят теб.
Как можете да го използвате: Този идиом може да бъде използван за описване или на обожание, или на възторг от идиосинкрасиите на друг човек. Може да опише майстор пианист, който свири на пиано без усилия, или ваш приятел, който винаги закъснява.
Примерно изречение: 他 的 心跳 得 像 打鼓 ； 然而 习惯 成 自然 ， 的 脸 上 八成 还是 漠然 的 一 团
tā de5 xīn tiào de5 xiàng dă gŭ ； rán ér xí guàn chéng zì rán tā de5 liăn shàng bā chéng huán shì mò rán de5 yī tuán
Сърцето му туптеше като барабан, но лицето му, от дълъг навик, вероятно беше безизразно.
6. 不进则退 bù jìn zé tuì - Да не напредваш означава да се върнеш назад
Защо е важно: Понякога имам чувството, че всеки ден не се променя нищо, но когато погледна назад с времето, всичко е различно. Светът не стои неподвижен - или се движите напред, или отстъпвате назад.
Как можете да го използвате: Това е добро напомняне за нас постоянно да се движим и никога да не стоим неподвижно. Учете, изследвайте, пътувайте, живейте. Това може да служи и като тапет на вашия компютър или мобилен телефон, който да ви напомня винаги да се движите в правилната посока.
Примерно изречение: 学 如 逆水行舟 ， 不进则退
xué rú nì shuĭ xíng zhōu bù jìn zé tuì
Ученето е като плаване срещу течението; или продължавате да ковате напред, или продължавате да изоставате.
7. 顺其自然 shùn qí zì rán - да оставим природата да поеме по своя път
Защо е важно: Още един от любимите ми за всички времена. Разбрах това, когато разговарях с братовчед си, който живее в Тайван. Дразних я, питах дали има гадже. След това тя използва този идиом като свой отговор. Трябваше да проверя онлайн речника си и пропуках усмивка, когато разбрах какво означава. Току-що намерих своя отговор.
Как можете да го използвате: Ако нямате отговор на големите въпроси на живота (напр. Кога се жените?) Или просто искате да дадете отговор, без всъщност да отговорите на въпроса, това ще бъде най-доброто от вас приятел.
Примерно изречение: 我 不再 为 此事 发愁 了, 顺其自然 吧
wŏ bù zài wéi cĭ shì fă chóu le5 shùn qí zì rán ba5
Няма да се притеснявам за това. Ще оставя природата да поеме по своя път.
8. 各有千秋 gè yŏu qiān qiū - Всеки има своите заслуги
Защо е важно: Този идиом ни напомня да не се съсредоточаваме върху недостатъците си, а да се вглеждаме в себе си и да празнуваме силните страни и таланти, които сме имали щастието да ни бъдат дадени.
Как можете да го използвате: Особено полезен е като насърчение за семейството и приятелите, преминаващи през грубо време. Освен това, на по-лека бележка, това може да се използва за описание на неща, които са несравними (т.е. сравняване на ябълки и портокали). И накрая, може да се използва, за да бъде учтив при обстоятелства, когато не искате да кажете нещо негативно към някого или нещо.
Примерно изречение: 所有 这些 岛屿 都 风景 秀丽 ， 各有千秋
suŏ yŏu zhè xiē dăo yŭ dōu fēng jĭng xiù lì gè yŏu qiān qiū
Всички тези острови са много красиви и се отличават с различни качества.
