пътуване
Снимка: Soylentgreen
Включването на диалог във вашите пътеписи е чудесен начин да разгърнете героите, да продължите действието да се движи и да разкажете история, която се чувства истинска. Но когато вие и хората около вас говорите език, различен от английски, или английски и друг език, може да е трудно да разберете как да преразказвате разговорите си. Ето няколко техники, които да опитате.
Техника №1
"Не е локоноско", каза той: Не го познавам.
Най-очевидното: дайте всеки ред диалог на езика, на който е говорено, и предоставете превод след това, когато е необходимо.
Докато тази техника има предимството на точността, тя може да се измори на по-дълги парчета с много неанглийски диалог. Той работи най-добре, когато се използва пестеливо, когато диалогът е оскъден, но ключов.
Техника №2
Не се притеснявай, казвам й, след малко ще бъда добре.
"¿Сегура?"
„Си“.
Пунктуацията е ваш приятел, особено когато искате да направите фино разграничение между казаното всъщност и това, което превеждате. Опитайте да поставите директни кавички в кавички и да посочите преводи с тирета или просто със запетаи.
С тази техника не губите думи, но има известен потенциал за объркване от страна на вашите читатели - „изчакайте, някой просто ли е казал това или са го мислили само?“Той вероятно работи най-добре в доста дълги парчета, където читателите има шанс да свикне с вашите препинателни знаци.
Снимка: Eye2eye
Техника №3
- Ще ми позволите ли да направя честта да ви придружавам, mujer divina?
Тя не е пътешественик, но можем да научим много от начина, по който Сандра Циснерос ноктира тази техника в романа си Карамело. Когато някой в романа говори испански, тя ви позволява да знаете, използвайки преведени изрази, които звучат малко на английски, но са често срещани на испански („каква варварство!“Например) и чрез хвърляне на случайни (лесно разбираеми) Испанска дума.
Тя също променя изразите - вместо да превежда на стандартен английски, оставя следи от испанска граматика. Това прави красиво четене и ако можете да издърпате тази техника, вие сте я направили.
Техника №4
„Отдавна ли сте тук?“, Попита той на английски.
Когато диалогът е предимно на един език, можете просто да посъветвате читателя, когато преминете към не доминиращия език - той каза на руски, тя извика на китайски, промърмори на френски.
Не искате да правите това след всеки ред диалог, така че той работи най-добре, когато има основен и вторичен език.
Техника №5
Разбира се, винаги има възможност просто да не се притеснявате за това - когато не ви пука дали вашите читатели знаят кой какво е казал на кой език. Или използвайте комбинация от различни техники.
И накрая, не забравяйте, че не можете да бъдете писател, освен ако не сте и читател. Обърнете внимание на различните начини различните писатели от всякакъв вид да се справят с проблеми като този и изпробвайте техниките, които работят най-добре. След известно време ще се натъкнете на нещо, което е точно за вашия стил и преживявания.
