1. Бразилски мъж не „прави секс“, той „потапя бисквитката“(Molhar o biscoito). Или пък „удави гъската“(Afogar o ganso)
2. Бразилецът не се "отказва" или "се пенсионира", той "окачва футболните си ботуши" (Пендурар като чутейрас)
3. Бразилецът не се „напива“, той „поставя крак вътре в джакфрут“(Enfiar o pé na jaca). И той не се "губи", той "яде вода". (Comer água)
4. Бразилецът няма „проблем“, той е „пържен“(Estou frito)
5. Бразилецът не е „безсрамен“, той има „стик лице“(Ter cara de pau)
6. Бразилец не "плаща за нещо, което не е направил", той "плаща за патицата" (Pagar o pato)
7. Бразилецът не се справя със сложен проблем, той "обелва ананас" (Descacar o abacaxi)
8. Бразилецът не "умира", той "копче якето си" (Abotoar o paletó)
9. Бразилец не "говори за безсмислени въпроси в детайли", той "пълни пикантни свински колбаси". (Encher Languageiça)
10. Бразилецът не „търси проблеми“, той „търси рога на главата на коня“(Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Бразилецът не „губи време“, той „слага дим в торбата“(Ensacar fumaça)
12. Бразилецът не се „показва“, а „слага диня на главата си“(Colocar a melancia na cabeça)
13. Бразилецът не "не разбира нещо", той "пътува през майонеза" (Viajar na maionese)
14. Бразилецът не се „чувства надолу“, чувства се „като изпусната топка“(Bola murcha)
15. Бразилецът не „пуска косата си“, той „освобождава пилето“(Soltar a franga)
16. За бразилец нещата не се „нагряват“, „бъгът ще дойде и ще ги вземе“(O Bicho vai pegar)
17. Бразилецът не е „буклик“, нито „целуващ задник“, той „дърпа чантата ви“(Puxar o saco). Или той може да „хлипа над яйцето ви“(Babar ovo)
18. Бразилецът не се "отпуска", той "връзва магаре" (Amarrar o burro)
19. Бразилецът не „пази тайна“, той „пази устата на раци“(Manter boca de siri)
20. Бразилец няма да ви каже да се „изгубите“, ще ви каже да „вземете кокосови орехи“(катарски кокуиньо). Или ако той наистина иска да се разсърдиш, ще те помоли да вземеш кокосови орехи на склона (Catar coquinho na ladeira)
Тази статия е публикувана първоначално на 26 март 2015 г. Препоръчана снимка: Марина Агиар
