пътуване
1
Нормалният приятел ще ви покани да хапнете на тяхно място, независимо кой футболен клуб подкрепяте.
Приятел на Португалия ще каже: „até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio“(бих те поканил да вечеряш на мое място, но умреш от глад, окървавен гущер), след това имайте готова чиния на масата.
2
Нормалният приятел ще ви гледа отвратително, когато използвате клечка за зъби, за да повтаряте с пълна сила тялото на охлюв, сварено в риган, пири-пири и други подправки, от черупката си и в устата си.
Приятел на Португалия ще продължи да идва империите, така че да продължавате да се храните.
3
Един нормален приятел ще ви каже да се обадите на водопроводчик или да замените счупената рамка вътре в системата за промиване, когато щракне.
Португалски приятел ще погледне счупеното парче пластмаса, ще загрее нокътя, докато стане яркочервен, ще залепи нокътя в пластмасата, направи същата процедура за другата страна, залепете го и ще ви каже: „тя трябва да продължи няколко повече месеци”.
4
Нормалният приятел ще предложи да излезете на хранене, когато не ви е приятно да готвите.
Приятел на Португалия ще се отправи към вашата кухня, ще ви отвори хладилника, ще го изпразни и ще ви създаде угощение, за да не се налага да готвите.
5
Един нормален приятел ви кани на хапване и преди да тръгнете казва: „Надявам се да ви е харесало.“
Португалски приятел ще сложи queijo de azeitão на масата, домашен хляб от Мафра или Alentejo, ще ви предложи Gambas à alhinho, ще отвори бутилка Casal Garcia, сервирайте Caldo Verde, следвайте го с барбекю сардини и карапаус, завършете го с домашно приготвено фланер и го долейте с чаша Licor beirão заедно с вашето кафе. И както си тръгнете ще кажете смирено: „desculpa lá kvalquer coisinha, foi o que se pôde arranjar…“(Съжалявам за всичко, което не ти хареса, беше това, което можехме да съберем заедно …)
6
Когато нормален приятел ви покани да пиете кафе в бар около 21:00, знаете, че вероятно ще се приберете около 23:00.
Когато португалски приятел ви покани едновременно в кафенето, знаете, че собственикът ще ви предложи напитка, само за да продължи разговора в 1 сутринта, защото знае, че няма да напуснете преди 3 часа сутринта.
7
Един нормален приятел ще ви се обади, когато ви липсват.
Португалски приятел ще види или направи нещо, на което ще се насладите и автоматично ще ви се усмихне усмихнат няколко пъти в продължение на пет години. След това ще ви се обадят, ще направят план за среща с вас, ще ви посрещнат с огромна усмивка и ще кажат: „Então desaparecido (a)?”(Какво става, изчезнал човек?)
8
Един нормален приятел ще каже, че не говорят много добре английски.
Приятел на Португалия ще ви разкаже за Португалия, храната, която трябва да имате, местата, които трябва да видите, нейните мечти, стремежи и невъзможни планове, ще обсъдят европейската криза и след това ще се извинят, защото английският им не е много добър.
9
Когато се объркате, нормален приятел ще бъде учтив и ще каже „не се тревожете за това“.
Португалски приятел ще каже: „és mesmo muito totó“(ти си такъв идиот.)
10
Когато се обадите на нормален приятел, който плаче и изпитва носталгия, той ще се опита да ви изтръгне от него и да ви напомни, че е част от миналото.
Приятел на Португалия ще спре какво прави, ще седне и ще говори с вас, ще превключи телефона от дясно на лявото си ухо няколко пъти, редовно да ви напомня за подробности и анекдоти, които отдавна сте забравили, и ще обърне сълзите си в смях.
11
Нормалният приятел ще ви изпрати у дома в такси, когато сте твърде пиян, за да шофирате.
Приятел на Португалия ще ви отведе у дома, ще ви пренесе горе до яката на ризата, ще ви отвори вратата, ще ви завлече в леглото и ще се свлече на пода изтощен, защото сте по-висок от него.
12
Когато нормален приятел спори с вас, той спори учтиво.
Португалски приятел започва с разрушаване на къщата и завършва спора с прегръдка и питие.
13
Един нормален приятел ви напомня как ще наддадете на тегло, ако продължите да ядете толкова много торти.
Португалски приятел ще ви отведе на пасталария.
14
Един нормален приятел ще се оплаче от болки в ръката.
Приятел на Португалия ще ви каже болки в ръката, китката и ръката. Тогава други португалци ще чуят и ще ви кажат как болят краката, краката, ръцете, ръцете и китките и те не можеха да спят цяла нощ.
15
Нормалната приятелка ще сподели тази публикация, защото има или би искала да има приятел португалски.
Приятел на Португалия ще го сподели, защото се гордее, че е добър приятел.
Снимка: Педро Рибейро Симоес
