Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Нормален приятел ще се извини за пушенето толкова близо до вас. Френски приятел ще каже: „Искаш ли го? Хайде, знам, че искаш такъв!”
2. Нормалният приятел ще ви изпрати картичка за Коледа и Нова година, за да ви пожелае всичко най-добро за празничния сезон и годината, която идва. Френски приятел ще получи вашата карта, ще я хареса, ще я залепи на хладилника, но никога не отговори обратно.
3. Нормалният приятел ще ви изслуша тихо и ще кима, когато се отпускате за някого. Френски приятел ще се разгневи също като вас или повече и ще вика имена на това лице, докато тя не изчерпи ужасяващи псувни думи.
4. Нормалният приятел ще ви дразни, ако не поддържате връзка. Френски приятел ще забрави за липсата на имейли и ще ви посрещне с отворени обятия и цял куп прескачане, когато се приберете у дома след дълго отсъствие.
5. Нормалният приятел ще донесе бира или вино на вечерята ви. Френски приятел ще донесе най-добрите бутилки вино, които намери, бяло и червено, така че можете да изберете това, което най-много ви харесва, торта от пекарната по улицата и хляб („винаги можете да го закусите за утре за закуска“).
По-скоро като тези 10 идиоми разбират само французите
6. Нормален приятел ще ви покани на разходка в парка или покрай плажа. Френски приятел ще ви посрещне в кафенето с вече поръчани напитки.
7. Нормалният приятел ще пожелае скоро да се почувствате по-добре, когато сте болни. Френски приятел ще се възползва от вашето гадене, за да изброи цялата храна, която ще ви направи гащи: кисело зеле, яхния от леща, рибена чорба и т.н.
8. Нормалният приятел ще се извини, че закъснява. Френски приятел ще го обвинява в метрото / автобус / влак / кола / душ кабина / брава / и т.н.
9. Нормалният приятел ще ви предложи бисквити, ако искате да закусите. Френски приятел ще извади хляба, маслото и сладкото.
10. Нормален приятел ще ви предложи чай или кафе след вечеря. Френски приятел ще извади абсента и домашния шнап и ще напълни чашата ви, преди да имате време да кажете: „Да, моля!“
11. Нормален приятел ще организира блестящо новогодишно парти и рок през цялата нощ. Френски приятел ще направи всичко възможно, но ще се провали мизерно. Френската новогодишна нощ ВИНАГИ е спад.
12. Нормален приятел уважава поверителността ви. Френски приятел ще каже колко сладко изглежда сутиенът ви през ризата и надникнете право в него, за да го проверите.
13. Нормалният приятел ще ви приеме такъв, какъвто сте. Френски приятел ще ви каже: „Не можете да излезете така!“Ще трябва да оправите косата си, да смените горната си част и да обръснете краката си, преди дори да мислите да тръгнете за вечерта.
14. Нормална приятелка ще наеме няколко новоиздадени филма за тиха нощ на нейно място. Френски приятел ще извади DVD-тата на Gad Elmaleh, които сте виждали сто пъти заедно, и ще избухне в смях, дори преди да натисне възпроизвеждане.
15. Нормалният приятел ще ви прегърне и потупа по гърба, когато сте надолу. Френски приятел ще изтръгне отчаянието от вас и ще ви целуне по бузите, докато не се почувствате по-добре.
