1. Сега очаквам повече от родината си
Повечето образовани американци изпитват известен начин как САЩ се провалят, когато става дума за основни права на Западния свят като здравеопазване и образование. Но израствайки в Щатите, не осъзнаваш колко е прецакана ситуацията. Това е само нашата реалност и начинът ни на живот, и ние просто се справяме с това, обричайки месечните плащания на студентски заем, които осакатяват потенциалните ни спестовни сметки.
Животът в друга държава, която всъщност подкрепя гражданите си, ми отвори очите. Всички тук - включително и други пътници, които имат взаимни споразумения за здравеопазване с Австралия - са обхванати от Medicare. Студентите виждат някои от най-добрите ползи, включително начин за по-евтино образование, безлихвени заеми от правителството и сериозен гратисен период при изплащане на тези заеми. Те не трябва да плащат, докато не започнат да печелят над 47 000 долара годишно. Те също могат да извлекат ползите от Centrelink, австралийската система за благосъстояние и човешки отношения, която предлага на студентите надбавки, за да им помогне да плащат за книги и други разходи за живот, докато учат.
Междувременно мразя собствената си страна, че ми начислява 5% лихва по държавни студентски заеми и ми дава, но 6-месечен гратисен период от завършване на университет, за да започна да изплаща само лихвите.
2. Думата „пилинг“беше креативно допълнение към моя вокаб
Много американци мразят тази дума, но всъщност аз съм в либералната употреба на нея. Казват, че в Австралия вие наричате вашите познати "половинка", а вашите приятели - "пиленце". Очевидно това все още може да бъде чувствително въз основа на метода на вашето говорене, но като цяло изглежда, че можете да се обърнете към почти всеки като пишка тук. Слушателят зависи да прецени от вашия контекст какво имате предвид под него.
Ето няколко превода от Aussie sleng на американски:
„Той е болна путка“означава „Той е лош майната.“
„Каква глупава путка“означава „Какъв задник“.
„Ти си путка.“Означава „Ти си пишка.“
Това видео би могло да обясни всичко малко по-добре, отколкото можех.
3. Имам странна комбинация от сленг на Aussie
Номерът на жаргона на Оси е съкращението. Почти всичко може да се преобразува в двусрична дума с надпис „о” на края. (Всичко освен „стотици и хиляди“по някаква причина.) Например:
Слязох на сервото в моите дакели за лед, за да сложа Esky, така че тенекиите от течението да останат студени при барби с'арво, но съм предана, защото забравих да си купя дюри. Не може да се прецака, за да се върна.
Ако имате нужда от малко повече напътствия, разгледайте това видео.
4. Взех и други австралийци
Сленгът е най-добрата част, разбира се, но има и други малки частици от моя език, които са се развили като страничен ефект от това да живея тук. Едно от най-забележимите е начинът, по който Aussies говорят с възходяща наклон - нещо като те винаги задават въпрос? Те дори правят изявления, като задават въпрос. Като „Колко хубава е пицата?“Или „Колко вали там?“Наречете го синдрома на австралийския философ.
Също така в днешно време питам хората за какво смятат и казвам, че имаме купища време. Използвам думата „след“като глагол, като в „Вие след кафе ли сте?“Питам хората как отиват или как пътуват, вместо как правят, и отговарям почти всеки въпрос с „да“.
Как беше филмът? - Да, сучеше.
Искате ли да отидете в кръчмата по-късно? - Да, не. Не, да.
5. Станах сноб за кафе
Първите ми няколко месеца на работна ваканционна виза в Мелбърн ме накараха да отговарям на същия въпрос много: „Как ви харесва културата на кафе тук?“Не мога да кажа, че наистина имаме „кафе култура“, за да я сравним с Щатите. Разбира се, имате тук и там вашето странно кафене, но всички знаем, че сме управлявани от Starbucks, Dunkin Donuts и дневния стандарт на чаша за въртене. Нашето кафе, като цяло, е подхранване - нищо повече от изгорял вкус за кофеин. Дайте ми вентилационна капка със обезмаслено мляко и две Равни моля, така че имам сили да продължа с деня си.
В Мелбърн обаче кафето започва с млякото. Бог да помогне на бариста, който доставя лате с излишната пяна на капучино. Папрат или сърце се намират в пяната на почти всяка чаша кафе, обилно се изсипва в подходящата чаша или чаша, за да се изпие с търпение в хип кафене с впечатляващо, макар и претенциозно, меню на Aussie brekky (някой каза ли варени яйца и смачкано аво?). Това е ежедневно събитие, което е нещо между лакомство и необходимост. Това е онзи момент, когато времето сякаш стои. Когато всичко, което се изисква от вас, е да отпиете и обърнете страницата на добра книга.
6. Взех си прякор
Aussies са за прякорите. Бях приятел с някои хора от няколко месеца и все още не знам истинските им имена. Моето собствено име, Ребека, бе превърнато в Бек без съмнение.
Aussies могат да бъдат доста креативни по отношение на начина, по който съкращават дадени имена, внимателно подбирайки срички и стратегически добавяйки o's, т.е. Някои от моите фаворити са: Таш за Наташа, Дони за Пайдън (не знам съвсем как са стигнали до там), Джез за Джеръми, Сез за Сара, Лъки за Лука … продължава и продължава.
7. Вече съм в Vegemite
Vegemite, разпространен с екстракт от дрожди, има рядък аромат, който попада в категорията umami, един от петте основни японски вкуса. Соевият сос също е в тази категория, но Vegemite е подправка изцяло. Няма ден или време, в което да не ям Vegemite на тост. Само лек размазване, идеалното количество, с малко масло е достатъчно, за да ме задоволи, но никога няма да отхвърля вегетамин и сирене тост или Vegemite с натрошен сандвич от аво.
8. Footy е животът
Австралийската футболна лига, или AFL, е голяма шибана сделка в Мелбърн и първият отборен спорт, на който съм си направил труда да обърна внимание. Това е като нищо, което съм виждал досега - груби и атлетични и нон-стоп действия. Трудно е да не се забъркваш в този град с 12 от общо 18 професионални лиги, родом от предградията на Мелбърн, където тъкмо трябва да си избереш екип, ако искаш да живееш тук. Аз отивам за Geelong Cats и дори се забърках в мутисти бакшиш и се присъединих към coed ed pub footy league с моите съквартиранти, наречени Батс.
9. Сега пия много повече
Случайното пиене е много по-често в Австралия, отколкото е във всички части на щатите, в които съм живял. Всъщност, не мисля, че наистина разбрах какво означава да се прецакаш, докато не живея тук. Наистина, изненадах се в способностите си да консумирам обилно количество алкохол и други вещества и все още оставам изправен. Нощите, прекарани на фратски партита в колежа, бяха само практика за уикенд в Мелбърн.
10. Обикалям бос
Хората просто се разхождат боси тук и не е нещо. Страхотно е, особено през лятото, когато просто не можете да си направите труда да обуете проклетите си обувки. Самият аз обичам хубаво пътуване с мотор с боси крака до магазините, където ще видя други боси хора, които небрежно купуват броколи и плочи бира.
11. Червеното чили и къри са основни в диетата ми
В Австралия като цяло и в Мелбърн в частност има огромно азиатско влияние в храната. Докато в Америка нашата евтина и лесна за приготвяне храна е мексиканска или италианска, тук изглежда, че всички, които познавам, могат да овладеят сос от къри. Дори кръчмите в английски стил обикновено имат поне едно ядене с тайландски или индийски, предлагани до класическите пилешки парми и кръчми.
12. Гардеробът ми е съставен почти изцяло от дрехи втора употреба
Повечето от нас се разхождат по облечени в дрехи, които купихме от магазини за опции (пестеливи магазини) като Вини, Спасители, Салво (Армията на спасението) или дори местна разпродажба на двор. Защо да отидете до КБР, за да харчите твърди пари, когато можете да отидете до вашия квартален магазин и да купите кофти плетена или дънкова пола за четвърт от цената? Разнообразието изобилства в магазините в Мелбърн, така че е твърде лесно да похарчите 20 долара и да излезете с изцяло нов гардероб.
