Немският език е класиран като един от най-лесните езици за изучаване на английски език, тъй като и двата са клон на западногерманското езиково дърво. Освен това немският език също може да бъде сложен език, който директно да се превежда, тъй като думите често са конгломерат от множество думи, образувайки думи, които просто нямаме на английски. Често пъти тези думи силно липсват в английския език и трябва да бъдат възприети.
Ето 10 непреводими немски думи.
1. Трепенвиц
Ако буквално се преведе, treppenwitz означава „стълбищна шега“(treppe означава „стълбище (случай)“, а witz означава „шега“). В миналото това обикновено се използва като фраза за означаване на момент, когато някой ви е казал нещо и сте мислили за остроумно завръщане, след като мине моментът.
Въпреки това, днес терминът се използва за обозначаване на събитие, което отзад не беше добра идея. Тази фраза е свързана с неволни и / или отрицателни последици. Ето един пример. Екип от НФЛ наема нов защитник с изключителни умения. Този играч ще ги заведе в Super Bowl, за съжаление, уменията му не отговарят на очакванията и не стигат до плейофите. Наемането на куотърбека става треппенвиц.
2. Verschlimmbessern
Което ме води към verschlimmbessern (глаголът verschlimm означава „да влоша нещата“, а глаголът verbessern означава „да подобря“). Тази дума буквално се равнява на това да направиш нещо по-лошо по време на акта на опит да го подобриш.
Например, тази дума може да се използва по отношение на някой, който непрекъснато слага крак в устата си, когато се опитва да се обясни извън ситуацията.
Подобен термин е kaputtverbessern, но това се използва повече по отношение на някой, който се опитва да подобри нещо, което е било счупено без никакви основни познания, като DIY водопровод.
3. Luftschloss
Английският еквивалент на luftschloss е „заблуди на величието“. Той има по-силна и по-негативна конотация от това да описваш някого като мечтател. Този термин се използва за описание на някой, който се нуждае от проверка на реалността и да бъде върнат обратно на земята.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Този термин буквално се превежда като "пролетна умора", като das frühjahr означава "ранна година" и die müdigkeit, което е съществителното от прилагателното müde, което означава "уморен".
Frühjahrsmüdigkeit е името, дадено на временното настроение, физическо състояние на хората в северното полукълбо между средата на март и средата на април. През това време се казва, че хората изпитват състояние на ниска енергия и изтощеност. Други симптоми включват раздразнителност, главоболие, болки в ставите и липса на мотивация, за които се твърди, че са странични ефекти от промените във времето.
Това не е диагностицирано заболяване, но въпреки това 50-75% от германците заявяват, че са изпитали пролетна умора в даден момент и често го използват като оправдание да играят на куки от училище или на работа.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht грубо се превежда като "буза", като pfeifen е разновидност на ohrfeige (което означава "кучка шамар") и gesicht означава "лице".
Германците използват това, за да опишат някой, когото смятат отчаяно, че трябва да бъде плеснат в лицето или по-конкретно - лице, което трябва да бъде плеснато възможно най-силно, за предпочитане със стол.
За да използвате термина, бихте казали буквално, „Стефан шапка ein richtiges Backfeifengesicht“, което означава, че Стефан има шамарно лице.
6. Erklärungsnot
Спомняте ли си онези дни като дете, когато бързо трябваше да измислите извинение, което да дадете на учителя си защо не разполагате с заданието си за дома и всичко, за което се сещате, беше „Моето куче изяде домашната си работа“? Е, комбинирането на съществителните Erklärung (което означава „обяснение“) и Не (означава „спешни случаи“) буквално се превежда към онзи момент, когато изведнъж се окажете на лепкаво място и се нуждаете от извинение или алиби за нещо, което не сте успели да направите.
Това е термин, който най-често е запазен за лъжещи политици, изневеряващи съпрузи и училищни деца, които не се включиха в домашна задача, които бяха хванати с червени ръце и трябва внезапно да се обяснят. Най-често терминът се използва като глагол в Erklärungsnot geraten / kommen, което директно се превежда като „изпадам под натиск, за да не предложим обяснение“.
7. Erbsenzähler
Германците биха се позовавали на всеки, който е сериозен наборен от нита, контролиращ изрод или който е твърд OCD като Erbsenzähler. Буквално преведено, съществителното Erbsen означава "грах", а Zähler е "tally" или "числител", което заедно описва някой, който води сбор, или по-точно, брои граха им.
За да използвате термина, просто бихте казали нещо по реда „Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden“, което означава „Инспекторът е„ брояч на бобови храни “и откри всеки малък проблем.“
8. Honigkuchenpferd
Случвало ли ви се е да имате някой от онези невероятно неудобни моменти, когато се смущавате пред някой важен и лицето ви се изкривява с всеки възможен израз и емоция? Германците имат фраза за това, която, когато се превежда директно означава „медена питка във формата на кон“. Honig, означаващ мед, kuchen означава торта и pferd, означаващ кон, за да се позове на нелепо голяма, дрезгава усмивка на лицето ви или honigkuchenpferd усмивка.
9. Geborgenheit
Това е възможно най-идиличната немска дума. Буквалният превод означава да имаш усещане за сигурност. Прилагателното geborgen, означаващо „сигурен”, всъщност означава много повече от това.
Например, може да се използва във връзка със съкровени моменти, прибрани на дивана с вашите близки, знаейки, че всичко е там, където трябва да бъде. Думата се използва като одеяло за сигурност, което обхваща всичко - от защита, щастие, топлина, комфорт, любов, мир и доверие.
10. Kuddelmuddel
Не, тази немска дума не означава да се гушкаш с някого. По-скоро описва абсолютно хаотично състояние, бъркотия или хашар, като детска спалня или къща след парти.
Думата Kuddelmuddel всъщност се състои от две думи: старата немска дума koddeln, която означаваше „мръсно бельо“, и каша, която може да дойде от думата модер, означаваща „кал“. Буквалният му превод означава много малко, това не означава, че някой е измил дрехите си в кал, по-скоро се отнася до нещо, което е излязло от употреба.
Други подобни думи биха били Tohuwabohu и Wirrwarr, означаващи хаотична струпване или заплитане, но късмет да ги произнесете!
