За повече информация вижте 20 страхотно непреводими думи от цял свят.
Ако мислим за език като рамка, в която се осъществява изразът, става ясно, че нито една рамка не изразява абсолютно един и същ набор от идеи. На всеки език има дума за „вода“, но не всички езици имат дума за, да речем, „смътно меланхолична носталгия за нещо, което все още не е изчезнало“.
Мисля, че има дълготрайно общо очарование със сивите краища на езиковите рамки, периферията, където езиците не се припокриват. Миналата седмица попитах моите приятели (и интернет) за думи и фрази от тези периферии. По очевидни причини не знам точно, с всички преплитания и нюанси на значението какво означават. Въпреки това е забавно да си представим, че можеш.
1. Нехроти до
Това е чешки израз, който намира приложение в много ситуации. Буквално това означава „Да не превърнем [ситуацията] в остра точка.“Нейният буквален смисъл е почти еквивалентен на свиване на рамене, декларация, че човек няма да стресира нещо или, по-общо, това няма да стресираме за нищо.
Има някакво съчетание на самоунижаващ се хумор и цинизъм, намекван и в смисъла. Това е разпространение на сериозността.
2. Je l'ai câlissée là
От Québecois French. Да се разделиш с романтичен партньор на френски е casser avec quelqu'un. Калис е силен меч на Кубекойс, който буквално означава „чаша“, по-точно чаша, в която да се държи виното, което представлява / е кръвта на Христос. (По причини, които ми отнеха около три години да разбера, Квебекой се кълне, че всички имат нещо общо с религиозните артефакти, използвани от католическата църква.)
Замяната на касис с калис дава Je l'ai câlissée là, „разделих се с човека по болезнен или рязък начин“(или буквално „чаша, държаща кръвта на Христос с този човек“). Това, заедно с около 50 други Куебойс се кълне в ескалираща строгост, ми беше обяснено едно лято от моя скъп приятел Гийом. Той се радваше да псува, да пуши, да разказва истории и да се оплаква от Албертанци, които донякъде характеризират Квебек.
3. Сису
Това е финландска дума, която може да се сближи с думите „сила на издръжливост“, „песъчинка“, „упоритост“или „решимост за преодоляване на препятствия.“Това е друга известна непреводима дума, за която финландците твърдят, че са в някакъв център на финландците национална идентичност.
Подобна дума има някакъв смисъл за една нация, която е напълно тъмна за част от годината, има местно население на пастири от елени и се радва на спорт, който комбинира ски на дълги разстояния със стрелба с пистолет.
4. Aus dem nähkästchen reden
Това е фраза на немски език, което означава „извън малкото шивашко поле.“Използва се, когато човек клюкарства с приятели по семейни въпроси. Много е сладък. Ако имахме подобна фраза на чешки, много добре мога да си представя баба ми по майчина линия да я използва, докато сервира щрудел и чай.
5. Hygge
Широко казано, че е централно за датската култура, hygge често се превежда на английски като „уют“. Въпреки това, конотациите достигат много по-дълбоко, отколкото просто уютът може да предаде. Чувал съм го да се описва като внимание към жизнения живот просто и добре, да се наслаждаваш на ежедневните неща като добра храна, бира и компания от приятели.
В Ръководството на ксенофобите за датчаните има следното:
Hygge има общо с поведението на хората един към друг. Това е изкуството за създаване на интимност: усещане за другарство, приветливост и удовлетворение, превърнати в едно цяло.
Мисля, че искам да живея за идеята за hygge.
6. Трепенвиц
На немски език това е буквално „остроумието на стълбището“или остроумната забележка, която ви се случва, след като сте оставили спор, който сте загубили. Това е усещане, което всички познават доста добре.
На този френски език има и фраза за това явление: l'esprit d'escalier, или "духът на стълбището". Френският писател Дени Дидро е измислил с него по време на Просвещението и се използва и до днес - мисля, че болката да дойдеш с късно завръщане е универсален човешки товар, който оцелява през вековете.
7. Fremdschämen
Изглежда немците са майстори на умели думи за конкретни ситуации (също: градско планиране, съгласни, главни букви и умлаут). Това е дума за неудобството, което човек чувства, когато гледа как някой друг се смущава, нещо като неловкост втора ръка.
Израснах с подсъзнателно убеждение, че съм единственият, който някога е усещал това, така че е по-успокояващо да знам, че някои езици имат цяла дума за това.
8. Ayurnamat
В Inuktitut, езикът на инуитския народ, аюрнаматът грубо се превежда като философия, че няма смисъл да се тревожим за събития, които не могат да бъдат променени. Друг превод, който намерих, беше в текста на: „Така е, не може да се помогне, по-добър късмет следващия път.“
Никога не съм посещавал Нунавут, но приказките, които чувам за дълги нощи, негостоприемни пейзажи и стоически студ имат смисъл в този контекст.
9. Donaldkacsázás
Това е неологизъм, който може буквално да се преведе като „доналдски патинг“или да се скита из нечия къща с риза и без панталон. Идеята, че някаква причудливост на стар герой от анимационен филм на Дисни е навлязла в унгарското колективно подсъзнание, достатъчно, за да заслужи собствената си дума, ме кара да се усмихвам, както и собственият ми ментален образ на по-възрастен мъж с мустаци, поставени около къщата в домашни чехли и бели риза с яка.
10. Саудаде
Често възпитан в разговори за непреводимост, саудада е португалска дума, която смътно означава копнеж или носталгия за човек, който човек обича, но има измерения на тази носталгия, които не се превеждат извън границите на езика. Някой го нарече "неясен и постоянен стремеж към нещо, което не съществува и вероятно не може да съществува."
Чувствам, че мога да приближа разбирането в този случай, но не мога да го усетя изцяло. Чудесно лингвистично е да можете да изразявате конкретна емоция толкова кратко. В Бразилия денят на саудада се отбелязва на 30 януари.
Бонус: Jebač
Технически, jebač има изключително буквален превод: „шибан“. Въпреки това, докато на английски това е клетва, за словаците (които според моите лични наблюдения трябва да имат една от най-високите проценти на клетва на глава от населението в света), това е комплимент, Ако спрете и помислите за това, това има някакъв логичен смисъл, но въпреки това цяла седмица се смея на себе си.
