Студентката на MatadorU Jo Magpie разговаря с независима женска активистка по пътуванията си през Израел и Палестина.
АНГЕЛ ХАМАЯ ОПИСАНО НЕЩО като каталунски-баски. Тя е израснала в Жирона, Каталония и през последните осем години живее в Хоув, Англия. През декември 2011 г. тя пътува сама до Израел и Палестинските територии и се завръща със силно желание да говори за преживяното.
[Матадор] Защо решихте да продължите на това пътуване и защо сами?
Исках да отида в Палестина, за да видя сам какво се случва. Мисля, че ако човек пътува сам, той е в състояние да изпита много повече. Също така мислех, че хората ще бъдат по-отворени, отколкото ако бях с група.
Колко сте планирали? Къде останахте и пътувахте?
Преди да отида прочетох няколко книги за конфликта, но когато отидох там, просто следвах чувството си на червата. Ходих на различни места. Останах пет дни в Тел Авив с група анархисти, които живеят заедно. Къщата им е вид социален център, в който те провеждат кампания срещу израелската окупация на Палестина.
На втория си ден в Тел Авив отидох в Яфа. Яфа е първото място, което Израел превзе през 1948 г. и много палестинци бяха убити. Много от хората от Яфа бяха преместени в Рамала и там все още има бежанци, трето поколение. Те убиха толкова много хора в Яфа. Просто исках да го видя.
След петте си дни в Тел Авив, заминах за Йерусалим. Не исках да изглеждам като активист, затова реших да остана в палестинско общежитие, срещу стария град. Останах там 12 дни.
Оттам обиколих Западния бряг. Всеки ден посещавах различно място, включително Belhelen, Hebron, Jericho и Bil'in. Отидох в Наби Салех, мястото, където е убит Мустафа Тамими. Надявам се, когато се върна - планирам да се върна през ноември - ще успея да видя много повече.
По време на вашето пътуване Мустафа Тамими, 28-годишен палестински активист от Наби Салех, беше убит по време на протест, когато израелски войник стреля със сълзотворен газ директно в лицето му от 10 метра. Бяхте ли близо до този протест?
Тогава не знаех за това. В понеделник след протеста отидох в Бил'ин, който се смята за сърцето на съпротивата срещу израелската армия. На връщане този палестинец седна близо до мен. Той ми каза, че е имало тази демонстрация и Мустафа Тамими е бил убит, а тялото му ще бъде отнесено онзи ден от Тел Авив в Рамала.
Затова отидох при Рамала. Имаше демонстрация, много малка и аз започнах да говоря с хората. Разговарях с приятелите на Мустафа и те ме заведоха в болницата, където срещнах едно от другите момчета, които бяха застреляни със гранатомет. Току-що му беше казано, че Мустафа е починал.
Той беше там, но можете да го видите психически, той всъщност не беше там. Хората около него бяха много притеснени. Някой каза, че може би гранатата му е засегнала главата.
Мислех си „как съм тук?“Беше много сюрреалистично, като да гледам филм.
Разкажете ми за демонстрациите, на които сте присъствали
С любезното съдействие на Hamaya Angel.
Бях на четири, двама в Тел Авив и двама в Палестина. Един от тези в Тел Авив, имаше около 150 от нас, които просто стояха пред правителствената сграда.
Въоръжените войници поставят прегради около протестиращите. Човекът, който ми разказа за демонстрацията, беше местен фотожурналист за вестници от Тел Авив. Той каза, че предишната демонстрация е била доста гадна, но ако протестиращите не се опитваха да блокират сградата или нещо подобно, полицията ще се опита да не бъде насилие.
Виждах как полицията грабва хора от тълпата, извежда ги и ги арестува. След известно време изглеждаше, че полицията просто напусна и всичко свърши.
Втората демонстрация, на която присъствах, беше за Деня на правата на човека, а третата беше в Рамала. Бяхме много малка група, не повече от шестдесет, основно местни хора. Полицията не се опита да контролира демонстрацията, но по-късно видях как хората плачат. Лесно ми е да отида там и да покажа солидарност, но не е същото, както е за тях. Не живея там всеки ден.
В Наби Салех имаше огромен брой международни активисти, както израелци, така и местни жители, протестиращи срещу смъртта на Мустафа Тамими. Видях деца да хвърлят камъни.
Британските, испанските, френските и германските консулства бяха там, заедно с войници. Човекът от британското консулство е свидетел на Мустафа да бъде застрелян, а британското правителство е първото, което излезе срещу стрелбата.
Войниците започнаха да хвърлят гранатите (съдове за сълзотворен газ). Тези гранати са огромни - в някои от къщите ги окачват за къщата, като паметник. Човекът от британското консулство каза „Бъдете наясно с газа - ако попадне във вас, ще ви е много неразположено“и изведнъж не можех да дишам. Не можах да видя.
За секунда загубих контрол напълно. Оглеждах се и си мислех: „Няма какво да направим. Можем да бъдем застреляни, можем да бъдем убити, никой няма да знае, никой няма да се интересува, наистина. Нищо няма да се промени."
По-късно ми казаха, че войниците са по-добри с нас, защото знаеха, че дипломатите са наблизо. Когато Мустафа беше убит, прочетох в няколко вестника, че британското правителство призова за разследване, но оттогава никой не го споменава. Никоя статия не говори за останалите петима души, които бяха застреляни, включително за човека, когото видях. Не знам дали в крайна сметка беше добре или не.
Как разбрахте за демонстрациите?
Имах контакт в Тел Авив. Когато отидох в Билин, непознати щяха да ме видят и да ми кажат: „Ела в петък на демонстрацията!“
Тъкмо се разхождах и една жена ми се обади от къщата си. Тогава тя ми показа: „Виж, виж, това е стената - това е мястото, което демонстрираме всеки петък в 10!“Ето как разбрах, местните хора ми казват.
Разкажи ми за стената, която Израелската държава издига
С любезното съдействие на Hamaya Angel
Представете си, че имате таблица и в средата на таблицата започвате да поставяте произволни граници. Така изглежда стената.
Преминавате през Йерусалим и изведнъж ударите стена. Вие сте в средата на Палестина, на Западния бряг и виждате парче стена в една област, а друго парче в друга област. Можете да видите как те превземат тази стена, прорязват се през общности, разделят хората от земята, която законно притежават.
Колко лесно беше да пътувам наоколо?
Мисля, че за мен беше много лесно да обиколя Израел - жена на средна възраст с испански паспорт. Много хора ми казаха, че ще имам проблеми. Не много хора ме възприемат като много хардкор човек. Всъщност беше много лесно - след две секунди получих печат и влязох.
Едно от нещата за оставането в Йерусалим беше, че през цялото време трябваше да минавам през контролно-пропускателните пунктове. Отивате до гарата или автобуса и не ви е позволено да влезете, освен ако не отворите чантата си и извадите всичко, за да може чантата да премине през детектор за бомба.
Когато отивах в Хеброн, нашият треньор беше спрян от двама израелски войници. Влязоха и започнаха да проверяват документи. Палестинците, живеещи в Йерусалим, трябва да имат доказателство за разрешение да живеят там, дори и винаги да са живели там. Охраната го провери, само за да ги дразни, просто като това.
Разкажете ми повече за контролните пунктове
Най-дългото, което прекарах в един, беше може би половин час, но хората могат да бъдат там с дни. Много селяни работят в Рамала, но живеят в Йерусалим, така че чух много хора да казват: „Закъснявам отново да работя, това се случва всеки ден.“Така е за палестинците.
Няколко пъти са ми казвали войници. Викаха ми, защото помагах на хората. Бих взел подносите, за да могат хората да пуснат ценности, за да преминат през детектора на бомбите, и да ги предам на хората, които минават, за да им помогнат. Направих това няколко пъти и войниците ми викаха: „Иди иди!“
Трябва да сложите якето, чантата, всичко, което имате, и след това трябва да покажете паспорта си. На контролно-пропускателния пункт, който тръгва от Рамала за Йерусалим, една жена ми каза, че е била свидетел на стрелба на същия този пункт преди няколко дни.
Когато отидох в Наблус, войник помоли тази палестинка да отвори чантата си. Друг войник зад нея трепереше. Изглеждаше наистина притеснен и аз си мислех, че тази жена трябва да е на шестдесет, какво мислиш, че ще има в чантата? И двамата държаха пистолетите си готови за стрелба и този един войник беше толкова нервен. Помислих си: „Ако по някаква причина нещо стане лошо с чантата, той ще я застреля.“
Какви бяха предимствата и недостатъците, които забелязахте да сте жена сама в тази ситуация?
Мисля, че жените са подтиснати, където и да отидем, на различни нива. Например, тук във Великобритания мога да бъда неомъжена и бездетна, но в Близкия изток знаех, че може да се счита за странно. Ролята на жената е по-определена там и моето намерение беше да го уважавам. Чувствах, че отивам на място, където жените са били подтиснати и нямах право да налагам начина си на правене. Така се покрих, освен косата и ръцете си.
За жена, пътуваща сама, има много стереотипи. Някои от мъжете, които се приближиха до мен, говориха открито за секса. Стопанинът на гробище на иврит ме покани в кабинета си. Казах му, че съм женен. Изведнъж той извади бутилка зехтин и каза: „Масаж?“
Казах: „Женен съм. Не мисля, че това е подходящо.”Така си тръгнах.
С любезното съдействие на Hamaya Angel
Един инцидент, който беше доста шокиращ, се случи, когато се качих на Елеонския хълм. Седнах и четири деца се приближиха, три момчета и момиче, не повече от пет години. Те не говореха много английски, но знаеха „пари“.
Едно момче ми подаде ръка. Аз казах: "Ас-Салам Алаикум."
- Wa Alaikum Assalam - отвърна той и ми даде две целувки - mwah mwah - право по устните. Момичето започна да се смее. Той започна да пипа себе си, казвайки: „Секс? Секс? “Това беше доста сюрреалистично, като беше поискан от секс от петгодишно дете.
Но мисля, че да си жена може да бъде предимство, защото понякога мъжете виждат други мъже като конкуренция. Когато бях в Йерусалим, стар човек спря колата, за да говори с мен.
„Искам да ви покажа какво се случва с израелските заселници“, каза той. „Ела в къщата ми на чаша чай и ще ти разкажа нашата история.“Останах в къщата му два часа и го слушах.
В Йерихо се случи същото. Аз вървях и човек спря колата си и каза: „Къде отиваш? Искаш ли да видиш Джерико?
Казах му, че нямам пари. „Не, не, елате!“, Каза той и ми показа Йерихон безплатно.
Палестинският народ е толкова отчаян да обясни своята история. Първият път, когато отидох на Западния бряг, бях поканен в палестинска къща. Дори се обадиха на някой, който можеше да говори испански, да ми превежда.
Мисля, че да си жена направи по-лесно. Всъщност се чувствах в безопасност в Палестина.
Имате ли спомени, които наистина се открояват от времето ви там?
С любезното съдействие на Hamaya Angel
В Шех Яра, Западен Йерусалим, има улица, която се превзема от израелските заселници. Първата къща на тази улица вече е взета. Вторият принадлежи на жена, която е на 80 години. Била е пребита от израелски заселници. Половината от къщата вече е взета. Преселниците живеят в предната половина на къщата, а тя живее отзад.
Така че Международното движение за солидарност всяка вечер има там активисти, които да спрат заселниците да превземат повече от къщата. Посетих снощи - активистите са поставили голяма палатка, където остават цяла нощ на рота.
Когато бях в Амари, палестинския бежански лагер в Рамала, срещнах момче, което беше освободено от израелския държавен затвор след година и половина, без да бъде повдигнато обвинение, за хвърляне на камъни в стената. Той беше на 15 години, когато беше арестуван. Когато се върна в лагера, имаше фойерверки и хора, танцуващи на улицата.
Срещнах жена, за която беше казано, че синът й също трябва да бъде освободен. Но той щеше да остане още една седмица в затвора и никой не й даде причина защо.
Как се чувствате след посещението на района?
Върнах се напълно променен. Върнах се като се срамувам от това, че съм човек. Това, което видях, как се третират палестинците, е отвратително.
Харесва ми да говоря за това, защото съм просто нормален човек, който отиде в Палестина и много хора отвориха вратата към мен, към техните къщи и към техните истории.
И искам да се върна. Върнах се, чувствайки се уверен; Успях сам и оцелях. Не видях някой да е застрелян. Върнах се, мислейки, че всеки трябва да отиде в Палестина по някое време от живота си. Всички наистина трябва да са там и да го видят, да бъдат състрадателни към него, да видят колко гадни могат да бъдат човешките същества.
Тъжното е, че срещнах толкова много хора и няма да имам връзка.
Имате ли съвет за други жени, които искат да отидат в Палестина?
Просто отидете там. Не мисля, че съм специален. Да виждаш жена да се разхожда сама не е често срещано - не само в Палестина, на много места. Просто отидете там и не се плашете. Бъдете уверени и ще се справите.
