Функционална снимка: Elgarydaly Снимка: Ед Вайдън
След като успеете да разберете, разбирате основите и се чувствате комфортно, как продължавате да напредвате на език?
Пристигнах в Куско преди четири месеца. След месец занимания, намерих местно гадже, постепенно се сбогувах с всичките ми англоезични приятели, държах работа, която изискваше да говоря и разбирам испански, крещяха над избухлива рок група и се бореха по пътя си през тънкостите на договорите и бизнес планове на втория ми език, испанският ми се подобри по-бързо, отколкото някога съм се надявал.
Но за всичко това, в продължение на дни, минали изцяло на испански, преди около месец разбрах, че вече не се ракети нагоре. Бих плато. Предполагам, че това е напълно естествен етап от процеса на изучаване на езици - когато работите от широка база от знания, парчетата, които печелите всеки ден, задължително образуват по-малък процент, отколкото преди.
Но ми липсва приливът на ежедневно подобрение, така че това са стъпките, които предприех, за да върна обучението си на скорост:
1. Обратно към основите
Взех последния си испански клас преди около два месеца и не погледнах от всички тези бележки, които безполезно запушват моя твърд диск. Знанията бяха там, реших, че това е просто въпрос на практика, практика, практика.
Но не можете да очаквате да продължите да подобрявате нещо без твърда основа, затова всеки ден преглеждам няколко теми, след което натискам мрежата, за да намеря колкото се може повече упражнения. Резултатът? Оказва се, че отново обърках несъвършените и преждевременни напрежения (и никой не си направи труда да ме поправи, виж №6), но бърз преглед и няколко часа практика и се чувствам добре.
Част от безплатните предложения за граматически практики в мрежата за учащи испански:
* Университетът Trinity, Texas, има добра колекция от испански упражнения по граматика
* Испанският език и култура с Барбара Кучун Нелсън е доста полезен и с четири модула върху страховитата несъвършена и претерена
* Изучаването на испански език предоставя доста изчерпателно количество безплатен материал - ще трябва да се присъедините, за да получите достъп до всичко, което е извън предварителните граматически упражнения, но уроците са доста информативни и глаголните тренировки са полезни, ако се борите със спора
Бързото търсене с Google ще привлече богатство от ресурси за студенти от всякакъв език.
2. Изкопайте флаш картите
Наскоро открих, че посягам към няколко думи, неистово жестикулирам предмети, от които знам името си от рано в обучението си по испански, но които не използвам много в ежедневния разговор. Смущаващо и отвратително е. Работих прекалено усилено, за да придобия този речник, за да го оставя бавно да пронизва през пръстите си, така че се връща към флаш картите - пет минути на ден, само за да запазя всичко свежо.
Страхотна, отворена програма за флаш карти е Anki. Той следи колко лесна или трудна е била всяка карта за вас и я разделя съответно, като позволява да се възползвате максимално от минимално време.
3. Четете, четете, четете
Той е идеален за изграждане на речник и укрепване на граматиката и чудесен начин да се потопите в културата. Гмуркането в ежедневниците или лъскавите списания е полезно за испанските и за впечатляването на местните приятели с запознаването ви с актуалните събития и поп културата.
Що се отнася до книгите, има такова богатство от невероятна южноамериканска литература, че аз съм малко замаян всеки път, когато гледам нарастващата колекция от непрочетени съкровища на моята рафт. Завършването на любовта по времето на холерата в нейния оригинален и красив испански беше изключително полезно преживяване, а Сто години самота беше една от причините да започна да уча испански на първо място. Моето прекрасно възпоменателно издание седи до леглото и чака, докато имам свободното време да го направя справедливо.
4. Флиртувайте с друг език
Мислех, че в мозъка ми просто няма място за друг език едновременно с испанския, но усвояването на езика е умение, най-добре развито чрез предизвикателство и чрез крачка назад, разглеждайки цялостната форма и структура на един език, а не винаги да се заравяте в мръсната пестеливост и структура на изреченията.
В момента играя с португалски, половин час или така на Rosetta Stone, когато получа време, и процесът на започване наново ми помага да виждам по-ясно моделите и логиката на испанския. Това изостря моите умения за владеене на език и ме държи да се интересувам и ангажирам в процеса, докато неизбежните сравнения и контрасти между два подобни езика засилват знанията ми по испански, докато уча нещо различно.
5. Поставете си цел
Мога да прочета книга, да проведя разговор, да хвърля в улични кредити бит на жаргон. Това беше приблизително доколкото се надявах да достигна, когато започнах да уча. Имам нужда от нещо ново, за което да снимам, нещо повече от просто неясно „да говоря по-добре“.
Така че съм си поставил няколко нови цели, още няколко звезди, за които да снимам. Номер едно: нова и блестяща книжка с упражнения за испански език за бизнес бизнес, която трябва да бъде завършена (и няма ли да е радостен ден, когато най-накрая разбирам накратко целия жаргон, който ми счетоводител ме плюе) Номер две - планът да се присъединя към DELE по-късно тази година, и цялото неистово проучване, което включва.
