разказ
На брега на Саранда. Снимка от timniblett
Кристин Конард разсъждава за кратка връзка с местен в Албания.
Саранда, на албанската Ривиера, е много популярен сред местните за медени месеци, но не бях в романтично настроение
Бях се насочил към кафенето с моята книга и списанието си и бях готов да се отдадете на час или повече от самосъжаление и размисъл.
Само предишния ден мъжът, с когото пътувах, мъжът, който дойде да ме посрещне на летището, мъжът, когото вече бях етикетирал в главата си като ръб към значим друг, неочаквано скочи в автобус до град на шест часа път и ми каза, че ще ми липсва, но също така ми каза: „В момента трябва да вървя по своя път“.
Приготвях се да успея да го уважа, но в този момент единственото, което исках да направя, беше да си пия кафе и да се опитам да разбера как се чувствам като знам, че вероятно никога повече няма да го видя.
По този начин минахме през дузина коли. Всеки път, когато правилно предположих лиценза, тя ме потупа по ръката или стисна рамото ми. Между автомобилите тя говори. За какво, нямам идея.
Обикновено, като знам, че никой в кафенето не говори английски и че не говоря албански, би ме леко смутило, че не мога да разбера и след това леко се срамувам, когато дойда в страна без познание на езика. Но този ден бях повече от доволен да се изолирам.
Това беше същото кафене, в което той и аз бяхме ходили, и тук успяхме след много опити и грешки да си вземем кафе с парено мляко. Доста е трудно да имитираме мляко на пара и бяхме толкова доволни, че най-накрая получихме това, което търсихме.
Вината ни в изискването на нашите специфични желания за кафе беше измита с ярките и приятелски усмивки на малката, кръгла възрастна жена, която управляваше кафенето и изглеждаше също толкова доволна, колкото и ние, че тя разбра нашата пантомима.
Снимка от автор
Тя ме видя да идвам и питието ми беше готово до момента, в който стигнах до тезгяха. Жената посочи високо във въздуха и сякаш зададе въпрос.
Усмихнах се извинително и поклатих глава. Какво искаше да каже тя? Тя посочи към мен, а след това към въздуха до мен и отново във въздуха.
А, тя ме питаше къде е моят спътник; той беше висок.
Отново поклатих глава. - Берат - казах аз, името на града, в който той се беше запътил.
Тя стисна езика си в неодобрение. Кимнах съгласието си, докато хванах кафето си и се отправих навън. Избрах маса извън кафенето, под сянката на палмите с изглед към главното влачене в Саранда.
Отворих дневника си и започнах да пиша. След няколко минути собственикът си проби път навън и дойде да седне на масата ми. Погледнах изненадано.
- Берат - каза тя и посочи празния стол до мен и посочи земята, - Саранда?
Предполагах, че го пита дали той се връща. Поклатих глава, а тя отвърна с отвращение. Моите мисли точно.
Тя започна бавно да ми говори на албански, идеята, че тъй като има толкова очевиден смисъл за вас, ако просто го казвате достатъчно бавно, чужденецът трябва да разбере, техника, за която бях доволен да знам, че не е използвана само от американци.
Как иначе бих могъл да реагирам, но да продължа да се усмихвам и свивам рамене? Тя изпадна в мълчание.
Исках тя да си тръгне; Исках да мога да седя и да мисля и да живея върху живота, Вселената и всичко, и ето че тя прекъсваше моята ревност.
Но какво бих могъл да кажа? Какво бих могъл да направя? Щракнах писалката си малко тревожно. Какви намеци бих могъл да дам, без да съм очевиден?
И двамата наблюдавахме шофиране на кола, като се забавяхме, за да се блъскаме по старото въже, опънато през пътя, използвано като ниска цена и изненадващо ефективен удар. Регистрационният номер започва с буквите „SR“.
- Саранда - каза тя и посочи колата. Кимнах с глава.
Следващият автомобил имаше „GK“на регистрационния номер. "Gjirokastra." Името на град на няколко часа път. Кимнах пак.
Един дойде с „TR“. „Тирана“, казах, името на столицата.
Тя грееше към мен и ме плесна по рамото. Усмихнах се леко усмихнато на нейното одобрение.
Снимка от автор
По този начин минахме през дузина коли. Всеки път, когато правилно предположих лиценза, тя ме потупа по ръката или стисна рамото ми. Между автомобилите тя говори. За какво, нямам идея.
Но тя ме извеждаше от черупката, в която толкова зле исках да се оттегля. Нямаше как да се самонадея и мрачно, без да бъде груб с тази жена.
Установих се, че я изучавам. На мен ми стана ясно, че тя беше в същата рокля, която носеше всеки друг път, когато я видях. Чиста, но износена, безформена смяна с кафяви и тен с цветя. Косата й беше посивяла и безволно се извиваше около лицето. Линиите на усмивката наблъскаха лицето й, но дълбоките тревожни линии в челото им съвпадаха.
Предполагам, че цял живот е живяла тук през комунизма и катаклизмите. Чудех се дали тя сама не е разбила сърцето си или не е разбила сърцето си.
Когато довърших кафето си, тя стана, наведе се да ме прегърне и после се върна в кафенето. Дойдох в това кафене всеки ден в продължение на още две седмици и докато тя винаги ме посрещаше с щастлива и приветлива усмивка, тя никога повече не идваше да седи с мен.
Чудех се дали е усетила неразположението ми онзи ден и макар че не се разбирахме, тя се протегна да ме извади от себе си.
