Следвайте Matador в Vimeo Следвайте Matador в YouTube
МИСЛЯ ДА говоря с моите словашки приятели. Въпреки че английският им е забележително по-добър от моя словашки, все още има много, което се губи в превода. Винаги съм чувствал нуждата да подкрепя играта си в езиковия отдел, ако наистина искам да се свържа с хора извън моята култура.
Така че в началото бях развълнуван да науча за новата технология на Skype Translator на Microsoft. Това ще направи международната комуникация много по-достъпна и интимна. И все пак, съществува опасност от този софтуер. Въпреки че в момента е предназначен да превежда между английски и испански говорители, нещо вътре в мен знае, че това е създадено, за да се възползва повече от техните езици.
Това, което предпочитам да видя, е по-голям акцент върху американците да научат втори език. Когнитивните ползи от изучаването на втори език надхвърлят само уменията за комуникация; Skype Translator отнема голяма част от това развитие. Може да улесни общуването по света, но какво се случва, когато говорител на английски пътува до испано-говоряща страна?
Използването на училищни деца в тази реклама е измамно; наистина хората, които ще се възползват максимално от тази технология, са хора от международния бизнес, които нямат много време да учат напреднали нива на чужд език, или възрастни студенти, работещи с учители чрез уеб-базирани програми за висше образование. Не мисля, че хората трябва да гледат на това като на лесно поправяне на комуникацията с хората в различни страни. Това е полезно и е забавно, и всяко излагане на език е необходимо, за да се разрушат стереотипите, но целта на преводача на Skype трябва да се разглежда като подобрение на изучаването на езици - не като заместване.
