Новини
Днес е тригодишната годишнина от земетресението и цунамито в Тхоку през 2011 г., наричано понякога земетресението на 11 март, 3.11. Той беше с магнитуд 9, 0, най-голямото земетресение в историята на Япония и предизвика голямо цунами, което удари Източна Япония и сериозно повреди реакторите в комплекса на ядрената централа Фукушима Даичи, причинявайки ядрено замърсяване и принуждавайки евакуацията на 470 000 души. 15, 884 са убити, 647 са ранени, 2 636 са безследно изчезнали, а 267 000 души все още са разселени.
Съпругът ми и аз живеехме в Сан Диего през 2011 г. и си спомням в дните след земетресението местният магазин за хранителни стоки, показващ йодирана сол, като превантивна мярка, която трябва да се предприеме в случай, че радиацията попадне през океана. Видео от новинари се разклащат напред-назад в своите студия в Токио и изображения на цунамито, което се търкаля над коли и събори сгради, доминираха в новините. Както и историите за спокойните японци, които чакаха на опашка за облекчение, не изпадаха в паника и не се оплакваха. Тези истории се разиграха на контур. За малко.
Преместих се в Япония малко повече от година след земетресението. Съпругът ми е във ВМС на САЩ и 4 месеца след земетресението разбрахме, че се движим в база на около 300 км южно от района на Тхоку.
Съпругът ми е изучил ядрената технология за работата си с ВМС и той направи всичко възможно да ми обясни колко далеч пътува радиацията, през въздуха и през хранителната верига и колко далеч е новият ни дом от засегнатите райони. Аз слушах. Плувам и плавам в залива Сагами, в Източна Япония, ям местно произведени продукти и риба. Никога не съм се притеснявал от радиацията, за по-добро или за по-лошо.
Притеснявам се от цунами и земетресения. Живеем на по-малко от 10 метра над морското равнище, така че ако много голямо земетресение удари близо до тук, мисля, че бихме могли да изпаднем в беда. Ако имаше цунами, поне щяхме да предупредим малко. Знам къде е нашата зона за евакуация и знам как би звучало съобщението. Но се тревожа.
Ходих веднъж на фотоизложба - щетата от земетресението беше темата. Всички вървяха много бавно и забелязах, че хората затварят очи за миг, преди да преминат към следващата снимка, на риболовна лодка, разположена отстрани, две години след като цунамито го натисна.
Започвам да се притеснявам за земетресения, когато не съм го усещал от време на време.
Страхът ми от цунами е интелектуален. Страхувам се само защото знам, че това може да се случи, затова мисля за това. Страхът ми от земетресения е по-дълбок, реален страх. Започвам да се притеснявам за земетресения, когато не съм го усещал от време на време. Ако не е имало малък тремор от няколко седмици, винаги имам чувството, че земята спестява енергия за голяма.
Усетих шепа тревожни земетресения откакто сме в Япония. Нашата къща е по-стара, построена преди новите кодове за земетресение да бъдат въведени през 90-те. Понякога усещам движение, което съпругът ми, в по-нова офис сграда в базата на ВМС през целия полуостров, не прави. Веднъж се почувствахме един, докато се разхождахме из Йокохама, и всички улични знаци и светофари тряснаха и се люлееха, а хората забиха глави от прозорците, за да видят какво става, което според мен навремето беше много опасно. Друг път пазарувахме с хранителни стоки и започна земетресение, докато бяхме в саке. Мислех, че съм луда, защото течността в бутилките започна да се движи, преди да усетя нещо. Тогава звукът от удари в стъкло ставаше все по-силен и силен, а надписът над пътеката се разлюля над нас.
Преподавам три месечни часа по английски на възрастни японци, които искат да се научат да говорят английски, защото искат да пътуват, защото искат да общуват с английските говорители в района или защото са пенсионирани и четат, че изучаването на втори език продължава мозъкът остър. Това беше едно от най-възнаграждаващите, объркващи, нервни опаковки, истерични неща, които съм правил. Моите студенти са отворени, честни, смешни и щедри и това винаги е връхната точка на моята седмица.
Веднъж един мой съучител, японка, която обича да ми обяснява японската култура, ми каза, че е прекарала дълъг уикенд във Фукушима. Тя каза, че чувства, че "трябва да отиде" и че всички японци трябва да отидат поне веднъж. За да видите, да разберете и да похарчите пари. Тя срещнала доброволец, който я карал и приятел из района и отговарял на техните въпроси. Стари и нови домове бяха разрушени. Всички те приличаха на кости, като скелети, заобиколени от счупено стъкло, повече от две години по-късно. Тя каза на своя екскурзовод: „В края му казахме да ти благодари. И тогава той го каза обратно.
Тя ми разказа всичко това по време на разходката ни от гарата до класа и отново се появи пред групата от 12, когато помолих всички да ми кажат какво прави Япония специална. Някои ученици казаха, че това е храната, или храмовете, или естествената красота. Тя каза, че това е духът на хората: „Преди земетресението не ми харесваше тенденцията да действам като група.“Тя беше променила решението си, защото силните общности, които видя, собствената си и района, която обиколи, бяха много причина, поради която тя смяташе, че страната се възстановява.
Аз преподавам и друг, по-малък клас. Срещам се с три дами около обяд веднъж месечно, за да практикувам умения за разговор. Миналия месец говорихме за новини и актуални събития. В края на класа ги попитах за най-запомнящата се новина или телевизионно събитие, които някога са виждали. И за тримата това беше земетресението на 11 март.
След няколко разочароващи моменти жената до мен ме хвана за китката и каза: „Това добра новина ли е?“
Една от тях беше на работа и влаковете спряха да пътуват и тя трябваше да върви два часа до вкъщи. Но тя каза, че има късмет - други спят на гарите или цяла нощ вървят до Токио. Казаха, че магазините са затворени, електричеството е включено и изключено и има много последствия.
Бях чел по новините същата сутрин, че проучване казва, че от децата, живеещи в близост до електроцентралата, по-малко от първоначално очакваното ще развият рак. Беше ми трудно да им обясня това - имаше няколко думи, за които не можах да разбера синоними, когато те не разбираха. Използвах речника си, за да преведа думите "рак" и "първоначално" и почувствах как лицето ми се зачервява, защото не успях да ги науча на нещо, което смятах за важно.
След няколко разочароващи моменти жената до мен ме хвана за китката и каза: „Това добра новина ли е?“
"Да! Това е много добра новина."
И заедно продължихме напред.
