пътуване
ТУК има диалог за приключване на разговор, с който свикнах с немци, които току-що срещнах:
Те: „Du sprichst sehr gut Deutsch. Seit wann wohnst du hier?
(Много добре говориш немски. Откога живееш тук?)
Аз: „Бързо sieben Jahre.“
(Почти седем години.)
Те: „О.“
(Вземам го обратно. Вашият немски е зверски.)
Размених Лондон за Берлин, за да разкрия дълбока самоистина; че аз съм ─ наистина ─ безполезна глупост. Въпреки това при среща с новопристигнали в Германия съм пълен със съвети как да се установя, интегрирам и да науча езика. Те никога не ме слушат, разбира се. Защо трябва?
Две думи: пристрастия към оцеляването.
Подобно на оформянето на шест опаковки или правенето на първия ви милион, жанрът на полиглотизма може да се похвали с множество истории за успех от онези, които приемаме за експерти. Ние четем и възпроизвеждаме това, което те казват, защото е работило. За тях.
Такова внимание издига успешните хора до положение на безупречност, което не съществува. Всички правим грешки, но когато успеем независимо, заден ход твърде често обърква подобни странности с ключовете за успех. Един човек, който губи половината от телесното си тегло на диета от сандвичи в Subway, е страхотна история, но вдъхновените наблюдатели на теглото пренебрегват по-тромавите клиенти на компанията с опасност.
Някои все още достигат дестинацията си, без да предприемат най-препоръчителния маршрут. Повечето се губят по пътя. Ето защо ученето от неуспех е толкова важно.
Героите на езиковата легенда не ви казват какво да не правите, защото не знаят. Правя го! Толкова съм зле в изучаването на желания от мен език, че в момента дори ми липсва клас, за да напиша тази статия.
Избягвайте всяка стъпка, която следва, и за нула време ще говорите по-добре немски от мен (независимо дали искате или не).
1. Бъдете горди
Започването на първия ви втори език е смиряващо изживяване. Ще говорите като бебе още доста време. Тъй като не сте такъв, очаквайте да ви говорят така, сякаш грубо недостъпвате. На моменти ще бъде много разочароващо.
Не почивайте на майчиния си език, за да изразите по-добре мнението си на някой, който в резултат може да го разбере по-малко. Ще трябва само да говорите по-бавно и да пропуснете всички интересни думи, докато вашата владеене страда. Накрая да забравите как да кажете каквото и да било изобщо е най-лошият сценарий на пътуването ви за изучаване на език.
2. Просто го вземете
Прекарах три лета, работейки в англо-потапящ лагер в Германия. Беше милостиво по-малко тежък, отколкото можеше да се очаква от немски лагер, но се получи. Поне за някои деца.
За някои деца това не стана. За някои това се справи по-добре втори път. Или трето. Някои в крайна сметка негодуваха на родителите си.
Това напълно зависи от вашето разположение и от самия език. Различните езици изискват различни области на фокус и не всеки научава всички тези по един и същи начин. Моят собствен опит с просто „подбиране“на език създаде нещо ново, уникално и разбираемо само за мен. Прекарах първите си месеци немско училище, без да го уча.
По-скоро като тези 20 от най-смешните полски фрази (и как да ги използвате)
3. Гмуркайте се на сляпо
Езикът е минно поле. За всяко съществително, което научих през първите си две години и половина, смятах, че специфичната за пола статия е излишен багаж. Не си спомнях „предоставянето“на голямо предизвикателство на английски, така че реших, че първо мога да науча по-важните неща и да се върна към него.
Сега трябва да науча всички тези съществителни! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Правете извинения
"Всички говорят толкова добър английски тук, че е твърде лесно да не говорим Гер …"
Млъкни, по-млад от мен! Извиненията остават валидни само докато се опитвате да работите около тях.
За моя заслуга разбрах това след едва около хиляден път. Знам, че хората, които са тук по-дълго от мен, говорят далеч по-зле немски и все още го правят. Проблемът е толкова дълбоко вкоренен, че други - дори германци - продължават да ме оправдават, когато възхищавам способностите си.
Ученето на език е трудно. Учтивостта на другите хора не е причината да го правите толкова зле.
По-скоро като този 24 от най-смешните румънски изрази
5. Преминете дума за дума
Преодолейте зависимостта си от речника. Всеки език има свой собствен начин да каже нещата, които не осъзнавате, са уникални за вас. Граматиката и културните справки могат да направят преките преводи излишни.
Наистина не можете да говорите език, докато не можете да мислите на него. Научаването на думите за нещата е лесната част. За доказателство, просто избройте всички синоними на „пиян“, които знаете. Виждаш ли?
6. Отделете много свободно време
Завиването е важно. Не можете да забравите толкова много за един почивен ден. Или две. И още и още …
Загубите ниво.
Как сте се объркали с изучаването на езици? Споделете!
Подобно на това Как да ядосате стюардеса)
