пътуване
Снимка: Nessa Land
Харуки Мураками, въпреки че е един от най-големите културни прескачащи романисти от нашето поколение, да не говорим за журналист на свободна практика, преводач и маратонец, няма много претенции.
Веднъж той размишлява: „С моето писане бях накарал редица хора да искат да пият бира. Нямате представа колко ме радва това."
Книгите му са пълни със загадъчни метафори - кладенци, зоологически животни, тоалетна хартия, образуваща катализатор - които поемат огромни шансове, съчетавайки фантазия, мистерия и екзистенциалност … пиене.
Много фенове се чудят какво точно прави машината на Мураками и за късмет за тях един от главните оператори - неговият преводач Джей Рубин - е написал хроника на кариерата си, наречена Харуки Мураками и Музиката на думите.
След като се консултира с Мураками, преследвайки нюансите на писането му и като почитател на работата му като цяло, Рубин е произвел безброй поглед върху живота и стила на автора. Смелият нов пътешественик успя да улови момент от преводача и времето на професора от Харвард, за да обсъди задачата да преведе най-новите произведения на Мураками.
(BNT) Какво ви накара да решите да напишете Харуки Мураками и „Музиката на думите“и какъв беше подходът ви за обсъждане на превода с аудитория от читатели на фантастика?
Глупаво мислех, че мога да помогна да запозная Мураками с англоезична публика, като компилирам няколко свои кратки истории с коментари.
Преводът е най-близкият прочит, който всеки би могъл да направи, и близо до края на едно произведение може да ви даде мегаломански усет за истинността на вашето собствено четене.
Никой, включително Харуки - и в крайна сметка аз - не харесваха този план и колкото повече работех върху книгата, толкова повече коментарите - и фактическата информация - нарастваха, а използването на цитираните пасажи се сви.
В крайна сметка стана съвсем очевидно, че Мураками няма нужда от помощ, за да бъде прочетена от чуждата публика.
Не съм сигурен кой си прави труда да чете моята книга, но съм доволен, че UK Vintage я оценява достатъчно, за да отпечата две актуализирани версии (последната само преди няколко месеца, включително дискусия за After Dark).
Какъв вид творческо писане правите и как допринася за вашия метод на превод?
Годините на превода бяха чудесна работилница за преподаване на английски стил, което от своя страна подобри превода ми, но аз не се занимавам със собствено творческо писане.
Харуки Мураками използва много нетрадиционни (поне за западна гледна точка) символи в своите произведения, наред с честите културни препратки. Колко превеждането на тези артефакти на западен целеви език променя съдържанието?
С други думи, какви разлики би забелязал някой, който владееше както японски, така и английски език, когато разглеждаше и двете версии на произведение на Мураками?
Най-честите културни справки на Мураками са западните, така че преводът почти никога не включва такива промени. Той със сигурност измисля много необичайни подобности и има свои собствени символи за домашни любимци (кладенци, коридори), но тези ударяват японския читател толкова необичайно и свежо, колкото правят западния читател. Има много малка разлика.
Какво те доведе при Харуки Мураками?
Американски издател ме помоли да преценя твърдо сварената страна на чудесата и края на света за възможен превод. Казах им, че е невероятна книга, която по всякакъв начин трябва да публикуват и доброволно да я преведат, но те пренебрегнаха съвета ми.
Няколко години по-късно преводът на Алфред Бирнбаум излезе от Kodansha International. Като прочетох, че една книга ме закачи.
Много теоретици на превода смятат, че преводите са най-полезни, ако оставят елементи от оригиналния език в превода, докато други смятат, че това води до текст, очевидно написан на вид „транслатореза“
Японският е особено интересен пример, тъй като изреченията избягват да споменават теми, така че в разказа от първо лице „аз“е много по-малко присъстващ, отколкото американците са свикнали. Как решихте да се справите с тази разлика?
Снимка: pixie_bebe
Надявам се, че съм дал някаква идея в приложенията си към превода колко безнадеждно е да се опитам да произведа буквален превод на японски текст. Липсата на теми в японските изречения обаче не е по-голям проблем от липсата на име в изречението: „Той изяде сандвич с фъстъчено масло.“Кой е „той“?
Как говорещите на английски евентуално могат да знаят какво означава „той“? Толкова е загадъчно! Моля, прочетете моето Making Sense of Japanese (Kodansha International), ако искате да научите повече за мита за изречението без тема на японски.
Опишете вашия процес на превод. Къде вършите работата си? Колко дълго работите? Какви конкретни методи използвате?
Работя в бюрото си вкъщи на компютър около четири часа наведнъж, като започвам след закуска и завършвам, когато мозъкът ми се превърне в каша. Не съм добър за почти нищо след обяда.
Опитвам се да свърша възможно най-завършената работа в първия чернови и винаги поддържам оригиналния текст отблизо, когато работя върху по-късни чернови. Някои хора превеждат първо в един вид буквално мишмаш и след това го полират без много позоваване на оригинала, но никога не съм успявал да работя по този начин. Опитвам се да уловя всички нюанси веднага от бухалката.
Превеждането на японски ли ви прави хипер-наясно с други преводи, които срещате? Кой е най-лошият превод, който някога сте намерили в масовия тираж?
Намирам се да чета „чрез“други преводи, като се досещам какъв може да е оригиналът. Може да е досадно. Често препращам студентите си към превода на Светлината и тъмнината на Natsume SÅ seki като пример за това колко грешно можете да вървите, когато превеждате граматика вместо идеи и изображения.
Мислите ли, че опитът ви като преводач би могъл да се прилага за превод от един носител в друг (интерсемиотично)? Как бихте превели Кафка на брега във филм?
Преводът е най-близкият прочит, който всеки би могъл да направи, и близо до края на едно произведение може да ви даде мегаломански усет за истинността на вашето собствено четене. Ако ми зададете този въпрос в такъв момент, вероятно бих казал, че САМО един преводач може да направи това, което предлагате.
За щастие, в момента съм в по-спокойно състояние на духа и мога да отговоря само: „А?“
Дали преводачът прави ли Мураками осведомен за потенциала на творбите му да бъдат преведени?
Да, наясно, но не обсебен. Той не пише главно, за да бъде преведен.
