Карти + Инфографика
Буквалният превод - техника на дума на дума, която не взема предвид никакъв контекст - много рядко дава точен прочит, а понякога просто води до пълна глупост. Никъде този принцип не е по-очевиден, отколкото в тази забавна карта на Съединените щати, публикувана от потребителя на Reddit hashtagelf, която показва буквалния превод на китайски символи за имената на американските щати.
Снимка: hastagelf / Reddit
Както веднага можете да разберете, преводите са напълно абсурдни. Калифорния означава „да добавите печалба и късмет на азиатската будистка монахиня“, докато Масачузетс се превежда като „коне на нирвана, различни непросветени.“Някои държавни преводи звучат малко по-последователно. „Тази престижна здрава звезда“не би било най-лошото мото за Уисконсин, а „да постигне и събере домове на Буда“може да има смисъл за някои хора във Флорида.
Други имена, ако бъдат анализирани достатъчно дълбоко, всъщност могат да имат смисъл. Всеки, който опитва късмета си в Лас Вегас, вероятно се надява да „постигне великолепие вътре“, Кентукчани вероятно се съгласяват, че „са съгласни с основния морал“, „Архансас“„О, да се съгласим за цвят“има смисъл в исторически контекст и „внезапно яркото на Уайоминг“пазва”е просто смешно.
Но всички можем да се съгласим за „красивата страна“, което е буквалният превод на самата „Америка“.
![Най-въздействащите изобретения във всеки щат в САЩ [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/331269/impactful-inventions-state-u-s-infographic-j.webp "Най-въздействащите изобретения във всеки щат в САЩ [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
