Щастливи времена. Авторът с родителите си и японското си домакинско семейство. Тази снимка и игрална снимка на Ричард Патерсън.
Вследствие на цунамито в Япония Тим Патерсън открива невероятна културна реакция, дестилирана на японския език.
ТОЗИ УЧАСТНИК ИЗМЕНЯХ няколко имейла с бившата ми приятелка Рика, която живее в Токио. Тя потвърди съобщения за недостиг на храна и гориво в столичния регион на Токио и изпрати снимка на себе си, която носи велосипедна каска в леглото. Като цяло обаче Рика изглеждаше забележително сангвинен за бедствието, което продължава да се развива. „Свикнала съм с чувството за къмпинг“, пише тя. "Не съм стресиран."
Рика пише на японски и докато превеждах нейните бележки, бях поразена от три повтарящи се думи и фрази, които улавят особено японски културен отговор на криза.
Тези думи нямат лесни английски еквиваленти, но отидете дълъг път към обяснението защо Рика не се притеснява и защо вярвам в способността на Япония да се възстанови от ужасяващото опустошение на земетресение, цунами и ядрена катастрофа с бавно движение.
1. Шога Най
Има някои неща, които хората могат да контролират, и други неща, които не могат да бъдат помогнати. Според мен правенето на разлика между тези две категории може да бъде ключ към щастието. Фразата shoga nai означава нещо като „не може да се помогне“и се използва за отхвърляне на всичко, което е извън способността на човек да влияе или предотвратява.
Лайна се случва. Шога наи. Земетресението и цунамито бяха пагубни. Шога наи.
За някой като Рика, живеещ в Токио, ядрената заплаха е невъзможно да бъде смекчена - шога наи. Защо стрес? По-добре да продължите да се включвате, като правите всичко възможно и да направите разлика, където можете.
Ето какво написа Рика:
Тим, сигурно си най-притеснен от радиоактивността, нали? Това е нещо, на което не може да се помогне (шога наи). Разбрахме се с Хирошима и Нагасаки, така че можем да се справим отново.
2. Ганбат
Ако отидете на спортно събитие в Япония, ще чуете фенове да крещят „Ganbatte!“, За да насърчават спортистите на терена. Ganbatte е увещание да се потърси; да направиш най-доброто от себе си; да се стреми.
Работниците, които се борят да предотвратят срив в атомната централа във Фукушима, си казват Ганбат един на друг. Така са и членовете на семейството и политиците. Всички хора на Япония се окуражават взаимно. Ако пишете на приятел в Япония, поставете Ganbatte в темата на електронната си поща. Те ще оценят настроението.
3. Гаман
Летящи шарански знамена = постоянство / Снимка: tiseb
Всяка пролет японските семейства летят знамена във формата на шаран, риба, която плува нагоре по течението като сьомга и символизира решителността пред всички препятствия.
За японците шаранът илюстрира духа на гама - да се бори и да упорства в начинание, без да се оплаква, въпреки привидно непреодолимите предизвикателства.
Много ученици са казали да играят, докато се борят за домашните задачи по алгебра. Бизнесмените играят чрез ежедневните си пътувания. Хората на петдесетте и шестдесетте години играят, докато се грижат за възрастни родители.
Япония ще играе чрез тази катастрофа. Подкрепата ни ще помогне. Ganbatte, Япония.
