Генерал-лейтенант Тейн Сейн.
Миналата седмица BBC Worldwide, търговският клон на BBC, влезе в „Мръсния списък“на Бирмата Кампания от 154 компании, за които твърдят, че пряко или косвено финансират бруталната военна диктатура на Бирма.
Причината за включването?
Благодарение на мажоритарния си дял в Lonely Planet, BBC Worldwide вече е отговорен за ръководството за Lonely Planet в Бирма, подкопавайки призивите на движението за демокрация към туристически бойкот.
Дали обаче BBC и 30-те други изброени туристически групи заслужават да бъдат включени заедно с нечестиви компании за нефт и газ?
Лондонската група за натиск Burma Campaign UK, смята, че „Нашите прегледи представляват възгледите на бирманското движение за демокрация“, казва офицерът на кампанията Джони Чатъртън. "Отивайки в Бирма на почивка туристите плащат за военната машина, която поддържа режима на власт."
Туристически връзки на бруталния режим
От 1962 г. Бирма се контролира от правителство, доминирано от военни. Сегашният лидер, старши генерал от Шве, определи туризма като жизненоважен източник на доходи и, използвайки принудителен труд за изграждане на туристически съоръжения, сега печели от много хотели и летища.
"Бирма ще бъде тук много години", каза Су Чжи. „Затова кажете на приятелите си да ни посетят по-късно. Посещението сега е равносилно на умиление на режима."
Половината от тези пари се изразходват за поддържане на военна сила, а не за образование или грижа за хората на Бирма.
В отговор лидерът на демократично избраната Национална лига за демокрация Аун Сан Су Кий, която сега е под домашен арест без съдебен процес над 12 години, поиска туристи да избягват да посещават страната.
"Бирма ще бъде тук много години", каза Су Чжи. „Затова кажете на приятелите си да ни посетят по-късно. Посещението сега е равносилно на умиление на режима."
Понастоящем, благодарение на този неустановен политически пейзаж, само 750 000 туристи посещават Бирма годишно, в сравнение с милионите, които се стичат в съседен Тайланд.
Груб гид уважава молбата на Су Чжи и отказва да публикува ръководство от Бирма. Но BBC Worldwide, Бирманската кампания в Обединеното кралство, твърди, подкопава Suu Kyi, ефективно защитавайки туризма в Бирма.
Брутален режим
BBC Worldwide подчертаха, че решението им да публикуват ръководство за Бирма не представлява подкрепа за сегашния режим. Според тях тя предоставя информация и позволява на читателите да решават сами.
Lonely Planet водачи се гордеят с това, че са написани независимо, предлагайки безпристрастни съвети без никаква политическа принадлежност. В ръководството за Бирма те избират да не посочват конкретно кои хотели са собственост на режима (засега не е наличен изчерпателен списък), но съветват лесно да се идентифицират такива заведения
„Първата глава от ръководството представя всички проблеми и включва мненията на Аун Сан Су Чжи и Бирманската кампания в Обединеното кралство, “казва директорът по корпоративните въпроси на BBC World Джени Алън.
„За пътуващите, които решат да посетят Бирма, тя предоставя информация, която, ако бъде последвана, ще спомогне за максимална подкрепа за местното население и ще сведе до минимум вероятността пари да отидат за военния режим.“
Няма спор, че режимът наистина е брутален и не трябва да бъде подкрепян.
През септември 2007 г. будистки монаси, протестиращи срещу правителството, бяха уволнени от силите за сигурност, което доведе до много смъртни случаи. Съвсем наскоро възпрепятстването на облекченията за подпомагане след циклона Наргис несъмнено доведе до допълнителни страдания на хората в страната.
Но обезкуражаващо независимото пътуване правилен ли е действието?
Моралният въпрос
Гласовете за Бирма, независима международна неправителствена организация, смятат, че отговорен, малък мащаб на туризма, облагодетелстващ местните общности и повишаване на информираността, има място в Бирма.
Според тях изолацията само ще направи военното правителство по-силно и хората по-бедни.
Хана Джеймс, редактор на списание Real Travel, се съгласява: „Независимите пътешественици се завръщат с приказки за местни жители, отчаяни за посетителите и разбиране за страна, която диктатурата просто няма да позволи да избяга по друг начин.
"Ако спрем да вървим, обръщаме ли гръб на военната диктатура или на самите хора от Бирма?"
Джони Чатъртън не е съгласен: „Бих казал, че хората от Бирма - представлявани от техните политици и синдикати - са най-квалифицирани да преценят дали туристите могат да играят положителна роля в своята страна.“
Някои твърдят, че бирманският режим не е по-брутален от този на други туристически дестинации. Но реалността е, че Бирма е различна. Нарушаването на правата на човека може да бъде пряко свързано с туристическата индустрия и получените приходи помагат на режима да продължи.
Да оставим читателя да вземе решение
Ръководството на BBC Worldwide, което според тях ще продължи да се публикува, просто представя информацията, оставяйки решението на своите читатели.
Дори Ръководството в подкрепа на искането за туристически бойкот подчертава, че това е личен избор за отделните пътници, които могат да направят.
„Тук сме, за да вдъхновим и насърчим пътуванията, но се опитваме да го направим по възможно най-отговорен начин“, казва Хана Джеймс.
"Независимият пътешественик ще отиде в Бирма, ако искат. Нашата работа е най-добре да ги оборудваме да се справят с опита по подходящ начин, а не да ги игнорираме, и следователно бирманците, изцяло."
Читателите на Lonely Planet като цяло познават политическите ситуации и напълно осъзнават етичните пътувания. Пътуванията им са преди всичко в полза на местните общности и малкия бизнес.
В крайна сметка при публикуването на ръководството за самотната планета за Бирма е трудно да се спори, че BBC Worldwide подкрепя режима на Than Shwe.
![1-татко, 2-дете Депеш режим на кавър на скални ленти [VID] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/263306/1-dad-2-kid-depeche-mode-cover-band-rocks-vid-j.webp "1-татко, 2-дете Депеш режим на кавър на скални ленти [VID] - Matador Network")
