Функционална снимка: alcino Photo: визуална паника
Владеенето на испански език може да измине дълъг път да ви помогне да научите португалски език. Ето как.
И така, усвоили сте испански и сте готови за следващото езиково предизвикателство. Учите ли китайски, арабски или пуштун? Придобиването на език (LA) е като всяко друго умение, колкото повече практикувате, толкова по-добре ще получите.
Преди да се ангажирате с хиляди часове китайски часове, опитайте да преместите уменията си с по-малка стъпка към португалския. По този начин, когато се ангажирате с някои от по-сложните езици, вашата способност за изучаване на език ще бъде добре практикувана и усъвършенствана.
Португалският е логична следваща стъпка. Достатъчно различен е от испанския, че ще научите нови умения в LA, но толкова подобни, че ще владеете изключително бързо.
cstrom
Не сте убедени в изучаването на португалски език? Прочетете следния параграф на португалски език от бразилското списание Veja, издание 2120, година 42, № 27, раздел „Панорама“. След това прочетете испанския.
португалски:
Конденадо за 150 милиона долара за финансов американец Бернар Мадоф. Aos 71 anos, ele é o author confesso de um dos maiores golpes da história. Madoff montou um esquema de pirâmide, no qual remunerava clientes antigos com o dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. Екслоса от кризисна икономика без финал от 2008 г., разкриване на измама.
испански език:
Конденадо за 150 години от финала на американското Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en la historia. Madoff montó un esquema pirámide, el cual remuneraba clientes antiguos con el dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la krize económica al fin de 2008, reveló la fraude.
Вижте колко са близки един до друг? Около 30% от думите са точно същите в правописа и / или произношението. Други 25% са близо един до друг. Без да знаете нито един португалски, вероятно можете да прочетете 50% от този параграф. Помага да го прочетете на глас, тъй като някои португалски думи могат да изглеждат малко по-различно, но звучат близо до испански. Представете си какво би могло да постигне няколко часа фокусирано проучване, прилагайки следните предложения, за да владеете португалски.
Съветите тук са разбити на сравнения на лексиката, граматиката и произношението между двата езика. Преди да продължите напред, има бърз намек, който трябва да имате предвид. Когато гледате португалски, нови, забавни букви като ç ã â à õ може да ви объркат. Обикновено тези символи са изключително важни и могат да променят значението на една дума. В началото обаче ги игнорирайте.
Точно така, португалските учители по целия свят просто са изтръпнали. Но искаме бързо усвояване на език, а не перфектно владеене. Пренебрегването на тези букви в началото няма да повлияе значително на разбирането ви за четене и само леко вашите умения за говорене и слушане. Само не забравяйте, че буквата Ç има същия звук като английската S в SALE.
лексика
Първата област за сравнение между испански и португалски е лексиката. Тъй като с някои прости подсказки разбирането ви португалски ще се увеличи драстично, по-голямата част от тази статия е за речника. Тези подсказки са разделени на раздели за окончания на думи, фалшиви приятели и истински приятели.
Слово окончания
Ето и окончания на думи (последвани от примерна дума) на испански и техния португалски еквивалент. Ще видите близките прилики и в двете думи, след като разберете крайните еквиваленти.
Испански португалски
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, поздравителен -avel, saudável
-dad, universidad -dade, univeridade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Потърсете тези и други думи, завършващи сходства, докато научите португалски език. Разбирането на тези еквиваленти на думите ще ви помогне да направите връзката между испанските думи, които вече знаете, и техните португалски колеги, като незабавно увеличите речника си.
pedrosimoes
Фалшиви приятели
Фалшивите приятели са думи, които изглеждат еднакви или подобни, НО имат различно значение. Например, на испански думата años означава години, но думата anos, без тилда, означава ануси. Португалската дума от години е анос, точно като испанските „ануси“. Можете да видите къде объркването на думите може да ви смути. Следват други примери:
* Dos на испански е числото "две". За португалски dos е свиване на de и os, или „на“(de los на испански).
* Mudar на португалски може да означава „да се промени“, докато на испански е само „да се движа“.
* Естуфа на португалски може да означава „оранжерия“, но на испански винаги е „печка“.
* Graça е „благодат“или „безплатно“(de graça) на португалски, но „мазнина“или „мазнина“на испански с думата grasa.
* Conosco на португалски е „с нас“, но на испански conozco е „знам“.
Между португалски и английски има и фалшиви приятели. Португалската дума време е написана точно като английското време, но значението е напълно различно. На португалско време означава отбор. Търсенето на фалшиви приятели ще ви помогне да избегнете често срещани грешки, когато преминавате към свободно владеене на Португалия.
Истински приятели
Истинските приятели са думи, които изглеждат или звучат еднакво или подобно, И имат същото значение. Пример за истински приятел между испански и португалски е испанската дума comenzar. На португалски език е почти същото, começar. Когато ги кажеш на глас, приликата е още по-очевидна. Други примери, този път между писмен английски и португалски език, са престъпление = престъпление, филм = филм и присъствие = представяне (както в подарък за рожден ден).
Ето няколко други истински приятели между испански и португалски:
Испански португалски
un, una um, uma
циудад цидада
када када
frecuentar Frequentar
кабело кабело
Сравнявайки двата езика, както в нашия откъс от списанието по-горе, ще откриете, че истинските приятели са изключително често срещани.
произношение
Прегледът на различията в произношението между португалски и испански е следващата стъпка към бързото владеене на португалски език. Като научите само няколко португалски звука, вашето разбиране за слушане ще се увеличи драстично, както и вашият говорим португалски.
Ето ги и тях:
o R в началото на думата е английски звук H, както в Hat
o думи, завършващи на гласна и M, както е viagem, са наистина по-близки до N звук в произношението, като viagen
o Португалският ganhou има сходно произношение на испанския ganó и двете означават едно и също.
Прекарайте няколко часа, научавайки други разлики в произношението между двата езика. Това ще повиши драстично вашето ниво на разбиране от слушане и владеене на говор.
граматика
За граматиката голяма част от испанската граматика отново е същата или подобна на португалския. Структурите на присъдата са достатъчно близки, че в началото може да предположите, че са еднакви.
Използването на глаголни времена почти винаги е едно и също. Писмените глаголни времена са сходни, като например с испанския имперфект време, завършващ на -aba за AR глаголи, като compraba или pintaban. На португалски това време се пише -ava или avam (произнася се подобно на -avaN). Сравнете други испански и португалски глаголни времена, за да намерите сходства. Ще научите времената на глагола много по-бързо по този начин, отколкото като изучавате всеки глагол, напрегнат самостоятелно на португалски език.
