1. Португалецът не се “отказва”, той “сваля малкия си кон далеч от дъжда.” (Тирар о кавалиньо да чува.)
2. Португалецът няма „проблем“, той „се прави на говеждото“. (Estou feito ao bife!)
3. Португалецът не иска вие „да го оставите на мира“, той иска да „притеснявате Камес“. (Vai chatear o Camões.)
4. Португалецът не "създава проблеми", той "разбива всички ястия." (Partir a loiça toda.)
5. За португалец не сте "секси", вие сте "толкова добър, колкото царевицата." (Boa como o milho.)
6. Португалецът не "работи много", той "получава вода до брадата си." (Água pela barba.)
7. Португалецът не „говори за едно и също нещо отново и отново“, той „обръща записа и свири една и съща песен“. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Португалецът не прави нещо „да се покаже“, той го прави „така че англичаните да го видят“. (Парагр. Ver.)
9. Португалецът не е „безсрамен“, той има „гнило лице“(Cara podre) Или „има много консерви“. (Ter muita lata.)
10. Португалецът не просто „затваря и слуша неща, които не му харесват“, той „поглъща жаби“(Engolir sapos.)
Прочетете още: Как да ядосате португалец
11. Португалецът не ви казва да се „разсърдите“, той ви казва „да отидете до мястото, където Юда е загубил ботушите си.“(Onde Judas perdeu като ботас) Или ще ви каже да „отидете и срешете маймуни.”(Vai pentear macacos)
12. Португалецът не се „събужда ядосан“, а „се събужда с краката си навън“(Com os pés de fora.)
13. Португалецът не е "разстроен", той е "със зехтин". (Estar com os azeites.)
14. Португалецът не е „опитен“, той „е прекарал много години в обръщане на пилета.“(São muitos anos a virar frangos.)
15. Португалецът не "смята, че имате странни идеи", той "смята, че имате малки маймуни в главата си." (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. За португалски нещо не е „наистина просто“, а „хляб до хляб и сирене до сирене.“(Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Португалецът не "умира", той "преминава от този към по-добър." (Ir desta para melhor.) Или "заминава със свинете." (Ir com os porcos.)
По-скоро като тези 8 знака, че сте отгледани от португалска майка
18. Португалецът не се „чувства подозрителен“, той „има бълха зад ухото си.“(Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Португалецът не е „безгрижен“, той „седи под бананово дърво“. (Estar a sombra da bananeira.)
20. Португалецът не е "тромав", той "изглежда като глупава хлебарка." (Барата тонта.)
