Планиране на пътуване
Съвет - ще трябва да използвате пръстите си, за да преброите, но не се притеснявайте, ако изглежда, че някой сочи пистолет към вас.
Кацнах в сивата зима на Ченгду и получих такси в Китай за първи път. Избутах iPod Touch през лентите, които отделяха шофьорската седалка от моето и насочих към адреса, изписан с китайски букви на екрана.
Тъй като това беше първият ми път тук и пътувах сама, бях решил да се изкачам с местно семейство. Домакинът ми живееше в строителен комплекс, така че тя ме помоли да й се обадя, след като стигна до входа и тя ще ме вземе. Пристигнахме в 1 сутринта и когато се опитах да ѝ се обадя, използвайки моята малайзийска SIM карта, записано съобщение (на английски и китайски) каза, че не ми остава никакъв кредит, за да се обадя.
Не исках да изляза от таксито - сам посред нощ, в град, с който не бях запознат - без първо да се свържа с моя домакин, но как да обясня ситуацията на водача?
"Английски?"
"不, 不會 說 英語"
„Трябва да се обадя на моя приятел. Приятел. Обади се."
"這 是 地方. 我們 到達"
Насочих се отчаяно към мобилния си телефон и вдигнах рамене.
"我們 到達 錯過"
Накрая превключих телефона си в режим на високоговорителите, опитах се да извърша повикване отново и накарах водача да слуша китайското съобщение. Посочих мобилния му телефон и той разбра. Той ми предложи телефона си и аз се обадих на моя домакин.
Тогава разбрах колко предизвикателно ще бъде моето соло пътуване из Китай.
Ето някои от съветите, които подбрах, които ще ви помогнат да се заобиколите, ако нямате време (или желание, или воля) да научите или мандарин, или кантонски.
1. Бъдете практични: опаковайте преводач, речник или разговорник
Влезте в Чънду
Не опаковах нищо от тях, преди да летя за Китай. Пътувах из Югоизточна Азия повече от година и рядко имах проблеми с комуникацията, така че си помислих: „Колко трудно може да е това?“
След първия си ден обикаляне по Ченду самостоятелно и не успях да попитам къде е спирката на автобуса, разбрах колко погрешно бях да приема, че мога да се справя с езиковата бариера на място като Китай.
Същата вечер влязох в интернет и изтеглих безплатен разговорник и преводач за моя iPod и английски-мандарински речник за телефона си.
Съвет: Уверете се, че изтегляте или купувате приложения, които могат да се използват офлайн, тъй като интернет връзка не е лесно достъпна в някои региони на страната (особено когато наистина ви е необходима). Използвах две приложения за iPod / iPhone: KTdict CE (китайски английски речник) и ръководство за езика на мандарин на World Nomads. (И двете са достъпни безплатно в iTunes Store).
Също така е добра идея да носите около себе си важни адреси, написани на китайски букви, за всеки случай.
2. Овладейте изкуството на посочването и езика на знаците
Първия ден в Ченду моето семейство домакин на кухсурф приготви за мен някаква традиционна закуска (пълнен хляб със свинско месо, твърдо сварено яйце и малко мляко), но когато се опитах да обядвам сам, извън къщата, не можах ' не го направете: всички менюта бяха написани на китайски букви и нямаха снимки. Така че в крайна сметка купих голям запас от моментална юфка в най-близкия супермаркет.
Но юфката, разбира се, не продължи вечно. Няколко дни по-късно бях в малко общежитие в Кангдинг, скайпвайки с приятел от Китай, който живееше в Малайзия. Беше студено студена нощ и бях гладен, но не знаех как или къде да поръчам обикновена храна. Приятелят ми се обади на управителя на общежитието - да, извика я по скайп! - и я помолих да купи малко ориз със зеленчуци за мен.
И тогава тя ми разреши проблема: „Следващият път, когато отидете в ресторант, просто влезте в кухнята и посочете желаните съставки“. Представях си, че съм изхвърлен от ресторанта, виждан съм като лудия чужденец, който няма граници, но приятелят ми ме увери, че всички в Китай правят това. Тя беше права. На следващия ден започнах безсрамно да влизам в кухните на ресторантите и да соча какво искам. И не бях единственият.
3. Но имайте предвид, че някои знаци са различни на китайския език на знаците
Китайски жестове с ръчен номер
Един път влязох в малък магазин, за да купя малко бисквитки. Върху пакета не беше написана цената, затова посочих знак "колко?" На продавача и го изчаках да ми покаже с пръсти колко юана трябва да платя. Посочи ме с показалеца си и вдигна палец, сякаш образуваше пистолет с ръка. Погледнах известно време и накрая реших да му дам сметка за 50 юана (около 8 долара) и да изчакам промяната.
По-късно попитах моя китайски приятел защо мъжът насочи пистолет към мен. Тя каза, че това означава осем, и се смее за това през следващата седмица. Поне продавачът беше честен и ми върна 42 долара.
Съвет: Знаците за числа са еднакви от едно до пет, но различни от пет до десет, така че не забравяйте да ги научите!
4. Използвайте интуицията си и четете хора
Една сутрин пристигнах в малко градче и прекарах около 45 минути в търсене на това, което очевидно беше единственото общежитие наоколо. Изгубих се и се изморих от ходенето, затова седнах на улицата с всичките си вещи - и разстроен поглед на лицето ми - за да си почина малко. Възрастна жена ме забеляза отдалеч, махна с радост и тръгна към мен. Ръката й беше протегната, така че в началото си помислих, че ще ме поиска пари. Но тя не го направи. Тя ми говореше - нямам идея какво е казала - и се усмихна по много сладък начин, след това жестикулираше, че трябва да ям и да спя, потупа ме по рамото и бавно се отдалечи. Тя ме увери, без думи: Не се притеснявай, всичко ще е наред.
Много пъти хората се приближаваха към мен и ми говореха и въпреки че не можах да разбера какво говорят, някак си получих съобщението. Вместо да слушам казаното, аз слушах как го казват: четох и тълкувах техния тон на гласа и езика на тялото. Въпреки че китайските езици са тонални и могат да изглеждат трудни за дешифриране, някои неща са универсални: усмивка, смях или любезно потупване по рамото са достатъчни, за да стане ясно съобщението.
Съвет: Всеки път, когато някой ви говори, спазвайте следното: Говорят ли силно или меко? Тонът им е агресивен или спокоен? Движенията им са резки или нежни? Стоят ли твърде близо или държат на разстояние?
Тази жена продължаваше да крещи на всеки чужденец, който мина покрай масата й, но беше наистина приятелски настроен и просто се забавляваше
5. Не бъдете твърде срамежливи или не се страхувайте да помолите за помощ
Трябваше да купя билет на автогарата в Кандинг, но автобусният график беше написан на китайски и нямаше бюро за информация или туристически офис. До мен стоеше момиче на моята възраст и я попитах дали говори английски. Моят приятел от Китай ми беше казал, че младите хора в Китай обикновено учат английски в училище, така че мога да разчитам на тях, за да ми помогнат.
Момичето купи билета за мен и след това ме покани на закуска с майка си. Прекарахме деня заедно и по-късно ме помолиха да се присъединя към тях за вечеря в къщата на техния приятел. Те бяха прекрасни, топли хора и се оказа, че принадлежат към малцинството Yi, една от 56-те етнически групи в Китай. Имах късмета, че ми беше позволено да „надникна“в традиционния им начин на живот за един следобед.
Не се срамувайте да се обърнете към непознати и да ги помолите за помощ. Открих, че хората винаги са били готови да ми помогнат, дори когато английският им е лош или изобщо не съществува. Възползвайте се от възможността: никога не знаете кой ще ви помогне и какъв положителен опит може да възникне от това.
6. Направете го по лесния начин и се присъединете към групово турне
Ако пътувате за кратък период от време, бихте могли да помислите за присъединяване към организирана обиколка (попитайте в местната туристическа агенция, те вероятно ще имат туристически пакети до Китай). Ще неутрализирате езиковата бариера, въпреки че пътуването ще бъде много по-скъпо и всъщност не е независимо.
Друга възможност е да се придвижите да обикаляте само туристическите градове, но по този начин ще пропуснете много други градове, пейзажи и култури, които Китай може да предложи.
Ева - момичето, което ми помогна на автогарата - и нейната майка
7. Или още по-добре, couchsurf
Един от най-автентичните начини да изживеете място е в компанията на хора, които живеят там. И един от най-лесните начини да направите това е чрез Couchsurfing.
Сузи, първият ми домакин в Китай, беше изключително щедра и полезна. Тя ме запозна със семейството си и преведе нашите разговори (родителите й не говориха английски), записа някои фрази за мен да се уча, нарисува карти в бележника си, даде ми яке за студеното време, каза ми как да се сдобия с едно място на друго, ме изведе да опитам местна храна и като цяло ме приветства с добре дошли в нейната страна.
Съвет: Имайте предвид, че Китай е огромна страна, така че докато ще има много хора, желаещи да ви приемат в градове като Пекин или Шанхай, ще бъде по-трудно да намерите потенциални домакини в по-малките градове или села. И не забравяйте: Couchsurfing не е място за нощуване безплатно, а за гостоприемство и истински интерес към другия човек и неговата култура.
8. И накрая, не се разочаровайте (прекалено)
Имаше много пъти, когато просто исках да избухна в сълзи и да бъда телепортиран обратно в Аржентина. Да си сам насред един огромен град, където всяка улица и сграда изглежда еднакво, където не можеш да разпознаеш нито едно от имената, които четеш на картата, където никой сякаш не говори английски и където дори не можеш да искаш указания, за да стигнеш до най-близката автобусна спирка … тя може да изхаби енергията ви след известно време.
Хубавото обаче да не споделяте общ език е, че трябва да излезете с творчески решения на място, трябва да използвате въображението си, за да решите ежедневните проблеми, които никога не бихте изпитали в собствения си град. Ето защо всеки път, когато започнах да се чувствам разочарован, си казвах, че е мой избор да пътувам до Китай, без да говоря езика, и че ще трябва да положа усилие, за да преодолея тази бариера и да се наслаждавам на времето си.
И ако се чувствате като изгубени в превода, помнете това: въпреки че мандаринът е официалният език в Китай, в страната се говорят почти 300 други езика и диалекти, много от които взаимно неразбираеми … така че понякога дори китайците имат проблеми с разбирането един на друг!
