Планиране на пътуване
ПОСЛЕД В ХАИТИ слушах как англоезичен човек разказва шега чрез преводач на група местни жители, които говорят само на креолски. Той каза: „Бог трябва да е почитател на кафето, защото„ Той вари “. Преводачът изглеждаше малко озадачен, но направи всичко възможно. Никой от тълпата не се смееше и дори не се подсмихваше на шегата. Но в групата имаше стонове от американците.
Представете си да опитате такъв тип игра на думи на всеки език. Японският хумор не е по-различен, като някои видове комедия са по-ценени от други. Едно е сигурно - преките преводи на шеги рядко работят. Японска публика може технически да разбере шега на английски език, преведена на японски, но без знанието зад нея, просто ще има кимване и „naruhodo“(ах, разбирам го), а не смях.
Следвайте Matador в Vimeo Следвайте Matador в YouTube
Въпреки, че Токио е един от най-големите градове в света, англоезичната комедийна сцена е малка. Музикантите работят в огромни заведения с разпродадени тълпи, когато посещават, защото музиката може да бъде оценена без езикови умения, а комедия? Гостуващи комици, дори сравнително големи имена, се оказват в слабо осветени барове, предназначени за публика в десетките. Ето три солидни места за улов на някоя англоезична комедия в Токио.
Следвайте Matador в Vimeo Следвайте Matador в YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo е една от най-големите организации, контролиращи комедийните събития в по-голямата зона на Токио. По това време те са домакини на различни събития, включително изпълнения в комедиен клуб Good Heavens в сряда (представен в клипа по-горе), отворени микрофони в близост до Ikebukuro в понеделник и месечни импровизации и стендъп в Роппонги в събота. Изпълнителите идват от много страни, включително Великобритания, САЩ, Канада, Сингапур и Япония.
Магазин за комедии в Токио
За разлика от Standup Tokyo, тази организация се фокусира върху импровизирани класове и представления, въпреки че отворените микро вечери и комедийните шоу програми са част от техния редовен график. Всеки 1-ви и 3-ти петък те организират специална комедийна вечер в Gamuso и обикновено има възможността новаците да се регистрират, за да отидат на микрофона на събития 2-4 пъти в месеца - стига да си спомнят да влизат на имейла на TCS списък.
Пиратите на Токийския залив
В Япония има няколко наистина двуезични комедийни групи, но The Pirati of Tokyo Bay отговарят на изискванията. Подобно на Standup Tokyo и Tokyo Comedy Store, пиратите провеждат само едно шоу месечно на What The Dickens в Шибуя. Елате за импровизация и шеги - можете да оцените повече, ако знаете малко японски.
