пътуване
Изненадваща поддръжка за езика на Cherokee от Google.
Денят на благодарността има няколко лица. Има детската градина чрез гимназиалното обществено училище да поеме въпроса: споделяне на хранене; обличане като поклонници; и проследяване на ръце, за да сложите човки и крака, Деня на благодарността за вашия хладилник. И след това е нивото на мемите във Facebook, „Ще поканя съседите си за хапване, а след това ще ги убия“- сардоник, нека не празнуваме това клане и последващо съобщение за загуба на култура, което отнема по-малко от секунда за разпространение.
За мнозина „Първата Деня на благодарността“, празник на оцеляването на поклонниците и споделяне на богатството от късната есен, също представлява важен етап в децимацията на повечето коренни народи на целия континент. Една такава група са хората от Чероки от Северна Америка, които загубиха повече от една четвърт от броя си в „Trail of Tears“през 1830-те години, проект за принудително преместване.
Вече има около 300 000 членове на Cherokee Nation, което представлява повечето, но не всички Cherokee. Повечето чероки живеят в Оклахома и Северна Каролина. Докато нацията има силни традиции, музей и месечен онлайн-вестник на английски език, използването на коренния им език намалява през последните години. Няколко организации, включително самия чероки, положиха усилия за съживяване на езика. Но последният натиск дойде от доста неочаквано място.
Чероки език в Gmail
Случайна среща на умовете доведе до това, че Google въведе Cherokee като 57-и език, на който е наличен Gmail, в началото на тази седмица.
Един от основните елементи на културната идентичност е споделен език. Според National Geographic на всеки 14 дни умира друг местен език. С езиковата смърт се губят историята и историите, както и важните културни маркери. 1
Съвкупност от фактори - включително: Следата на сълзите; принудително образование на индиански деца в интернатите само на английски език; и правителствените политики на САЩ, които доведоха до близо пет пъти броя на коренните деца, изхвърлени от домовете си в сравнение с неотдавнашните деца доскоро - тласнаха много коренни северноамерикански езици в упадък.
През 1978 г. правителството на САЩ прие Индийския закон за благополучие на децата, който има за цел да спре тези практики и да даде приоритет на запазването на коренните деца с тяхното племе. Но много езикови и културни щети вече бяха нанесени. 2
В последно време процесът, при който даден език умира, е бавен, но изглежда неумолим. Езикът избледнява от употреба у дома, не се затвърждава в училище и бавно, свободно владеещите говорители остаряват и накрая умират. Факторите, водещи до липса на домашна употреба, имат общо с културното малцинство и престижа (или липсата му), свързан с двуезичието или с езика. Възрастните избират да не говорят, а децата избират да не учат това, което възприемат като „езици с нисък престиж“, предпочитайки „езици с висок престиж“- в случая английски.
Чероки (по-добре изписан Цалаги) е един местен език, чиито говорители се опитват да обърнат тенденцията. Проучване от 2002 г., проведено от Чероки, установи, че никой под 40 години не говори езика - който е единственият останал език на езика на южната ирокеза - разговорно. 3 Езикът сега има около 22 000 говорители, което е малък процент от общото население.
През 2008 г. Университетът в Западна Каролина започва да си партнира с източната група на Cherokee, за да разработи образователна програма за часовете по потапяне на Cherokee. 4 класните класове в Чероки започнаха в малък мащаб, като започнаха през учебната 2009-2010 година, и продължават да нарастват. Часовете за образование на възрастни по език и култура се провеждат в културни центрове, музеи и училища в Оклахома и Северна Каролина.
Как Google се включи?
Всичко се случи случайно, съвместно пътуване между Крейг Корнелий - инженер на Google - и Ванс Блекфокс - член на Cherokee Nation - на връщане от събитие. Корнелий работеше върху „интернационализацията на продуктите на Google“и разговаряйки с Blackfox, задейства серия от събития, които впоследствие доведоха до Google Търсене в мрежата в Cherokee и в крайна сметка до Gmail в Cherokee, улеснен от създадената от Google виртуална клавиатура Cherokee, което позволява на потребителите да въвеждат с помощта на 85-символния Cherokee (наричан още Sequoyah) сборник.
Преходът към разработване на Gmail в Cherokee трябваше да бъде подпомогнат, като говорителите на Cherokee трябваше да предоставят думи за много специфични за технологията термини, включително „inbox“и „spam.“Tsalagi / Cherokee вече е 57-ият език, поддържан от Gmail. Една от другите е уелска, която има своя собствена история за съживяване на езика, като броят на говорителите нараства от началото на задължителното уелско образование в училищата, започващо през 2000 г.
Какво означава включването на опция Gmail в Cherokee за хората от Cherokee?
Езиковедът Дейвид Кристъл в книгата си Езикова смърт идентифицира шест фактора за езиково съживяване, което е обратното на езиковата смърт. Те включват престиж, придобиване на богатство и власт, присъствие на езика в образователната обстановка, система за писане и накрая, възможността да се използва за достъп до електронни технологии. С тази най-нова иновация, подкрепена от Google, Cherokee / Tsalagi има по-силни стъпки в областта на технологиите.
