Риба лъв: красива и опасна. Снимка: tibchris
- А какво става с лъвчетата?
Това попита човекът от другия край на реда, след като учителят ми предаде мобилния си телефон.
На път щях да заведа 20 нейни ученици, спускащи се на километър в близост до брега в Ла Паргера, Пуерто Рико и съпругът й се обаждаха да попитам дали съм чувал за нахлуването на лъвска риба, която порази района.
Не бях.
Обаждащият се - съпругът на учителя, свързал, че е чул как някои рибки са избягали от аквариум във Флорида. Наскоро бяха забелязани в Карибите и уж в района, където щяхме да караме шнорхел.
Докато групата си облече банските и облече висока гръбнака със слънцезащитен крем SPF на гърба си, аз се затичах до магазина, където са базирани нашите местни екипи. - Карлос * - казах аз, прегръщайки магистрата, когото познавах от пет години. "Y que con el pez leon?"
Карлос може би също е роден във водата. На рамото му има татуирана акула. Той води шнорхел и гмуркане пътешествия през целия ден, всеки ден, но свободното си време все още прекарва на лодката си. Дълго време той дори живееше в къща, кацнала на кокили - във водата.
По вода поне аз му се доверих с живота си.
"Нада", каза той и ме попита за мъжа ми, дъщеря ми, какво правя, откакто го видях миналия юли.
След малкото говорене отново го притиснах, само за да съм сигурен. „Върху серио, виждали ли сте момчета там?“„В Ла Паред, да“, отговори той, като се позовава на „Стената“, популярно място за гмуркане в дълбоки води на няколко мили от брега. „Но не и къде отиваме. Тодо биен. “
Той намигна.
*
Понякога, ако децата не са силни плувци, ще остана на лодката. Въпреки че екипите са внимателни, тийнейджърите са бездомни; уморяват се лесно и надценяват силата си. Когато това се случи, мога да ги видя, да скачам във водата и да ги плувам обратно на пистата. Или ги вмъкнете вътре.
Но може би останах на лодката този път заради лъвската рибка?
"Джим, имам въпрос към теб." Капитанът, американец, с когото не бях работил преди, понижи Джими Бъфет. "Снимайте".
„Тук се разказват всякакви малки лъжи. Без тях туристическата индустрия тук ще се срине."
- Значи тук е лъвът? - Да - каза той, почти без да усети. - Тук е. Той се върна в кабината. След минута измитият глас на Бъфет изпълни тишината.
*
Видях Карлос отново да се гмурне дълбоко и на повърхността, в ръката му имаше масивна морска звезда. Ето защо той е страхотен с деца; той им показва нов свят, вълнува ги от него. Той им помага да се преборят със страховете си и им казва „Гордея се с теб“, когато преплуват този страх и изскачат от другата страна. Въпреки че нито един от нас никога повече няма да види тези деца, знам, че времето им с него ги променя. Те са по-уверени в себе си. По-смели. По-желаещи да опитат нови неща.
Ако ми разказа за лъвчетата, той знаеше, че ще им кажа истината. И ако им казах тази истина, това ще промени всичко. Те щяха да седят на лодката и да плуват с образи на училища на лъвски риби.
И така той излъга.
В Ла Паргера. Снимка: Франсиско Колазо
Той също излъга, защото това - да показва на хората морето - е неговият живот. По съвсем реален начин това е издръжката на целия град. Описан в справочниците като „странно рибарско селище“, ако посещавате повече от веднъж или останете много по-дълго, знаете, че нещата са по-сложни от това. Тук се разказват всички видове малки лъжи. Без тях туристическата индустрия тук ще се срине.
Както би било другаде.
*
Опасността от лъвска риба е реална, но National Geographic Society отбелязва, че ужилването на лъвска риба е "рядко фатално." Изкучително болезнено, да. Но рядко фатален. Рядко. Едва ли утеха за хората, които вече се плашат от тайнственото море.
Така се лъжем, Карлос и аз.
_
* всички имена са променени.
