Продължавам да се удивлявам на дързостта, при която видимият подземен свят на фалшификатите се привързва към паразит към най-новата публикация на колумбийския пазар.
Снимка на Джордж Донели
През последните няколко години, живеещи тук, в Колумбия, видях всички романи за Хари Потър, представени ми на кръстовища и стоп светлини в големите градове, но миналата седмица остана изненадан, когато продавачът се приближи до прозореца ни с копие на Fuera de Cautiverio (извън плен) преведе на испански само седмица и половина, след като беше изпратен тук на английски.
Предполагам, че не би трябвало да е много шок наистина като книгата - събрана от Гари Брозек и трима американци (Марк Гонсалвс, Кийт Стансел и Том Хауз), които бяха отвлечени от прословутите партизани от ФАРК на Колумбия и държани в продължение на 5 години и 4 месеца - предполага се, че предлагат толкова много по пътя на отговорите и хвърлят малко светлина върху различни въпроси, свързани с техния плен и пленността на други забележителни фигури.
За случаен четец, Извън плен дава представа за ужасните условия, на които са подложени „военнопленниците” в Колумбия, болестите, от които страдат, борбата им за здравословно състояние, разбирането на събитията и малко информация за техните пленници.
На колумбиец и следователно разкрива защо е необходимо да бъде преведен толкова бързо, книгата служи за опит да се разгадаят някои от големите въпроси за енигмата, която е бившата кандидатка за президент на Колумбия Ингрид Бетанкур, нейния характер, нейната политика, нейното оцеляване.
Разбира се, цялата история не е разкрита най-малко и книгата е под формата на три отделни разказа от всеки от главните герои през подобни и събития периоди от техния плен.
Голям акцент е поставен върху техните собствени мисли и духовност, каквито трябва да бъдат, по-специално техните мисли за техните семейства.
Може би има две страхотни дупки в този труд и те идват под формата на липса на информация за холандския партизанин на FARC, с когото тримата изпълнители се срещнаха по-рано по време на престоя си в джунглата и чийто дневник беше открит след нападение на бомбардировките на лагер FARC в южните джунгли.
Снимка на Ингрид Бетанкур от любезното съдействие на Wikipedia.org
В допълнение към това няма твърди спекулации кой е бащата на детето на Клара Рохас Емануел.
За онези, които са в тъмнината за това коя е Клара Рохас, тя беше мениджърът на кампанията на Ингрид Бетанкур, която забременя, докато беше в плен. Сагата на нейния син Емануил - роден в плен, взет от майка му и след това след месеци, предаден на колумбийските социални служби - стана причина, следвана в цяла Колумбия.
Не заради истински интерес към човечността на ситуацията, а по-скоро се превърна в някаква далновидна сапунена опера, в която единственото, за което хората наистина се интересуват, е идентичността на бащата на момчето.
Може ли да е високопоставен служител на FARC, изнасилена ли е, беше ли един от американците?
Операционният чек Mate (Operacion Jaque), дръзкото и вече легендарно спасяване на американците, Ингрид Бетанкур и други политици, е адресиран като заключителен финал на колумбийския си престой. Това прави непреодолимо четене, но в крайна сметка оставя човек да иска … както трябва и както би трябвало да очакваме от самото начало.
В крайна сметка в Колумбия има дълга гражданска война и настоящото правителство ще направи всичко по силите си, за да задуши разпространението на всякаква класифицирана информация.
Класическата литература Извън плен не е, но съпротивление и непреодолимо четене със сигурност е - тя води до личните борби на тримата заложници, политиката и покорния характер на FARC и борбите на самите партизани.
