пътуване
"Та какво правиш?"
ВЪПРОС, на който често се страхувам да отговоря. Ще изляза навън, в бар, на парти, където и да е, и ще усетя, че странно удобната неловкост ме обзема, когато разбера, че ще се срещна с някого за първи път. Ще си разменяме имена. Ще играем играта с име, за да видим дали познаваме това-и-така чрез така-и-така или дали някога сме били на това или онова място.
И тогава ще зададат въпроса, който се прилага само за мен от малко повече от година: „Какво правиш?“
За мен това е една от най-кучните идиоми в английския език, тъй като думата „правя“изглежда леко некомплектована, за да попита какво всъщност означават. От една страна, хората често отговарят: „Аз съм преподавател на слонове“или някаква друга декларация за призвание - въпреки че са помолени да опишат работата си като глагол, а не съществително. Второ, това, което човек прави и какво е страстно, може да няма нищо общо с печеленето на хляб.
Ето защо, когато някой ме попита какво правя, понякога не съм склонен да кажа: „Аз съм писател.“(Или, по-правилно, „пиша.“) Трудно е хората, които не пишат, да разберат. това, че това, че си писател, не означава, че ти трябва офис. По дяволите, това дори не означава, че трябва да сте публикували нещо.
Вместо това мисля, че испанският начин на задаване на въпроса за работа изглежда много по-подходящ:
¿A qué te dedicas?
Или преведено буквално на английски: На какво се посвещавате?
Не става въпрос само за вашата работа. Не става въпрос само за вашата заплата. На какво си посветен?
За какво мислите веднага след като се събудите? Късно през нощта, когато се мъчите да намерите това удобно място и умът ви се лута, какво заема вашето психическо пространство?
Няма значение какъв си - има значение какво правиш. Така че не бива да ви засяга дали сте писател или не. Важното е само да пишете.
