1. Повечето хора не искат да говорят с вас за диктатурата
Бързо научих, че сред определени групи от чилийци трябва да спазвам същия декор, който научих от Южния, WASPy развод на майка ми - ограничете малки разговори до обидни теми като пазаруване и времето. Диктатурата е друг вихър от неудобство, в което вероятно не бива да влизате, освен ако не се мотаете с някои истински подривници, в този случай знанието за Пиночет ще ви спечели лотарията за прохлада.
В Чили има известно колебание, дори сдържаност, за да се говори за случилото се между 1973 и 1991 г. Хората са твърде нетърпеливи да обсъждат делинкуенцията, която днес порази Сантяго и Валпараисо, и обмислят възможните му причини. На някои гласове можете да чуете истинска носталгия по Пиночет и неговото мано дуро или твърда ръка.
Някои жени ще ви кажат, че тъй като съпрузите им винаги са били вкъщи от шест, благодарение на наложената военна полиция, диктатурата е време, което им липсва, дори и дълго. Други възприемат различно мнение, приписвайки нарастващ процент на улична престъпност и насилие на неолибералния икономически модел на Пиночет и създаденото отчаяние (Чили има един от най-високите нива на неравенство в доходите в света). Но независимо от това, в повечето случаи това е тема, над която трябва да работите.
2. Трябва да се избягват деликатните теми за разговор
Искам ли да знам това, когато за първи път живеех там през 2007 г. Имах смущаващ проблем с жена и наивно отидох при майка ми домакин. Тя беше ужасена. Ние участвахме в един цикъл на, добре, ти си мръсна гринга, която спи в дрехите си (виновна, намирам го успокояваща), за, о, боже, надявам се да нямаш действителна инфекция и тогава, любимата ми, дори не трябва да говорим за това, аз никога не съм преживявал нещо подобно, снаха ми идва на вечеря в неделя, тя е тази, с която всъщност трябва да говорите.
Друга майка домакин, една много по-прогресивна, по-късно ми обясни, че по време на нейното поколение майките са били обичайни да прескачат темата за менструацията, оставяйки дъщерите си тийнейджъри повече от малко объркани.
3. По-възрастните жени от Чили се наричат tía или леля
Чилийците и шведите се женят често, защото толкова много чилийци са били заточени в Швеция по време на диктатурата. И чух, че наистина отхвърля шведите, които са помолени да нарекат свекърва си чилийци „леля“.
Терминът може да излезе като странно кръвосмешен, но всъщност е много сладък. Когато се върнах в Чили, живеех с по-възрастна вдовица и ми беше приятно инстинктивно да я нарека tía. Това изгради близост между нас - почти като че ли тя беше моето отдавна изгубено семейство.
4. Хипстери! Хипстери навсякъде
Добре, не навсякъде. Но нещо, което ме шокира при завръщането ми в Чили през 2013 г., беше преобладаването на театрите в стил Сан Сан Франциско, домашни шоута и самостоятелни звукозаписни колективи. Вижте Dënver, Gepe, Javiera Mena и любимата ми Fakuta.
5. Протестите не са готини места, за да се срещнат сладки момчета и да попият радикалната вибрация
Живеех в Чили през 2007 г., точно когато протестите около образованието започнаха да се усилват. Наивно скочих в демонстрация срещу увеличаващите се разходи за обучение, което, за моя заслуга, се случваше точно в моя кампус. Но протестиращите блокираха трафика по път, който свързва Валпараисо с рицарски плажни градове по Тихия океан, а полицията, винаги ефективна, реши да пръска някакъв изкуствен сълзотворен газ - предимно лимонов сок и вода. Разбира се, никой не се разпръсна, но се страхувах. Това не беше нещо, което наистина преживях преди. Потърсих изход, но единственият изход беше нагоре. След това дойде омразният газ, нещата, които могат да ви накарат да се удвоите, и аз сляпо изтичах в една кутия.
Но след като се случи, след като си измих лицето и намерих безопасност, сякаш бях посветен в таен клуб. Моя учителка ме заведе в къщата й, където пусна приятелите ми и аз се изкъпя и ми предложи безкрайни чаши чай. Тя ни каза, че още през 80-те, по време на първата вълна на протести след преврата, тя и приятелите й щяха да смучат лимони и да се опитват да издържат на газта толкова дълго, колкото могат.
Разбрах, че всъщност съм приютен малък невинен от гринга, но че започвам да растя, в тази страна, толкова далеч от моята собствена.
6. Чилианизми като глагола cachar (да се хвана), израза me tinca и наричането на бебетата много фонетично, произведено от кечуа guagua (wah-wah) са незаменими
Chilenismos са истински и изключително объркващи, ако сте нови за мястото и / или говорите испански. В Сантяго, ако висиш с доста млада тълпа, ¿cachai? ще бъде всяко четвърто изказване. Буквално в превод на „хващате ли го?“Харесва ми да го смятам за чилийска версия на „знаете ли какво имам предвид?“
Me tinca означава „Бих се радвал…“или „Настроен съм да…“Най-често срещаната ми фраза в Чили беше: Me tinca tomar café. Настроен съм да пия кафе. Което ме довежда до …
7. В Чили има истинско кафе
Но трябва да го търсите. Има няколко кафенета в австралийски стил, които се появяват както във Валпо, така и в Сантяго, но вие ще плащате допълнително за това плоско бяло, както правят чилийците.
Сега, когато съм се връщал два пъти в Чили като журналист, ми е най-добре да донеса килограм смлени кафени зърна, капково конус и някои филтри. Моите семейства домакини винаги са малко очаровани и аз обикновено в крайна сметка оставям цялата операция с тях. Което те дълбоко ценят.
