1. Литовците нямат "мръсен ум" … имат много, много "къдрави мисли" (garbanotos mintys).
2. Литовците не „разбират значението на нещо“… те „хващат ъгъла“(pagauti kampą).
3. Литовците няма да ви "лъжат" … те ще "окачат тестени изделия на ушите" (kabinti makaronus) или "ще ви заклинаят" (priburti).
4. Литовските деца не „отиват до тоалетната“… те „отиват и посещават джуджетата“(eiti pas nykštukus).
5. Литовец не полудява … "покривът им прогонва" (stogas nuvažiuoja).
6. В Литва тези, които не затварят вратите зад себе си, са „родени в тролейбус“(troleibuse gimęs).
7. Литовците не просто се наслаждават на гледката … те „поглъщат с очи“(ryti akimis).
8. Литовците не „изоставят никого“… те просто „оставят някого на леда“(palikti ant ledo).
9. Литовец не е упорит … те "показват козите" (rodyti ožius).
10. Литовец не се изненадва … техните „очни ябълки изскачат от челото му“(akys ant kaktos iššoko).
11. Нищо не е „твърде далеч“за един литовчанин… може да бъде само „девет морета далеч“(už devynių jūrų).
12. Нищо също не е „твърде късно“, но „лъжици могат да се сервират след обяд“(šaukštai po pietų).
13. В Литва няма „битки“, а само „изясняване на отношенията“(aiškintis santykius).
14. Литовец не е безразличен … просто не могат да "виждат по-далеч от носа си" (toliau носи nematyti).
15. Литовец може „да не е много прям“, но никога няма да се притеснява от „опаковане на думи в памучна вата“(nevynioti žodžių į vatą).
16. Литовец няма да ви "изнесе лекция" … ще ви покажат "откъде растат краката" (iš kur kojos dygsta).
17. Литовец няма да пита дали искате да вземете бира … ще ви попита дали искате „течен хляб“(skysta duona).
18. Литовец не се вписва … те "навиват мускулите" (užsikočioti raumenis).
19. Литовско момиче не носи тон грим … тя "носи килограм" от него (kilogramas špakliaus).
20. Литовец не „се проваля“, „става безполезен“или „говори глупости“… просто „нарязва гъба“(grybą pjauna).
21. Литовец няма време за махмурлук, защото трябва да се грижи за своите "горящи шахти" (šachtos dega).
22. В Литва нещата не се случват "без причина" … те се появяват "от въздуха" (iš oro).
23. В Литва не можете моментално да „забележите глупак“, но винаги можете да видите, когато „лицето на човек е невредимо от интелекта“. (Intelekto nesužalotu veidu).
24. Литовец никога не променя мнението си … тяхната „фантазия изчезва“(atšoko fantazija).
25. Литовците не датират двама партньори наведнъж … „действат на два фронта“(varyti dviem frontais).
26. Литовците не се „заблуждават“… те „плюят и ловят“(spjaudyti ir gaudyti).
