1. Българите не казват „Има само един начин да се правят нещата“… ние казваме „Колкото и да се обърнеш, задникът ти винаги е отзад“(каквото и да се въртиш, задържиш ти всичко е отзад).
2. Българите не казват „късно е”… казваме „Слагаш качулката си след дъжда” (След дъжд - качулка).
3. Българите не казват "Той е напълно неподготвен" … ние казваме "Опитва се да победи мечка с тояга" (Взел клечка да бие мечка).
4. Българите не казват "Забави" … ние казваме "Петко все още не се е родил, но му правят шапка" (Още Петко нероден, а шапката му шият).
Петко е популярно име на момче в България и се използва за обозначаване на случаен човек.
5. Когато българите искат да ви кажат, че не сте на мястото си, ще ви наречем жаба: „жабата видяла, че волът получава метални копита, и тя вдигна и крака си“(Видяла жабата, че коват вола и тя вдигнала крак).
6. Ако помолите българите да ви направят услуга безплатно, бъдете готови да чуете: „Гладна мечка не танцува“(Гладна мечка, хоро не играе).
7. Българите не ви казват „Не се подигравайте на другите“… казваме „Кльощавият човек се засмя на човек без зъби“(Присмял се хърбел на щърбел).
8. Ето доказателство, че ние, българите, не сме най-феминистките от хората: „Две жени правят цял пазар“(Две жени - цял пазар).
Тази поговорка означава, че са необходими само две жени, които да вдигат огромно количество шум у дома, главно чрез клюки.
9. На страдащите от тежко FOMO ще кажем: „Искаш да бъдеш магданоз на всяко ястие“(На всяко гърне мерудия).
10. Българите не казват "Мързелив си" … казваме "Ядеш като мечка и работиш като бъг" (Яде като мечка, работи като буболечка).
11. Българите няма да кажат „Излезте и преживейте света“… ние казваме „Ако седите неподвижни, няма да станете свидетели на чудо“(12. Българите не казват "Преувеличаваш" … ще кажем "Правиш слон от муха" (От мухата прави слон).
13. Българите не казват "Той е незрял" … ние казваме "Главата му побеля, но той никога нямаше ум" (Главата се побеждава, а умът не е дойде).
14. Българите не ти казват „Да знаеш мястото си”… казваме „Всяка жаба трябва да знае своята локва” (Всека жаба да си знае гьола).
15. Българите не казват просто "Той е притеснен" … ние казваме "Той е дълбоко в мислите като тлъсто прасе преди Коледа" (Умислил се като свиня по коледа).
16. Българите не наричат мъж „плейбой“… казваме: „Жените го залепват като мухи по мед“(Лепят му се като мухи на мед).
17. Българите няма да ви кажат „Поемате твърде много” или „Алчен сте…” казваме „Не носете две дини под една мишница” (Две дини под една мишница не се носят).
