1. Каваи (Ка-ва-еее)
"Сладък"
В Япония kawaii е жизнена сила за себе си, проникваща и поддържаща всички неща в деликатна хармония. Сладкостта е толкова силна, че магазините за удобства, популярните марки, градовете, префектурите, банковите кампании и дори правителствените агенции ВСИЧКИ имат свои анимирани герои за талисмани.
Имате нужда от малко допълнително сладко в живота си? Тази компания изпраща месечни пакети за грижи за каваи. Моля.
2. Otsukaresama deshita (О-су-ка-лъч-са-ма ден-тя-та)
Това е фантастично изражение, за което всъщност нямаме съвпадение на английски. Казано е да благодаря на някого за упоритата им работа след приключване на задача или като сбогуване с колегите в края на работния ден. Моят приятел JET Джош веднъж каза, че е най-добре преведено като „Ти си Rockstar!“И мисля, че възприема настроенията идеално.
3. Ee (Може да бъде кратък като в „Eh“или изваден за акцент „Aaaaaayyyyyyyyy“)
„А?” „Какво?” „Няма начин?” „Наистина?” „Шегуваш ли ме *% $ #?”
Малко вероятно е да отидете на ден в Япония, без да чуете тази фраза. Използва се фантастично (социално) за изразяване на интерес, изненада, неверие или в случай на японски студенти, за да изрази ужас при получаване на задача. "Eeeee всичко, което искаш kiddos, трябва да тренираш за речевия конкурс, както всички останали."
4. Онегаишимасу (О-не-га-еее-ши-ма-су) / Кудасай (Коо-да-са-ее)
"Моля те"
Научете „моля“на колкото се може повече езици. Японският е толкова готин; има такава за формални (onegaishimasu) и неформални ситуации (kudasai).
5. Осусуме (О-су-со-май)
"Препоръка"
Търсите нещо трансцендентно, но имате проблеми с дешифрирането на меню? „Osussume wa nan desu ka?“Ви представя препоръката на персонала. Рядко ме проваля. Япония ви покрива, приятели.
6. Омакасе (О-ма-ка-кажи)
"От теб зависи."
Друг начин да поискате препоръка, omakase shimasu е да „поверите“нечия храна на готвач в ресторант или да отложите на някой друг, когато взема решение.
"Omakase" също запазва първото си използване в някои американски ресторанти за суши.
7. Nani (Na-nee)
"Какво?"
„Нани“е дяволски полезен. Може да се използва чисто за търсене на информация, например в nani kore („Какво е това?“) Или социално с приятели / семейство, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (Какво, по дяволите, е твоят проблем?)
8. Музукаши (Му-зоо-ка-ши)
"Трудно"
Освен да чуете, че английският е muzukashii или по-лошо, muri (невъзможно) често ще чуете тази фраза, използвана на мястото на „не“(обикновено преди това, когато въздухът се всмуква през зъбите.) Често се казва, че японците не харесват да се даде пряко „не“, така че да се каже, че нещо е чото музукашии „малко трудно“ви позволява да запазите лицето, като разпознаете заявката си е малко вероятно да бъде изпълнено, докато говорителят спестява лице, като избягва директен отказ. Да, спестяване на лице!
9. Kawai sou (Ka-why-so)
"Лошо нещо." "Жалко." "Жалко."
Хомофон както сладък (каваи), така и страшен (ковай) и често причинява объркване за новопристигналите, това е фраза за коментиране на злощастни инциденти. Може да се приложи за всичко - от леко злоупотреба до пълно трагедия.
10. Шоганай (Шоу-га-на-ее)
"Нищо не може да се направи (за това)." "Не може да се помогне."
Shoganai може да бъде добро или лошо нещо. Подобно на молитвата за спокойствие, той насърчава човек да види нещата такива, каквито са и да приеме това, което не може да бъде променено. Недостатъкът е, че може да се превърне в самоизпълняващо се пророчество или оправдание за бездействие. Наред с подобния израз, shikata ga nai (буквално „Няма начин да го направя“), той може да бъде използван и за отхвърляне на труден или непопулярен начин на действие като „напълно невъзможен“.
Едно кратко, но същевременно обмислено описание на употребата на шоганаи в японската култура може да се намери тук.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-row-she-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
„Моля, бъди мил с мен.“„Аз съм в дълг.“
Друга прекрасна конструкция, която няма съответни настроения на английски, тази фраза се използва във въвеждането за насърчаване на добри отношения и когато се иска услуга на някого.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Дай всичко от себе си."
Най-добрият ти приятел предстои тест? Сестрата трябва да направи заключителните си бележки на процеса утре? Вие и татко се развеселявате за Softbank Hawks? Ganbatte може да се използва във всяка ситуация и подчертава личните усилия, а не късмета. Често често се превежда на английски като „Борба!“, Но се опитвам да отклонявам студентите си от това да ги опростявам до настроение, запазено за спортни събития.
Искате ли любезно да предложите насърчение на шефа си или на по-високо ниво? Ganbatte kudasai го формализира малко.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow go-za-ee-ma-su)
"Благодаря ти."
Много готин професор по лингвистика наскоро привлече вниманието ми върху буквалния превод на „arigatou“като „трудно да бъде.“Това фактически подсказва, че деянието, за което се благодари, не би могло да бъде извършено без да се благодари на лицето (лицата). Това е поетично, елегантно и красиво японско.
14. Doumo (Do-mow)
Doumo е прекрасна дума, която може да се използва в най-различни контексти. Това може да бъде неформален поздрав към приятели или приятелски колеги, като същевременно се удвоява като неформално „благодаря“. Той дори може да се използва за сбогуване, особено когато се изразява благодарност за посещение, подарък, чат, услуга и т.н.…
15. Oishii (О-е-ш-ши) / Umai (О-о-мой)
„Вкусно“, „Добре“
Цялостните разговори за вечеря могат да се използват само с двете думи по-горе. Не забравяйте да ги предшествате с доволна, макар и леко измъчена въздишка, показваща, че ядете нещо ТОЛКО ДОБРЕ ВРЕМЕ. Професионален съвет: umai е малко неформален, така че когато се съмнявате, използвайте oishii.
16. Рамен (Ра-мъже)
„Не онази дехидратирана MSG тухла, която си пропиляла скъпоценно време и пари, ядейки се в колежа.“
Научете тази дума и отключете ключ към самата същност на битието. Ще ми благодарите, след като блаженството избледнее.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Алергия"
В Япония хранителните предпочитания и ограничения не се обслужват така, както на Запад. „Не можеш да ядеш месо? Какво ще кажете за пилешкото?
За щастие, когато вземате проби от местната тарифа, подхождащото комбиниране на тази дума с който и да е хранителен продукт, който намирате за нежелан, обикновено може да ви помогне да го избегнете (т.е. Gyuniku no arerurgi ga arimasu - алергичен съм към говеждото).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) и Byokyuu (Be-yo-kyoo)
„Сладък, сладък почивен ден.“
Ако някога планирате да живеете в Япония, ТРЯБВА да знаете разликата между платен отпуск (nenkyuu) и отпуск по болест (byokyuu). Наред с неплатените извънредни часове и рядко използвани дни за ваканция често е неизказано очакване човек да използва тези дни, когато се обажда при болни. Малко неща са по-лоши от изнемогването на плода във вашия футон, слабо настоявайки, че не искате да жертвате ценен ден за ваканция, когато имате много перфектно добри болестни отпуски, натрупани за най-скорошния ви пристъп на грип (грип).
