Италианският е език на сърцераздиращи опери и поетични епоси, но той е и език, който има множество думи за закачалка на палто и нито една за махмурлук (добре, че можете да кажете „i postumi di una sbornia“, но обикновено това не е толкова красноречиво докато се бори с последствията от алкохола). Помислете за сортовете макаронени изделия - strozzapreti, което означава „свещеници чокери“или occhi dipasro, което означава „очи от врабче“. Дори с обиди, шеги или поръчка на алкохол, италианският е красноречив. Ето някои изрази за избор, които да подправят разговорите ви в il bel paese.
1. Stai da Dio
„Ти си от Бога.“
Може да изглежда малко преувеличено, но тази фраза е може би най-подобна на английския израз „Изглеждаш небесно“. Това е един, който да задържа ръкав за първа среща.
2. Essere nato / a con la camicia
"Да се роди в риза."
Това съзрява сладък образ на бебе в мъничка риза, но това означава да се роди късметлия. Той произлиза от древно вярване, че бебетата, родени, завити в плацентата, ще бъдат благословени със специални добродетели или магически сили.
3. Essere in gamba
"Да съм в крак."
Това може да се използва, за да се опише някой, който е умен и способен, или някой, който е „на топката“.
4. Sei un mammone
"Ти си голяма майка."
Това е идеалната обида за употреба от италиански мъже, тъй като е толкова широко приложима. Означава „Момче на мама“и може да се използва, за да се подиграва на многото стари италиански мъже, които все още живеят със своята мама.
5. Sei fuori идват балкони
„Излизаш като балкон.“
Версия на нашето „извън стената“, за да означава някой, който е луд.
6. Sei semper in mezzo come il giovedì
"Винаги сте в средата като четвъртък."
Често използван по привързан, но раздразнен начин, това описва някого, който обикновено прекъсва или му се препречва. Подобно изражение е да кажем, че някой е „ид ил преземоло“, или като магданоз, тъй като билката се култивира толкова често в чинии.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
„Дори не знаеш как да направиш„ о “с чаша.“
Доста режеща обида, ако можете да го изпълните добре; това по същество означава, че някой е напълно неспособен.
8. Fare la scarpetta
„Да направя малка обувка.“
Всички знаем усещането за стегната талия след щедра купа с тестени изделия, но повечето от нас разполагат с малко място за хляб, напоен със сос. Това се нарича „fare la scarpetta“на италиански и е почти светотатство и със сигурност обидно за готвача, за да отхвърли последната вкусна гладка уста.
9. Caffè corretto
"Коригирано кафе."
Под „поправка“италианците означават, че са се изстреляли с алкохол. Caffè corretto е еспресо с добавка на грапа, самбука или коняк и обикновено се пие след вечеря.
10. Un'ombra di vino
"Сянка на вино."
Най-пиян от старци в 11 часа сутринта, un'ombra е малка чаша местно (често евтино) вино, обикновено струващо около 1 евро. Намира се в леко мръсни барове в малките градове и в истинските местни барове на Венеция, но това не е нещо, което човек поръчва в Милано.
11. Fare la mano morta
"Да направя мъртва ръка."
Добре подбрана метафора, която описва онези анонимни ръце на пълзене в клубове или претъпкани места, които „случайно“усещат жена.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Вечер лъвове, сутрин тестисите."
Описва дива нощ на пиене, последвана от чувство на ужас на следващата сутрин.
13. Ci sono quattro gatti
"Има четири котки."
Ако клубът просто не бръмчи и лентата е празна, но за местния пияница, можете да използвате този израз. Ако мястото е напълно мъртво, можете да кажете "non c'è neanche un cane" - няма дори куче.
14. Arrampicarsi sugli specchi
„Да се покатериш по огледала.“
Ако вашият приятел е пил прекалено много и той упорито поддържа нещо, за да е истина, че всички знаете, че сте "кагата" (глупости), той ще се катери по огледала. Подобно е на опита да се защити аргумент без основание.
15. Avere le mani bucate
„За да имам холи ръце.“
Да не се бърка със светци, които са получили стигматите, това означава някой, чиито стотинки изглежда просто попадат през ръцете им, т.е. който харчи много.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Да взема някой до задника."
Това означава само да се подиграваш на някого.
