1. Исландците не ви казват „просто се захващайте с това“… те казват „с маслото!“(Áfram meðmjöriðem>)
2. Исландците не казват "нямам представа за какво говорите" … те казват "Идвам напълно от планините" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Исландците не казват "това беше изненада" … те казват "това е стафида в края на хот-дога!" (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Исландците не казват "нещата ще станат на мястото си" … те казват "всичко идва със студената вода!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Исландците не казват „по-добре си свършете работата правилно“… те казват „без прихващане на ръкавици“(Nú duga engin vettlingatök)
6. Исландците не казват „Ще те изпратя“… те казват „Ще те намеря на плаж.“(Ég mun finna þig í fjöru)
7. Исландците не казват "затегнете се" … те казват "захапете кътника!" (Bíta á jaxlinn)
8. Исландците не казват „времето изглежда хубаво отвътре, но всъщност е нещо тежко, дъждовно и студено”… те казват „днес имаме хубаво време през прозореца!” (Gluggaveð)
9 / Исландците не казват „тотално флиртуваш!”… Казват „напълно се поддаваш под крака!” (Gefa undir fótinn)
10. Исландците не казват "сладък си си" … те казват "ти си абсолютно дупе!" (Algjört rassgat)
11. Исландците не казват „вие сте на грешен път“… те казват „вие сте на грешен шелф в живота.“(Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Исландците не казват "болен е" … те казват "той не ходи цял до гората." (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Исландците не казват „не мога да повярвам, че току-що се е случило!”… Те казват „има много чудеса в главата на кравата.” (Maraðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Исландците не казват "имате проблеми с гнева" … те казват "скачате на собствения си нос!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Исландците не казват „ти си скучаем“… казват „ти си такъв шал, който пиеш лате“. (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
