Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
1. Да ядем месо
В Аржентина: Жизнена потребност, споделена от всички около вас.
Извън Аржентина: Постоянно разочарование.
2. Рикардо Дарин
В Аржентина: Актьор, чието име понякога може да забравите.
Извън Аржентина: Един стар приятел или роднина, който винаги сте много щастливи да видите, дори на екрана.
3. Бидето
В Аржентина: повсеместно устройство за баня.
Извън Аржентина: Чудо, което ужасява всичките ви приятели, когато се опитате да обясните за какво е …
4. Аржентинският акцент
В Аржентина: Какво чувате 24/7.
Извън Аржентина: най-голямото успокоение за вашата душа.
5. Сладолед
В Аржентина: Основно удоволствие, за което сте свикнали да имате много невероятни възможности за избор: Фреддо, Мунчис, Кремолати и особено Даниел.
Извън Аржентина: Дори не се опитвайте, никога няма да е същото.
6. Уругвайци
В Аржентина: онези хора, чиято страна сме посещавали през лятото, които трябва да се справят с нас.
Извън Аржентина: Вашата душа се сприятелява.
7. Мартин Фиеро
В Аржентина: името на награда, дадена на актьори и радиозвезди, или много скучна книга, която трябваше да прочетеш в гимназията.
Извън Аржентина: книга, за която всички приемат, че сте експерт.
8. Alfajores
В Аржентина: Нещо, което си купувал всеки път, когато гладуваш и бързаш.
Извън Аржентина: Малки късчета от небето, които винаги ви липсват между храненията.
9. Националният химн
В Аржентина: прелюдия преди свиренето в училище и онази досадна музика, която навлиза в радиото ви в полунощ.
Извън Аржентина: О, така … как беше? … Чакай, чакай, почти го разбрах …
10. Филми и телевизионни предавания в оригиналната им версия
В Аржентина: Първото нещо, което видяхте, когато сте включили телевизора си на който и да е канал и най-очевидният избор за филм.
Извън Аржентина: Чудовището от Лох Нес (може да го потърсите, но хората ще мислят, че сте луд само защото вярвате в него).
11. Небесно синьо и бяло
В Аржентина: онези цветове, които прикриваха града във всеки патриотичен празник, тези на розетата на униформата ви, знамената, които вашите съседи бяха висяли на балконите си за важни спортни събития и постоянното призоваване на страната, в която живеете инча
Извън Аржентина: Цветовете, които виждате в облачен ден, ако погледнете нагоре.
12. Волигома
В Аржентина: Нещо, което сте имали в чантата си през ученическите години и винаги сте се оплаквали от безполезността му.
Извън Аржентина: Гениален продукт, който всички заемат и който току-що разбрахте колко е полезен.
13. Празниците
В Аржентина: онзи невероятен вълшебен момент, за който сте чакали през цялата година и който ви донесе три страхотни месеца от лятната ваканция. Тогава най-голямото ви желание беше да не стане много горещо.
Извън Аржентина: Малка почивка в средата на учебната или работната година, в най-студените, най-мрачните дълбини на зимата. Сега, новото ти най-голямо желание е малко сняг, моля те.
14. Мате
В Аржентина: онази напитка, която сте пили с приятели или семейството си, по всяко време, и която беше прекалено присъстваща, за да го забележите.
Извън Аржентина: Нещо, което означава толкова много, че всъщност не можеш да обясниш какво е.
