1. Дрънкайте джаги! | Побързай
Този е малко груб. Кинжалите са частите от руно около овча бумба, които обикновено се изпичат в поо. По принцип те дрънкат, когато овцете тичат.
2. Просто изскача към мандрата | Отивам в магазина за удобства
Киви получават много мъка по тази фраза - или каквато и да е неоправдана употреба на думата „млекопреработвател“за този въпрос - от нашите съседи на Ауси. За нас мандрата е ъглов магазин или където и да можете да вземете хляб, бутилка мляко, конус сладолед или напитка.
3. Избит съм. | Уморен съм
Пример: „Напълно съм изваден от този мач по ръгби.“
4. Wop-wops | По средата на нищото
Това може да се използва и когато се отнася до провинцията на Нова Зеландия. Wap-wops често се обединяват с израза tiki-tour, който се отнася до „преминаването на дълъг път“или просто да се загубите напълно и напълно.
Пример: „Направихме тики-тур до плажа и се озовахме в wop-wops.“
5. Вземете A в G! | Дрънкайте джаги
Друг начин да кажете „побързайте“, пълното изречение всъщност е: „Вкарайте задника си в предавка!“
6. Пакеха | Светла кожа
През 1800 г. тази дума на маори първоначално е била използвана за описване на светлокожите нови заселници. И до днес е свикнал.
7. Беше избор, брато! | Беше добре
„Изборът“е многостранна дума в Нова Зеландия и в голяма степен означава всичко, което е положително - „добре“, „готино“, „съгласен съм“, „разбирам“, „беше хубаво“. И всеки Киви знае, че брато не е непременно брат - въпреки че биха могли да бъдат. Брато е всеки от добър приятел до случаен непознат. Cuz се използва по същия начин.
8. Kia Ora | Бъди добре
Това е неформален поздрав от Маори, който много киви използват всеки ден. Това буквално означава „бъди здрав“и може да се използва, за да се поздрави, благодаря или сбогом.
9. А? | Какво?
Произнесено „Да“, това може да стане малко сложно. Това може да бъде изразено като въпрос: „Това беше страхотен филм, а?“Но може също така да се появи в края на изречението и да не служи никаква цел - „Ходих в страхотен филм през уикенда, а?“
10. Да, не | Не благодаря
Въпреки че се чете като да и не, да, не, всъщност е само учтив не.
Пример: "Да, не, не искам да отидете до кръчмата."
