ИТАЛИАНТ Е КРАСИВ ЕЗИК. Поради чистотата на своите гласни италиански е първият език, на който оперните певци се учат да пеят. Това също е невероятно забавен език за говорене, пълен с изразителни жестове на ръце и цветни фрази. Ето няколко, за да започнете.
1. че казино! - каква бъркотия
kay kaz ee no - / ke kazino /
Първоначално думата за бардак, сега казино се използва за описване на всяка ситуация, която е малко извън контрол, объркваща или претъпкана, което означава „каква лудница!“Чух че казино още преди да стигна до Италия в последното си пътуване: италианци чакащи на линията за сигурност на летището го използваха, за да изразят своето безсилие. Тъй като много събития в Италия не са прекалено организирани, тази фраза получава истинска тренировка.
2. магари - желая
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Магари е думата, използвана за изразяване на надежда. Например, бих могъл да кажа на италианците, които нетърпеливи да се качат на нашия забавен полет: „Не се притеснявайте, ще се свържете.“Те биха отговорили с „Магари!“
3. че барба! - колко скучно
кей бар ба - / kəbɑ: rbɑ: /
Буквално, „каква брада”, че барба означава „каква рода.” Не съм сигурен дали това идва от идеята, че отглеждането на брада отнема много време или това, което се случва, е толкова скучно, колкото гледането на брада растат. Във всеки случай, ако видите някой да гали въображаема брада, тя прави знак за чеба.
Пример: Въпрос: Как беше днес италианският клас? А. (Безшумно гладене на брадичката)
По-скоро така: 10 идиоми, които само италианците разбират
4. non c'entra - това е без значение
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci е изключително полезен глагол, особено в отрицателен, когато означава „който няма нищо общо с него“или „това няма нищо общо с вас“(т.е. имайте предвид вашия собствен бизнес). Използва се и в разпита: Che c'entra? Или che c'entri? (какво ви е?) Ако не сте съгласни със сантимента, просто се противопоставяте на c'entra! (прави така!) или c'entro! (със сигурност ме засяга!).
Пример: È troppo caro. (Това е твърде скъпо.) Che c'entrano I войник? Паго йо! (Забравете пари. Плащам!)
5. prendere in giro - на дете или дразнене
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (да вземеш в кръг) означава да се шегуваш. Както в, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - разбира се, че имаш дума в това, аз просто ти дърпам крака.
6. me ne frega - кой се интересува?
може да се срази с га - / menefregɑ: /
Аз не фрега е леко груб начин да кажа: „Не бих могъл да ми пука по-малко.“Например, в отговор на „какво се е случило с бившия ти?“, Аз не фрега означава: „Не знам и не знам“не ми пука и се надявам никога повече да не го видя."
7. in bocca al lupo - късмет
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Буквално „в устата на вълка“в Bocca al lupo е италианската версия на „счупи крак“. Отговорът е crepi il lupo - „може ли вълкът да умре“. Използва се религиозно в театралните и оперните театри, но може да се каже и на някой, който ще направи тест или да се включи в някаква предизвикателна дейност.
8. ogni morte di papa - едва ли някога
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Буквално „всяка смърт на папа“ogni morte di papa е еквивалент на английското „веднъж в синя луна.“Струва ми се много по-цветно, защото създава видения на тълпи, които монтират св. Петър, когато се появи нова избира се папа. Колко често отивам в Италия? Ogni morte di papa. Не почти достатъчно често.
9. ricevuto come un cane in chiesa - да е нежелан
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Друга цветна фраза е ricevuto come un cane in chiesa, което означава „получено като куче в църква“. Подобно е на английското „като курва в църква“, но алитерацията в k звуците на come, cane и chiesa изглежда, че му придават повече удар.
Пример: Какво са помислили вашите родители за пристигането на гаджето ви в Италия на неговата Vespa? L'hanno ricevuto идва un cane in chiesa.
10. non vedo l'ora - нямам търпение
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Буквално „Не мога да видя часа“, това е фразата, която използвате, за да очаквате нещо. Както и в, non vedo l'ora di tornare в Италия - "Нямам търпение да се върна в Италия."
