Новини
Забравете това, което мислите, че знаете за Япония.
Министър-председателят избира Юкио Хатояма. Снимка: Световен икономически форум
Нали знаете, хоки шоуто на домакините унижава своите гости; супер високотехнологични роботи, които ще въведат в нова зора на поглеждане; или момичета от гейши, земетресения и чаени церемонии, описващи „другоячеството“на Земята на изгряващото слънце. Може би, просто може би, за мимолетен момент светът хвърли поглед върху истинската Япония миналата неделя.
Това би била Япония, която току-що гласува на поста Либералдемократическата партия (ЛДП), която освен осеммесечен период, е на власт непрекъснато от 1955 г.
Това революционна промяна ли е? Или просто козметични?
Цифрите говорят за избирателно земетресение: В долната камара на 480 места на японския парламент Демократическата партия на Япония (DPJ) взе 308 за себе си, оставяйки бившата партия на правителството с оборотни 119 места и по-малко от една трета от народен вот.
А, всичко това е за промяна. Вярно, това беше силен елемент от изборите. Говорете с почти всеки японец и те ще ви кажат, че са горди, че най-накрая променят партията във властта. Но има и нещо повече от това да назначаваме Обама или просто да отхвърлим онова, което беше преди. На следващия дъх същият този избирател ще ви каже: „Но знаете, в Япония бюрократите управляват всичко.“
„Ако изборите означаваха нещо трайно, то беше това: интересите на потребителите спечелиха срещу интересите на производителите за първи път в жива памет в Япония.“
И това беше основният въпрос, идентифициран от DPJ и измина дълъг път за обяснение на своята победа. Но войната срещу бюрокрацията не означава перфектната критика на бюджетите в публичния сектор и щракащите викове „Пресечете бюрокрацията!“, Обичайна за изборите на Запад.
В Япония бюрократите наистина правят шоуто. Министерствата държат своите министри под строг контрол и държат частния сектор да бъде държан на бюрократите, които могат да създават или разчупват компании чрез възлагане на изгодни договори или отнемане на ключов лиценз. След това усърдният бюрократ получава приятно пенсиониране с неудобна работа във фирма, която той (и това винаги е той) е трябвало да регулира. Това е стандартна оперативна процедура, за скорошен пример щракнете тук.
Тази кръвосмесителна връзка се игнорира като нежелан, но поносим факт от живота, когато икономиката расте, но с години на икономическа стагнация и (официална) равнище на безработица при високо след 5, 9 процента гласоподавателите, избирателите имат право да се чувстват стари начини просто не са повече не работя.
Това означаваше ли, че избирателите обърнаха гръб на свободния пазар и на правото? Може би сте прочели редове за изхвърляне за това, че DPJ е купон в ляво - синдикатите подкрепят партията в края на краищата. Това означава ли, че страната се е отклонила от САЩ и в обятията на Китай, като консервативни коментатори в страха на САЩ?
Е, левите и десните маркери не са толкова полезни. Човекът, който ще стане министър-председател на 16 септември, Юкио Хатояма, има силни роднини. Той е внук на бивш премиер и е женен за наследницата на богатството Бриджстоун. Накратко, той не е червен и нито са висшите членове на неговата партия, много от които започнаха кариерата си с LDP.
Разбира се, победителите предлагаха на избирателите държавни плащания на бавачка - повече пари за фермерите; по-висока минимална заплата; 250 долара за всяко дете, всеки месец; намаление на училищните такси; и такси за автомагистрала (има такса на всяка магистрала). Но те не предложиха мащабните язовирни проекти, бетонирането на местни живописни петна или мостовете до никъде, които са любимите политически инструменти на LDP и бюрократите за стимулиране на икономиката. Вече бъдещето изглежда мрачно за циментовите смесители.
Ако изборът означаваше нещо трайно, то беше това: интересите на потребителите спечелиха срещу интересите на производителите за първи път в жива памет в Япония.
Има само една уловка. За да плати за всички обещания, DPJ се занимава с пребиваване в бюрократите. И те могат да имат други идеи.
