разказ
Снимка: Russ Bowling
Мексиканска американка се сблъсква с културата и идентичността си в Пуебла, Мексико.
Чакам в Correos de México в Пуебла, местната пощенска станция, където ми казаха, че мога да получа лична карта, като представя подходящата документация.
Но има проблем - никой няма да ми повярва, когато кажа, че съм мексиканец.
Вече повече от час обяснявам на един пощенски служител след друг, че въпреки факта, че в моето удостоверение за раждане моето място на раждане е посочено като Лос Анджелис, Калифорния, аз наистина съм мексикански гражданин.
"Знам, че звучи странно", казвам. „Аз съм американец, но също съм мексиканец. Роден съм в Щатите, но тъй като баща ми е мексиканец чрез закон, приет в средата на 90-те години …”Но това не е от полза.
Не, казват те. Това е невъзможно. Този акт за раждане е издаден в Лос Анджелис от консулството на Мексико. Тук не се счита за официален акт за раждане. Искаха да видят виза. Искаха да видят доказателство.
Трябва да обясня.
Преместих се в Мексико, защото реших да проуча корените на моето семейство. По времето, когато се случи инцидентът с пощенските служби, бях тук само четири месеца. Беше ми предложена работа и имах нужда от тази лична карта, за да мога официално да се класирам за работата, в противен случай те биха дали позицията на следващия кандидат в реда. Бях заседнал. Разгневен. Преживях толкова много, за да получа това мексиканско гражданство.
Снимка: Russ Bowling
Само шест месеца преди това започнах да се подготвям за големия ход. През това време потърсих свидетелството за раждане на баща ми, което беше изчезнало в разбъркването на зелени карти, визи и накрая постоянно пребиваване.
Баща ми, въпреки че е мексиканец, живее в САЩ от 6-годишна възраст и сега е по-американски, отколкото понякога бих искал да призная - той дори не говори испански.
"Защо искате да отидете в Мексико?", Попита ме той. „Нямаме семейство там, семейството ви е тук. Първо отивате в Европа, а сега в Мексико?”Опитах се да го накарам да разбере, но той не беше убеден. Мисля, че има някои неща, които наистина не можеш да обясниш на никого. Трябва само да ги оправдаете.
След период на търсене на липсващия документ без резултат, започнах дълга поредица от прекъснати телефонни обаждания, дезинформация, усложнения и задънена улица. Току-що се завърнах от тригодишен престой във Франция, реших, че знам какво е бюрократична бюрокрация.
Най-накрая успях да открия неуловимия акт за раждане чрез помощта на леля, сестра на баща ми, която бе запазила нейното копие. Използвайки информацията от нейния акт за раждане, аз успях да открия и поисках копие на баща ми, изпратено ми от Мексико Сити за огромна сума. Чувствах се като истинска султа. Със свидетелството за раждане на баща ми под ръка мексиканското гражданство скоро щеше да бъде мое.
Трудната част да се преместиш в страна, където имаш „корени“, но нямаш семейство и много малко познания за културата, е, че просто се натъкваш на странно. Не изглеждам по-различно от побланоса, с който живея и работя и имам едва забележим акцент, но все пак правя граматически грешки. Не можах да готвя моле или чили в ногада, за да спася живота си. И така имам обяснението „Аз не съм оттук” постоянно готов за внедряване.
Снимка: Russ Bowling
Съществува известна неяснота да бъдеш чужд, но не толкова очевидно в Мексико. Ясно съм, че не съм оттук заради моя акцент, начин на говорене и обличане. И все пак опитът ми в Мексико е много по-различен, например от моя годеник, който е висок 6 фута, френски и бял като тортила. Понякога си мисля, че трябва да е по-малко сложно да бъдеш драматично различен, а не фино различен.
Има моменти, когато трябва да се спра и да кажа „Чакай, не се обиждай.“Използването на думата güero, например, е много често. Ако сте бледа или руса, червенокоса, имате светлокафява коса или очи с цвят, различен от тъмнокафяв, рискувате да бъдете наречени güero, güerito, * güiriche (¿) или всяка друга разновидност на думата, която свободно се превежда като „блонди“или „бели“. Няма значение дали сте от Европа, Съединените американски щати или Съединените щати на Мексико, ако сте със сложна светлина, вероятно ще трябва да се примирите с един от тези епитети, докато сте тук.
В онази пощенска станция в Пуебла преди година не очаквах нещата да са толкова сложни. Мислех, че стига да имам необходимата документация и готови обяснения нещата ще бъдат лесни. Това, което не разбрах, беше, че това, което изглеждаше като прям въпрос на „мексиканец или не мексиканец“, беше обвързано в цяла смислова мрежа.
Мексиканците имат промени в проблемите на идентичността още от предколумбовите дни, когато преживяват изместване на властта между различни цивилизации до периода на ацтеките. Когато испанците пристигнаха и претендираха за тази територия като Нова Испания, някъде около осемдесет диалекта се говори само на север. Темите на тази нова колония не бяха нищо друго, ако не поразително богата смесица от езици, култури и история. Оттук, според мен, един от източниците на характерното мексиканско органо, или гордост.
И там бях аз, привилегированият американец, който искаше (в това, което ми се струваше много грубо испански) да се счита за мексиканец, просто така.
Точно когато бях на прага на окончателното си отклонение, реших да възприема отношение, което бях спазил няколко пъти от пристигането си в родината си. Беше ми неудобно да опитвам, дори за кратък момент. Някъде имаше мъничко чувство за вина, като да се върне бавно в бодлив крушен кактус.
- Нека говоря с вашия ръководител - казах, като позволих на нетърпението си да маневрира със ситуацията.
Едно от нещата, което ме притесняваше най-много за Мексико, когато за пръв път пристигнах, беше непоколебимата твърда йерархия. Във всяка нормална ежедневна дейност никога не знаете колко лицензиади, ингениерос, маестрос, дон или донас ще срещнете. Всички са уважителни начини за обръщане към по-възрастни и / или образовани хора / хора с определено професионално или социално положение и все още се опитвам да разбера кой да използвам кога.
Във всеки случай проблемът се задълбочава едва когато започнах да работя. Изведнъж аз станах някой, когото хората преследваха, за да се измъкнат от коридорите, някой, който всяка сутрин чисти офиса им, някой, който има рецепционист, който да ми обажда по телефона.
Също така, аз бях човек, който не е задължително да се посреща всяка сутрин от определени висши училища. Много ясно очертана система, за да сте сигурни, но такава, с която е трудно да свикнете, когато сте от страна, която се преструва, че социалните класове наистина не съществуват.
И така винаги приветствам всички, които минавам в коридора, при охладителя за вода и т.н., но не е задължително да говоря малко с определени членове на персонала, които могат да се сблъскат с бърборене, вместо да бъбрят дървата ламперия до безупречно покритие. Понякога усещам усещането за бодлив кактус. Както когато някой от служителите по поддръжката ме види как нося нещо тежко и зарязва това, което правят, за да ме поеме и да ме придружи до офиса ми.
Освен това имам проблеми да казвам на пощенските служители какво да правят.
