Студентът на MatadorU Jo Magpie разговаря с членове на лагера за солидарност на Роспорт в графство Майо, Ирландия, които се борят с един от най-големите петролни консорциуми в света през последните 12 години.
"МОЖЕТЕ ДА СЛУЧИТЕ Мълчанието в МАЙО", казва ми жената, шофираща колата. Качвам се високо на югозападния бряг на Ирландия. Окръг Майо е все още далеч, все още легенда в съзнанието ми. През годините четох от време на време репортажи, видях документални филми, подслушани фрагменти от разговор от онези, които са прекарали време в мъничкото, сега прословуто село Роспорт и съседните му общности. Какво притежава този конкретен асансьор - жена от края на тридесет години с черни чушки през сребристата си коса - за да създаде собственото си впечатление за най-забравения ъгъл на Ирландия, никога няма да разбера.
Щеше да мине още една седмица, преди да чуя това мълчание за себе си, задействайки се от уикенд в Голуей, покрай Уестпорт и нагоре по N59, което става по-малко като главен национален път и по-скоро като провинция по-нататък на север. В Ирландия няма душа, която да не е чувала за Роспорт, но повечето мислят за борбата там като нещо в далечното минало.
Споменавам го небрежно за няколко от моите асансьори, които тестват водата. Първия път ударям късметлия; червеноглавата жена с малкото си момиче отзад не само знае за мястото, но се заключи на техника там преди няколко години. По-късен асансьор има по-приглушен изглед: „Не знам за какво се оплакват. Ирландия се нуждае от този газ, като."
Когато се приближа, хората просто знаят накъде отивам. Сега изглежда онези, които подкрепят кампанията, винаги ще спрат, докато работниците и поддръжниците на Shell шофират с бързи и каменисти лица. Изглежда това е общност, в която ясно са очертани бойните линии.
Просто местна кампания
Снимка от автор
Пристигам на пътническата седалка на сиво-син микробус с мъж на име Джон, местен. Води ме право до лагера в края на село Пулатома. Небето е нагло синьо; овце ‘баа’ в съседното поле. Лагерът за солидарност в Роспорт изглежда нещо подобно на дълга тънка лепенка. Дървените палети изминават пътека през гнойна трева, минаваща през две вятърни турбини и направена от пералня, окачена с различни дрехи, до тоалетна компост и конструкции за прегъване, натъпкани в тежка зелена брезент.
Най-голямата структура, най-близо до пътя, е малка осмоъгълна дървена къща, известна просто като "кръглата къща". Това е общата структура, която служи като кухня, хол и място за спане на гости. Има фотьойли, диван и мецанин с ролки и завивки. Има и кухненска мивка с работещ кран, газова печка и щепселни контакти, свързани към вятърните турбини отвън.
„Ей там, сигурно си Джо. Вие дойдохте навреме за вечеря!”Момичето се ухиля към мен и разбърква огромна тенджера с паста. Хиперактивен съм от ден на удряне и съм щастлив, че имам нещо, което да запълни корема ми. Между лъжичките макаронени изделия и леща бъркотя непрекъснато. Искам да знам имената на всички, колко време са тук и да се информират за кампанията, всички едновременно.
Снимка от автор
Това е най-новото от девет последователни лагерни пространства, включително полета и наети къщи, които са създадени и свалени от 2005 г. Оригиналният лагер е в Роспорт, оттук и името. Това обаче трябва да се премести отново, тъй като собственикът на тази петна се нуждае от полето си обратно за паша на овце. Хитър по-възрастен мъж на име Гери предлага полето си за следващото въплъщение, на пет минути разходка. Това означава разглобяване на всички конструкции и тяхното сглобяване там.
„В началото не беше Shell“, казва ми лагер на име Алекс, „беше Enterprise Oil. Те дойдоха през 2001 г., за да започнат да казват на хората, "ние ще направим това и ще направим това и бла-бла-бла." Хората започнаха да разглеждат проекта повече и да задават въпроси, имаха проблеми с него - най-вече го повдигат чрез законни средства, но дори и през 2002 г. хората седяха в копачи и други неща - и това беше просто местна кампания, никой не беше чувал за нея преди това."
„Мисля, че първото нещо беше блокирането на пътищата“, казва човек, наречен Бен, като продължава историята. „Вкарваха камиони в пристанището Рос, за да изкопаят дупки, за да направят наземни проучвания и такива неща - за да видят дали е възможно да се сложи тръба там. Но това е наистина тесен път, така че хората просто започнаха да паркират колите си по него, така че камионите да не могат да преминат, но друг трафик можеше. Тогава Гуарда започна да се включва."
"И тогава през 2005 г.", добавя друг лагерник, "не много преди Росспорт Петица да влезе в затвора, те направиха национално повикване. Когато Росспорт Петица влезе в затвора, тогава започна националната кампания."
„Всяка седмица маршируваха до 6000 души. Беше огромно."
„Лагерът тъкмо се изправяше на крака, когато„ Росспорт пет “отиде в затвора. Тогава лагерът наистина изгради много връзки с общността, защото имаше много работа във фермата. Искам да кажа, че очевидно имаше кампанията, но много от това, което лагерът правеше в началото, беше само да помогне на семейства, чиито бащи и съпрузи са отишли в затвора."
От страна на анти-Shell
През следващите два дни вятърът и дъждът обикалят около кръглата къща. Трябва да се свършат различни работни места, но повечето включват познаване на работното място и местните жители. Останалите от нас са заети с готвене, почистване и четене на материали за кампании. Впечатлен съм от пасаж на Уили Кордюф в „Нашата история, Роспортспорт 5“, един от петимата мъже, затворени на 29 юни 2005 г. за отказ да се подчини на съдебна заповед, забраняваща намеса в работата на Шел:
Аз бях извън това място от около месец. Отидох в Дъблин … Нямаше много пътувания. Искам да кажа, че повечето хора ще отидат в Белмулет в един справедлив ден с колело, за да получат няколко неща … Щеше да мине месец, преди да отидат отново … Не знаехме за Castlebar и Ballina. Ще чуете някой да ходи на Баллина може би веднъж годишно. Най-много би било два пъти годишно. Не мисля, че някога съм си спомнял Castlebar (град на графство Майо с население от около 16 000 души), когато бях малък. Касълбар по наше време беше почти същото като Америка сега.
На третата ми и снощи в лагера група от нас тръгнаха в селото с хвърлени велосипеди. Моята има перфектни спирачки - почти прекалено съвършени, почти ме изпраща да прекарам кормилото - но зъбни колела, които се смилат и забиват в най-малкия наклон. Кръкът и вихърът рикошират из долината, но там е между тях: онова мълчание.
Пътят е облицован със знаци и табели - „Shell to Sea!“„Няма съгласие!“Освен тези пътни знаци, всички са на ирландски език. Това е една от районите на Ирландия в Геелтахт: културно защитени региони, където ирландският език все още официално е първият език, макар че тези, които са били тук по-дълго, посочват, че по-малко от половината местни жители говорят ирландски в собствените си домове.
Нощта е неподвижна и ясна над устието на Сруадакон, което се извива от северната част на Атлантическия океан в залива Броудхейвън до мястото, където съединението на Шел се извисява на изток от Пулатома. Бен посочва село Росспорт над другата страна.
„Преди хората от тази страна на устието не биха срещали хора от тази страна, но сега има връзки между тях. Въпреки факта, че тотално раздели общността, от страна на анти-Shell - нямам идея наистина какво се случва от страна на pro-Shell - но от страна на anti-Shell определено укрепи общността по някакъв начин. Има хора, които никога не биха се срещнали, които са приятели заради това. Това е наистина невероятно. Но и това е причинено разцепления."
Споменавам пасажа в книгата на Вили Кордуф.
„Да, разговарях с един от местните жители“, казва ми Бен, „Той казваше, че най-отдалеченият оттук, който някога е бил, е Баллина - и той какво е, 45? Баллина е най-големият град, който някога е бил. “
„Никога не е ходил в Дъблин?“, Пита Алекс.
- Не, и той също не се интересува от това. Той казва „Баллина е прекалено голям за мен“- щастлив е там, където е. Повечето хора щяха да бъдат далеч от района за известно време заради работа, но предполагам, че поколението, което може би е петдесет и нечетно сега, би било първото поколение, където това е така. Преди това това беше селскостопанска общност - искам да кажа, все още е така - но всъщност нямаше възможности да си тръгна."
По дяволите или към Конъ
В заведението на McGrath светлините са включени, огънят е пулсиращ, но никой няма дом. Предстои да тръгнем обратно към другата кръчма, когато се появи мъж. Той забързва и отключва вратата за наздравици от всички нас. Предполагам, че не е очаквал клиенти. Всички останали поръчват пинта на Гинес.
"Ще имам ладжър", казвам му.
„Гинес?“, Пита той.
- Ладжър, моля?
"Гинес?"
"Хм …"
Всички останали се смеят. Разпознавам кадърна снимка на „Росспорт пет“над камината от корицата на книгата, която четях по-рано.
Искам да разбера по-добре какво носи хората тук. Историите изобилстват от хора, които дойдоха за един уикенд на „холидарност“и останаха с месеци. Спомням си, че чух за френско момиче, което влезе през HelpX в продължение на две седмици с едва дума на английски или представа за какво става въпрос в проекта. Тя остана година и половина.
Историите изобилстват от хора, които дойдоха за един уикенд на „холидарност“и останаха с месеци.
Бен дойде да проведе курс на вятърни турбини, остана две седмици и оттогава се връща. Казва, че ще продължи да се връща „докато Шел не се чука.“Този път е тук шест седмици. Бен описва себе си като "доста без кости" и идва от природозащитен произход. „Единствената общност, която имам, са други безкористни активисти.“
„Дойдох по екологични антикапиталистически причини и останах заради общността“, казва ми Алекс над пинта. „Чувствам се, че можете да намерите борби навсякъде, но щом започнете да живеете на място и да познавате хората, които живеят там, това ви попада в костите.“
От това, което чух по време на срещите на лагера, много други кампании из Ирландия сега смятат Росспорт за загубена битка. Някои дори поставят под въпрос ефективността на продължаването. И така, какво държи тези, които вече са посветили месеци или дори години от живота си на защитата на тази общност, да се връщат отново и отново?
„Не мога да си тръгна!“, Казва ми Алекс, като свива осезаемо цигара. „Опитвам се да си отдъхна, опитвам се да напусна… и постоянно съм на уебсайта Shell to Sea постоянно, всеки ден. Тук съм по-вкоренен, отколкото съм бил някъде другаде - откъде съм, откъдето и да е. Хората се грижат един за друг тук. Досега никога не съм бил част от такава общност. Когато бъркам и говоря с хора или ако отида някъде другаде, хората са като: „О, ти си там от години“и „Би трябвало да съм там!“
"Почти като това е трудно да си тук", прихваща Бен.
„Да!” Алекс се съгласява, „Но като, имам чувството, че съм тук поради напълно егоистични причини, нали знаеш? Излизам толкова много от това и уча толкова много и, като, че се грижи за… не бих знаел как да живея никъде другаде. “
„Ами самото място? Как се отрази това на теб? “
„Когато тръгвам от Дъблин, ще се спирам за Молингар или Лонгфорд и те ще отговорят:„ Това ли е вашата крайна дестинация? “и ще отида: „Надявам се днес да стигна до Майо“и те ще кажат: „Майо? - какво си ти - какво? Защо Майо? И тогава: "Къде в Майо?" и когато казвам Белмулет, те просто си казват: "О, човече … всичко, което минава през Баллина, това е просто дива страна." Отношението към останалата част на Майо - просто е диво, недокоснато. Мисля, че дори по време на колониализма имаше части от Ирландия, които бяха толкова далеч от Дъблин …"
„Когато Кромуел прогонваше хората от тяхната земя, викът беше„ по дяволите или към Конъ “- това е този ъгъл на Ирландия“, поставя Бен. „Земята тук е сурова. Не е добре да отглеждате земя за нищо."
„Всички полета, които хората използват за паша“, продължава Алекс, „е необходимо много работа, за да се превърне от болота в земя, която можете да използвате. Хората са тук основно без управление от поколения, грижи се за себе си и се грижат един за друг."
„Мисля, че този проект на Shell представлява първото нещо, което капиталистическият свят наистина се опита да излезе от тази област. И преди е имало торфена електроцентрала, но това наистина е било за осигуряване на енергия за местната зона. Освен всичко това не мога да се сетя за нищо, което съвременният свят наистина се е опитал да извлече от Майо. Никога не е имало нещо, което някой е искал преди. Просто е оставено да направи своето."
Снимка от автор
„Какво става с дивата природа?“, Питам аз, „чета тук за някои застрашени видове.“
„Има делфини и видри и всякакви диви животни. Пясъчните Мартини са голямо нещо. Те идват да гнездят веднъж годишно в дюните там.”Алекс маха с ръка в задната стена на затвореното заведение за пушене.
„Има една конкретна банка, където гнездят и това е банката, която Шел искаше да прекопае, за да положи тръбата“, казва ми Бен.
„Те са защитени, а устието е SAC, специална зона за опазване. Това е като най-високото ниво на защита, което ЕС може да предостави на екологичните райони, а Shell е тунелиран под него. “Алекс вдишва рязко при навиване.
"И дюните са точно до съединението на Шел", добавя Бен.
„Това е като обществен плаж - казва Алекс, - но е защитен. Не можахте да отидете там и да речем да вземете кофа с пясък. Това е против закона. По принцип, когато Shell е имал своя екологичен план …"
"Ако пясъчните Мартини бяха там, те нямаше да могат да работят", прекъсва го Бен, "така че те закачаха мрежи над банката, за да не се появят пясъчните Мартинс и да гнездят там …"
„… така хората отидоха да разрушат мрежите и да ги нарежат“, завършва Алекс с усмивка.
Когато напускаме кръчмата, Алекс се обръща към мен и прошепва: „Виждате ли този човек там? Той продаде земята си. Мъжът, на когото сочи, седи с група други мъже, на две маси от мястото, където виси картината на Росспорт Пет.
Започвам да осъзнавам колко сложна е цялата тази ситуация. Разбирам защо след 12 години борба човек може да се предаде на Shell и да продаде земята си. Но мога също да разбера защо след като се бори усилено с години за тази общност, друг човек може да им обърне гръб за това.
