разказ
Студентката на MatadorU Сара Шоу учи натиска на появата в корейското общество.
"САРАХ, ОБИЧАМ ТВОИТЕ КУРВИ", каза Дахи, когато влязох в нашата тесна стая на общежитието от банята. Няколко минути по-рано аз се къпех в нашия душ без завеси, докато Дахи миеше зъбите си. Тя почука на вратата с молба да влезе; тя бягаше късно.
- Хм, благодаря - заеквах се, захапвайки розовия си нокът, докато Дахи откровено наблюдаваше тялото ми. Това беше втората ми седмица в Корея и на 5'2”, 130 паунда, не отне много време, за да разбера, че тук се смятам за дебел. Чудех се защо Дахи ме прави комплимент.
Отместих поглед, смутен и коленичих, за да отворя чекмеджето под леглото си. Докато извадих някакво облекло, обсъждах дали да си изтрия кърпата или да изчакам да обърне другия път. Обикновено бих избрал бившия, но усещах погледите на Дахи върху мен. Вместо това започнах да сресвам косата си с дясната ръка, докато притисках левия лакът встрани, опитвайки се да предпазя кърпата от подхлъзване.
* * *
Преди три години и половина се преместих в общежитието в Националния художествен университет в Корея по време на колежния си семестър в чужбина. Живеех с трима корейски съквартиранти, а Дахае беше един от тях. Тя имаше лице с квадратна форма и надути устни, боядисани с пурпурно червило. Тя боядиса косата си в червеникаво-кафяв цвят и я носеше издърпана обратно на кок, а главата й изглеждаше изключително голяма на 90-килограмовата й рамка. Тя обичаше да носи тъмносин, велур, J LO комбинезон с надпис "PONY", написан през задника.
Дахай изучава изкуството във Франция в продължение на три години, където създава серия от картини, базирани на изображения от японски хентаи (аниме порно). Във Франция тя се чувства освободена, липсва й социалният натиск да скрие сексуалността си, да се представя като невинна, да се среща с мъж, за когото родителите й одобряват. Френска приятелка я вдъхнови да се върне в Корея, за да направи документални филми за сексизма, с които се занимаваше в корейското общество.
Веднъж Даха ми каза, че обича родителите си, но мразеше да е кореец. Чувстваше се потисната като женска в собствената си култура. Тя пожела да бъде осиновена по рождение.
Понякога тя седеше на пода гола, облегнала се на едно от долните гроздове, изгаряйки къса, кафява пръчка на корема си, придържана на място чрез иглотерапия. Докато пръчката тлееше на корема й, костите й стърчаха от тясната й рамка; Лесно бих могъл да й преброя ребрата. Приземените листа на мъгуна имаха ясно изразена землиста миризма, докато изгаряха.
През останалата част от семестъра държах известно разстояние. Аз също започнах да заключвам вратата, когато бях под душа.
В тези моменти се зачудих какво прави майната. По-късно научих, че сама се лекува с древна азиатска форма на топлинна терапия, наречена moxibustion. Не беше точно красиво, но се загледах, защото не можех физически да се обърна.
В началото на семестъра видях нова книга със скици на бюрото на Dahae. Бях сам в стаята и исках да усетя текстурата на хартията. Поставих ръка върху покривалото с плат и се поколебах, поглеждайки към вратата.
Чувайки нищо, освен тихото бръмчене на моя лаптоп, бавно отворих предния капак. На първата страница имаше лек рисунък с молив с изразителни линии, но без плътни детайли. В края на страницата, на английски, тя написа: „Промъкване на Сара под душа.“
Погледнах за момент, като се уверих, че виждам правилно. Чудех се, искаше ли тя да видя това? Защо беше написано на английски? Обърнах се към следващата страница и видях „Je t'envie“. Бързо затворих книгата и скочих на леглото си.
Стомахът ми гръмна. Чудех се как съм направил такова впечатление на Дахае. Тя нарочно ли влезе върху мен под душа? Или просто се е случило в момента? Реших да не се сблъсквам с нея или да споменавам каквото и да е да промъкнат през нещата. Не исках да превръщам очарованието на Дахае в тялото ми в неудобно положение и се чувствах виновен за нахлуването в личния й живот.
През останалата част от семестъра държах известно разстояние. Аз също започнах да заключвам вратата, когато бях под душа. На следващия ден тя почука отново и аз й казах да изчака пет минути, докато свърша.
* * *
Откакто се върнах в Корея през февруари 2011 г., за да преподавам английски, отново се сблъсквах с теглото си. Само този път никой не ми прави комплимент. Ежедневно слушам мои корейски колеги да се оплакват от напълняването, диетата си, стреса, който носи. Питаха ме: „Отслабна ли?“„Колко тежиш?“„Лицето ти днес изглежда толкова тънко; отслабнахте ли?”Когато показах на студентите си снимки на моето семейство, направени четири години по-рано, моят преподавател от мъжки пол възкликна:„ Леле! Изглеждаш толкова пухкав!! Засмях се, въпреки че не ми се стори смешно.
Веднъж отидох в къщата на корейско семейство на вечеря, където те се редуваха, претегляйки се един пред друг, всички чакаха с нетърпение да видят номера на кантара. Докато седях на дивана в хола, дланите ми започнаха да се потят, страхувайки се, че ще ме помолят да стъпя на следващия.
Не разбирам как Дахи може да завижда на кривото ми тяло и в същото време да не яде вечеря.
В Корея външността, особено теглото, е изключително важно за поддържане. Станах хипер-наясно какво ям, колко често спортувам и как изглеждам. Подсъзнателно се оглеждам в огледалата, разпръснати из града - в станциите на метрото, в сергиите за обществени тоалетни, дори в собствената ми класна стая. След душ ще изтрия конденза от огледалото и чрез вихрите и отпечатъците на ръцете се изследвам внимателно, прищипвайки излишната си мазнина. Със свитите си гърди и 120 килограма все още мисля, че може би съм твърде голям.
Тогава си припомням, защо трябва да искам да сменя тялото си? Вече съм здрав.
Понякога, когато започна да обсебвам теглото си, мисля за Дахае. Преди година един от старите ми съквартиранти видя Даха да се разхожда из кампуса. „Тя спечели толкова много тегло!“- възкликна тя. Въпреки че Дахи приличаше на толкова много други корейски жени, когато бях студентка по обмен, тя имаше нарушение на храненето. Тя беше в болницата, когато напуснах, но не знаех за какво.
Понякога се чувствам несигурен относно теглото си, но никога няма да мога да разбера натиска, с който се сблъскват Дахае и други корейци. Не знам какво е да накараш майка ми да ме нарича дебела. Не мога да разбера натиска за повърхностно смесване в корейското общество. Не разбирам как Дахи може да завижда на кривото ми тяло и в същото време да не яде вечеря.
По някое време Dahae изтри профила си във Facebook и нямам начин да се свържа с нея. Чудя се дали все още учи в KNUA, на минути от малкото ми студио. Може би сме пресекли пътеки, но не успяхме да се разпознаем.
