Изгонете живота
Аз съм АМЕРИКАНСКИ ЕКСПАТИВЕН ЖИВ В ХОНГ КОНГ. Просто поговорете с мен 10 секунди и можете да разберете това. Дори преди да си отворя устата, ми казаха, че се "държа" като американец - езикът на тялото ми, начинът, по който заемам място, начинът, по който се обличам.
Но макар да е очевидно, че съм експедит, не е толкова очевидно, че Хонконг е огромна част от моето минало. Роден съм в Хонконг, имам постоянно местожителство тук и макар да съм имигрирал в САЩ като дете, прекарах голяма част от детството си с Kowloon като моя детска площадка. Макар че никога не бих бил толкова смел, че да се нарека истински „местен“, голяма част от тези, които съм, съм заради моите връзки с това място.
Признавам, че прекарвам много време с други западни експатри в Хонконг. Ние споделяме език и културна стенограма, които могат да бъдат утеха, когато се чувствам малък и сам в този огромен град. Но докато моите колеги емигранти предимно се движеха тук за работа или като част от „виждането на света“, аз се преместих тук, за да се свържа отново с миналото си.
Моят прадядо беше един от пионерите, които изградиха съвременен Хонконг. Името му, макар и до голяма степен забравено сред хората на моята възраст, все още украсява улици, библиотеки, се споменава в учебниците по история. Всеки квартал, в който моите приятели-експатри и аз минавам, е нещо повече от просто райони, за да намеря страхотна храна, барове или пазари за мен - те са местата, в които родителите ми са живели и работили, когато са били на моята възраст. От време на време ще мина покрай сграда с познато име или улица, която гъделичка паметта ми, и ми се припомня, че бях малко момиченце, което държеше ръката на баба ми, докато ходехме на „yum cha” (неясна сума) или плащаме нашето уважение към по-възрастен, по-голям роднина.
В много отношения Хонконг притежава сърцето ми, което моите приятели-експатри не могат да разберат.
Именно тази носталгия, тази близост до Хонконг, погребан под десетилетия на американското възпитание, създава нещо от прекъсване между мен и другите експатри, които срещам. Искам да кажа, че няма неуважение към тези експатри (аз със сигурност съм част от техните редици), но техният Хонконг не е моят Хонконг и да очаквате такова не е в съответствие с глобалния дух на този град. Въпреки това, когато от време на време разговорите се обръщат към това как се държат „китайците“или силно пренебрежение на местните обичаи, които са странни за западните усещания, не мога да не бъда раздразнен.
Хонконг не се нуждае от мен да го защитавам, но в същото време усещам реакция на коляно, подобна на това, когато някой критикува сестра ти. Мога да я нарека странна, но кой си ти, за да й наречеш имената?
И все пак, аз съм далеч от местен. Въпреки че имам повече „инстинкт“за Хонконг, отколкото повечето нови експатри, познанията ми за Хонконг са нищо в сравнение с това на роден и израснал хонконгчанин. Моят кантонски е силно подчертан (на моменти почти неразбираем) и ръждясал в най-добрия случай. Начинът, по който говоря на кантонски, е много представителен за връзката ми с Хонконг: аз знам основите, аз съм известен с някои от „вътрешния” жаргон и макар да мога да разбера повечето от това, което е около мен, не винаги мога участвайте по начин, който има някакъв смисъл.
Местните ми приятели и семейството ми казват, че докато съм „дошъл вкъщи“, продължавам да се губя. Приятелките ми не разбират защо имам такава привързаност към малките особености, които заливат живота на експатрите в Хонконг.
В навигацията между двата свята имам чувството, че парчета от мен принадлежат и на двата, но повечето от мен са хванати в средата. Това не беше опитът, който очаквах, когато реших да се преместя в Хонконг. За да бъда честен, наивно очаквах веднага да се почувствам като местен; като дългата ми покойна „хонконгска ДНК“щеше да поеме и всичко би било естествено.
Тези дневни крачки бяха нахвърлени първи и 50-и път, когато местният служител на магазина в Хонконг ми изрева: „Какво искаш? Не мога да те разбера! “И промърмори нещо за китайските момичета, родени в Америка.
Но след като се наслаждавам на тежката доза реалност в Хонг Конг, не мога да не се замисля дали това чувство да си заседнал някъде по средата е Хонконг, който наистина смятам да открия. В много отношения историята на Хонконг, че е британска територия и е много мултикултурно население, съответства на моето наследство от Хонконг и Евразия. Дали кракът в две култури наистина е „моят“Хонконг?
Въпреки че все още не знам напълно отговора на този въпрос, аз знам, че приемането, че не трябва да „избирам страни“, е важна част от моя живот тук. Ако животът в чужбина ме е научил на каквото и да е, това е, че налагането на очаквания може да бъде смъртта на опита.
Повързвам се с езика, когато съм бомбардиран от език в местните магазини, но също така разбирам голяма част от бомбардировките (и какво казват за мен). Често се страхувам да ходя на нови места в града, но също така обичам онова вълнение от вълнение, което идва с изтласкването от зоната на комфорта ми. Вземането на такси понякога кара сърцето ми. Хонконг ме завладява, но не бих искал да бъда на друго място. Чувствам се като вървя по линията между хонконгското си аз и американското си ежедневие.
Мислейки за тази двойственост, ми се припомня един обяд, който наскоро имах с леля си.
След като бях живяла почти целия си живот в Хонконг, сестрата на майка ми, аз свирех на пиано за нея, когато бях малко момиче в Коулун Тонг и й изпращах писма от САЩ, докато растях. На фона на напомнянето разговорът се насочи към това, защо реших да се върна в Хонконг.
„Трябваше да се върна, не знам достатъчно за миналото си, трябваше да го разбера. Не знам защо, но времето беше точно. Не мога да го обясня, но трябва да знам как принадлежа тук."
Седнала отново на стола си в шумния местен китайски ресторант, моята обикновено бъбрива, изправена леля придоби мечтателен поглед в очите.
„Вие сте момиче от Хонконг, не е нужно да знаете защо се върнахте. Няма защо - Хонконг е част от вас. Прибрахте се у дома. Но и САЩ са вашият дом. Не е нужно да обяснявате нищо на дома си. Ти си различно момиче от Хонконг. Но не по-малко момиче от Хонконг."
„Не винаги се чувствам като„ момиче от Хонконг “- казах на леля си.
- Но ти си тук, нали? Защо не се чувствате като момиче от Хонконг? Защото говорите лошо кантонски? Защото се губиш в Монгкок? Кой може да каже? Ти си направиш своя собствен път."
