1. Индонезиецът не се нарича „плейбой“или „женкар“, той е „сухоземен крокодил“. (Buaya darat)
2. Индонезийците не "отиват до тоалетната", те или "хвърлят малко вода", или "хвърлят голяма вода." (Buang air kecil или buang air besar)
3. В Индонезия няма пречки за скорост, само „спящи полицаи“. (Polisi tidur)
4. Индонезийците не прекарват времето си, като се проверяват, те отиват и „мият очите си“. (Cuci mata)
5. Индонезийците нямат „факултет“или „персонал“, имат „деца с плодове“и „ръце на краката“. (Анак буа и каки танган)
6. Индонезийците не "хвърлят интриги", те "пускат амок"
Английската фраза произлиза от индонезийската и малайската дума „mengamuk“. Традиционното схващане е, че „amok“е бил зъл тигров дух, който е притежавал тяло и е извършил ужасяващи престъпления.
7. Индонезиецът никога не е "двуличен", той е "овца с грим." (Лагер дибедакин)
8. Индонезийците не са „срамежливи“, те са „срамежливо-срамежливо коте.“(Малу-малу кукинг)
9. Индонезийците не се „разболяват“или „настинка“, те „навлизат вятър“. (Masuk angin)
10. Индонезийците нямат "марки за красота", те имат "мухоловки". (Тахи лалат)
11. И индонезиец никога няма да ви каже, че „не се чувства добре“, ще каже, че „не е с вкусно тяло“. (Gak enak badan)
12. Индонезиецът не "губи интерес" към своята страст, той получава "топлото пилешко лайно." (Хангат-хангат тахи аям)
13. Индонезиецът няма да ви каже, че е "уморен", но ще каже, че му е останал "пет вата." (Тингал лима-ват)
14. Индонезийците не си поръчват яйцата „на слънчева страна нагоре“, те имат „яйца от краве око“(телур мата-сапи)
15. Индонезийците не "излизат" на вечеря или на кино. Те отиват "ходене-ходене" (джалан-джалан), което буквално може да означава всяко свободно време, което правите извън къщата
16. Индонезийците не се “ядосват”, а “прасят сляпо”. (Membabi buta)
17. Индонезийците няма да кажат „те са толкова сладки, че бих могъл да го изям“, те казват, че са „геми“. Да, имаме дума за този порив да щипнем или изтръгнем нещо немислимо сладко
>>
