Ученическа работа
Грешка в Букурещ за Будапеща
Никога не питайте румънец дали живее в Будапеща. Това е главният грях, идеалният начин да завършите потенциално интересен разговор. Да, Будапеща е столица и има голям шанс да го ноктирате с това предположение - но само ако говорите на унгарски! Толкова сме уморени да чуваме „Добър вечер, Будапеща!“Всеки път, когато международен акт има концерт в Букурещ. Metallica го направи, Лени Кравиц го направи. И много други. Но имаха телохранители.
Вие, от друга страна, ще бъдете сами пред изблик на гняв.
Попитайте ни за вампири
През 1897 г. ирландският писател Брам Стокър публикува готически роман, озаглавен Дракула. Неговата история направи Трансилвания по-известна от която и да било кампания за насърчаване на туризма. Използвайки някои исторически факти, той свърза Влад Цепеш, войводата на Влашко, с главния си герой, граф Дракула, вампирът.
За съжаление, това означава, че глупави туристи идват в Трансилвания, очаквайки да видят чесън, окачен до вратите, или хора, които се разхождат с дървени колове в джобовете. Трансилвания е спокоен, хълмист район с много традиционни къщи и укрепени църкви. Истинската заплаха тогава не беше екзангация, а надуване - любимият метод за екзекуция на войводата Влад. И това не е измислица.
Оставете храна в чинията си
Маркирайте думите ми: Ако сте поканени в дома на румънеца на обяд или вечеря, пости за ден-два преди посещението. Известни сме с това, че сме гостоприемна нация и един от любимите ни начини да я покажем е чрез храната.
Ето няколко мезета, за да не гладувате, преди да е готов първият курс. Някаква салата от патладжан, осолена сърна, домашен пушен бекон с лук и пълнени варени яйца с майо. Хайде, опитайте ги всички! Харесва ли ви миризмата на нашата кюфте супа? Тук идва глиненият съд, пълен със сармале, до парна полента и буркан със сметана. Трябва да опитате това! Това е нашият традиционен курс. Завършихте всичко? Не се притеснявайте, има още много! Свинското печено подправено с чесън е почти готово.
Покажете някакви признаци на забавяне и вашият домакин ще каже: „Whaaat, не харесваш моята храна?“Може да си помислиш, Джейз, аз ям като маниак - за какво говори тази жена ?! И тогава идва обяснението на искрено разстроената готвачка: „Виждам мъничко сармале, останало на чинията ти.“
Объркайте румънците с цигани
Официалното наименование на циганската етническа група е ромски, и въпреки че Уикипедия казва, че „не трябва да се бърка с румънци, несвързана етническа група и нация“, все още често се правят неправилни асоциации. Цигани има по цял свят - един милион в САЩ, 800 000 в Бразилия и много други в Европа, включително Румъния. Те произхождат от Индия и са напуснали някъде между шести и единадесети век. Объркването на румънците с Романис ви звучи само невежествено.
Кажете ни, че ветрецът не може да ви разболее
Ние, румънците, сме толкова убедени, че хладният ветрец или въздух може да ви разболее, че дори имаме израз за това: Te trage curentul. („Ще бъдете изтеглени от черновата.“) Вземете автобуса в горещия летен ден и вероятно ще видите прозорците отворени само от едната страна на превозното средство, или изобщо не. Жадувайки глътка свеж въздух, движите ръката си в посока на прозореца. Но дори преди да докоснете дръжката, ще чуете паникьосан глас да казва: „Опитвате ли се да ни разболеем всички?“
За никой друг това няма смисъл, но логиката зад това румънско вярване върви по следния начин: Токът на хладен въздух ще нарани ушите ви и носът ви ще тече. Не се опитвайте дори да спорите за това. Само ще станеш по-горещо.
Откажете се от домашно приготвени напитки
Румъния има една от най-старите традиции на винопроизводството в света. Някога страната е имала толкова много лозя, смята се, че Дионис, богът на виното, е роден в югоизточна Румъния в регион, наречен тогава Тракия.
Като горди приемници на траките румънците практикуват винопроизводството като популярно хоби, така че вероятно ще ви бъде предложено вино от гараж. Или туика, силна плодова напитка.
Дори и да имате причина за притеснение, не питайте за хигиенни условия или контрол на качеството. Ние се гордеем с всичко, направено със собствените си ръце, така че да го откажем би било сериозна обида. Изпийте глътка, две, три и не се притеснявайте. Всички пием домашен алкохол и никой не е умрял от него. До тук.
Снимка: János Csongor Kerekes
