пътуване
Докато растях в крайградски Детройт в началото на 80-те години, отидох с родителите си на специално показване на адаптацията на Дейвид Лийн на „Проходът на Ем Форстър към Индия“. След като напуснах театъра, изпитах горещо желание да се облека в дрехи с тематична сафари от нов магазин в търговския център, наречен Banana Republic, и да резервирам собствения си пасаж до Индия. Това беше желание, което нямаше общо с каквито и да било представи за реалната Индия, отколкото моето собствено искрено недоволство от Средния Запад.
Приблизително 30 години по-късно, най-накрая съм на път да започна първото си пътуване до Индия. Докато се подготвях за пътуването, аз изучавах различни пътеводители и в моята Lonely Planet попаднах на следните поразителни съвети:
Когато търсите упътвания от хората на улицата, въздържайте се от задаване на въпроси по водещ начин. Например, често е най-добре да попитате: „Кой път до музея?“вместо да сочи и да пита „Това ли е пътят към музея“. Това е така, защото може да получите измислен отговор… В тази дезинформация няма злонамерено намерение - те просто се опитват да бъдат учтиви, тъй като несимпатичното „не“звучи толкова неприязнено.
Този съвет ми напомни веднага на раздел от втора глава на „Проход до Индия“, в който индианец пита моите служители дали вечерята е готова:
- Прислужниците извикаха, че е готов. Те имаха предвид, че искат да е готова и бяха толкова разбрани, че никой не се помръдна. “
Всъщност в цялата книга Форстър описва индийски герои, казвайки неща, базирани не на истината, а на това, което може да звучи по-приятно за техните слушатели.
Някои читатели на този уебсайт могат да кимнат в знак на признание тук - ах, да, внимавайте, когато говорите с тези [попълнете празното тук с каквато националност ви идва наум: индийци, араби, азиатци, африканци, латиноамериканци …]. Не можете да приемате думите им по номинална стойност. Разговорът има различно предназначение в тропическите земи, отколкото в северния климат, където хората казват какво имат предвид и какво казват.
Наистина ли?
Съвсем наскоро прочетох в нюйоркските „Дейли нюз“за полицията, която преследва шофьорите на педикаби, които презареждат туристите за вози. Интернет е обсебен от оплаквания за завишени така наречените „обиколки“по домовете на звездите в Лос Анджелис. И миналия месец, при първото си пътуване до Лас Вегас, попаднах на „тунел“от изключително приветлив таксиметров шофьор, който нарочно пое по заобиколен път до хотела ми, за да може да ми таксува двойно по-ниската тарифа. (Макар че да е честно, по време на нашето шофиране шофьорът също беше достатъчно мил, за да ме предупреди да се пазя от хората във Вегас, които се опитват да изневеряват на нещастни туристи.)
Където и да пътуваме, се сблъскваме с разочароваща главоблъсканица: Много от нас казват, че искаме нашите преживявания да са автентични и честни, но всъщност това е вярно само понякога, когато е безопасно и удобно за нас.
Проблемът с търсенето на автентичност в пътуването е, че не само никога няма да разбереш кога наистина си го намерил, но и дори кога го правиш, може и да не го искаш толкова много.
Например, опитът ми да бъда откъснат във Вегас беше много „автентичен“. Имаше нещо истинско в размяната ми с нечестния си шофьор, който липсваше от безплатния, удобен и в същото време антисептичен трамвай на летището, който ме заведе от портата ми за заявка за багаж или произведените трепети от моето пътуване с влакчета в хотел Ню Йорк, Ню Йорк. След завръщането си от Вегас разказвах историята, че съм тунелиран няколко пъти и гледах как други кимват в знак на признание. Аз обаче не се радвам за това преживяване. Срамувам се от съвсем истинската роля, която изиграх в онази истинска история, а именно частта от глупавия, лековерен турист, лесната марка.
Проблемът с търсенето на автентичност в пътуването е, че не само никога няма да разбереш кога наистина си го намерил, но и дори кога го правиш, може и да не го искаш толкова много. Може би наистина повечето пътници са по-добре да търсят нещо по-близко до влакчето в Ню Йорк, Ню Йорк: поредица от калибрирани тласъци към системата.
Докато караме нагоре и надолу и с главата надолу, ние крещим и завиваме очи, като се страхуваме, че всеки момент влакът ни може да слезе от релсите, като същевременно се чувстваме сигурни в знанието, че возенето ни е било преди- тествани, за да сме сигурни, че сме в безопасност.
