доброволец
Алис Шофьор намира пресечната точка на човешката природа и правата на човека.
В МЕКСИКО ГРАД се събуждах всяка сутрин и слушах плача на продавача на сокове. Докато Марио ми правеше ананас, гуава и липов пюре, той ми разказа за живота. „Децата днес не пият прясно изцеден сок. Пият кокс. Седнах на столче в празния бар за сокове и оплаквах с него, кимвайки с глава, докато режеше ананаси и лайми. „Те пият бутилиран сок, пълен със захар, и струва два пъти повече от натуралния сок.“
"Es una lástima", казах солидарно.
"Те пият Фанта."
"El mundo no es justo."
„Пият бира. Не е чудно, че много хора са дебели и имат диабет."
„Как се тренира вашият маратон?“, Попитах аз, а неговото неопетнено 60-годишно лице се обърна напрегнато, като слънчоглед към светлината. Беше избягал стотици маратони, макар любимите му да бяха в Ню Йорк и Денвър.
„Бягането ме поддържа млада и щастлива. Всяка вечер тичам по Авеню Реформа, движейки се към пулса на града. “
Исках да бъда по-близо до промените, да разбера какво ще стане, ако се почувствам да участвам в работата за правата на човека на нивото на земята. Може би бих намерил смисъл в създаването и работата за промяна. Така се преместих в Мексико Сити, за да участвам доброволно в организация за правата на човека. Бях прекарал много време в Мексико за моите аспирантури и изследвания на насилието над жени, но никога не бях живял там за продължителен период. Влязох в пътешествието си с нищо, освен с очакванията си, с няколко дрипави дрехи и обувки за бягане. Исках да замина в духа на една от любимите ми стихотворения на Антонио Мачадо:
И когато стигнах в деня на последното плаване, ела този момент
Корабът без връщане е настроен да хвърли котвата безплатно
Ще ме намерите на борда с екипажа, с почти никакъв багаж
Тялото ми оголи под слънцето като децата на морето
Пристигнах и взех под наем евтина стая в стар хотел на семенния ръб на историческия център на Мексико Сити.
Изгревът цъфтеше лилаво и оранжево и аз почувствах радостта от два дни подред ясно небе. Поради замърсяването рядко виждах синьо небе или планините, които заобикалят града. От прозореца на шестия си етаж погледнах към историческия център, окъпан в ранна утринна светлина. Изгревът контрастираше с тюркоазената пилинг боя отстрани на моята сграда и се почувствах странно щастлива.
Попаднах в рутина да редактирам и превеждам доклади в организацията за правата на човека. Работата ми не беше добре дефинирана и някои дни се чудех какво правя. Шефът ми беше приятелски настроен и ми беше забавно да слушам езика му. Той често възкликваше „perfectísimo“, когато беше щастлив или „que lata“, когато разбираше, че нещо е трудно. Той беше бурно занимание, винаги бързаше към срещи или часове по правата на човека.
Събудих се и включих телевизора, за да намеря рекламно средство за крем за усилване на бюста и дупето. Жените с ремъци парадират наоколо, за да говорят как новите им, по-странни дупета са подобрили браковете си. Те показаха преди и след изображения на гърдите си. Гинеколог в лабораторно палто се появи, за да свидетелства, че е „медицински важно жените да изглеждат и да се чувстват женски“.
Бях изпълнен с ентусиазъм да работя по първия си грант. Тогава шефът ми каза: „Не, поискайте 25 000 долара… или 50 000 долара.“
По време на работа започнах да редактирам доклад за нарушенията на правата на човека срещу жените в затвора. Като четях интервюта с жени, установих, че губя всяко чувство на вяра в затворническата система. Много от жените бяха млади и преживяха физическо и психическо насилие. Проститутките бяха хвърлени в затвора за кражба на мобилни телефони на клиента им. Съпругите бяха хвърлени в затвора за търсене на аборт и вместо да им бъде присъдена съответната тригодишна присъда, бяха обвинени в убийство и затворени в затвора от 20 до 30 години.
Шефът ми даде първия ми независим проект и ме помоли да напиша субсидия. Отначало той искаше да напиша субсидия от 10 000 долара, за да получа финансиране за превод и публикуване на доклад за нарушения на правата на човека на английски. Бях изпълнен с ентусиазъм да работя по първия си грант. Тогава шефът ми каза: „Не, поискайте 25 000 долара… или 50 000 долара.“
"За какво? Публикацията няма да струва толкова много."
„Ще ви изпратя предложение и ще го преведа и ще го изпратя на Националния фонд за демокрация.“Получих предложението и забелязах, че това е проект, финансиран и завършен през 2009 г.
Върнах се с пръсти в кабинета на шефа си и попитах: „Не завършихте ли вече този проект?“
- Да, но няма значение. Просто променете формулировката малко и ще бъде добре да я представите. Ще свършим още една и съща работа.”Чувствах се неспокойно, но разсъждавах, че парите ще бъдат използвани за проекти в областта на правата на човека. Преведох документа.
Един ден влязох в кабинета на шефа си и случайно стъпих на слънчевите му очила, които паднаха на пода. Изглеждаше разстроен. По-късно казах на колега какво съм направил и той отговори: „Това бяха Гучи.“Помогнах да попълня още заявления за безвъзмездна помощ.
"Просто кажете на фондацията за безвъзмездна помощ, че имаме 16 служители", каза шефът ми.
"Но имаме само пет."
"Няма да ни дадат пари за нашите проекти, ако им кажем това."
Затова попълних заявленията за отпускане на безвъзмездни средства и отблъснах съмненията си встрани. Бях поканен да придружа шефа си и един от нашите финансиращи от британското посолство до Reclusorio Sur, затвор в южната част на Мексико Сити. Друг адвокат дойде с нас, един, когото не познавах. Попитах го: „Къде работиш?“
По-късно същия ден казах на колега: „Мисля, че шефът ми прочете имейла ми.“
Той ме изгледа рязко и изсъска под дъха си: „Работя с теб.“И в този момент разбрах, че той е там, за да надуе нашите номера, за да изглежда, че имаме повече адвокати, отколкото ние.
Едва когато започнах да превеждам бюджетите, подадени на организации, които ни дадоха пари, видях, че има несъответствия, които не можех да пренебрегна. Шефът ми изброи служители, които не съществуват, и заплатите, които очевидно отиват призраци. Той поиска финансиране на преводи, които съм завършил безплатно като доброволец. Написах на майка ми бърз имейл за подозренията си и отидох на обяд. Когато се върнах в офиса, шефът ми ме повика в кабинета си и затвори вратата. Той каза: „Нещастен ли си тук? Не се отнасяме с вас достатъчно добре? Бихме искали да ви предложим малко пари. Какво ще кажете за 100 долара? “
Чувствах се като прекалено съвпадение. Чувствах се луд, но се чудех дали шефът ми е преминал през имейла ми, който винаги оставях отворен. По-късно същия ден казах на колега: „Мисля, че шефът ми прочете имейла ми.“
„Оставяте имейла си отворен? Той мина и през моя, когато за първи път започнах работа тук. Той не вярва на никого и е супер параноичен."
На следващата сутрин се събудих и тежестта на подозренията ми ме попречи да изляза през вратата на моя апартамент. Защо шефът ми имаше две нови коли? Защо имаше очила Gucci? Къде отидоха всички заплати за 10 служители, които не съществуваха? Написах кратък имейл на шефа си, който каза: „Добровол съм за вас всеки ден в продължение на четири месеца. Обаче открих, че вие прилагате неетични практики в работата с правата на човека и вече не мога да дарявам време за подкрепа на тези видове дейности. Обадих се на колега, за да поговорим и казах: „Никога няма да повярвате в това, но съм почти сигурен, че шефът ни краде пари.“
Той отговори: „Разбира се, че е така. Всички се скитат от върха."
Бях открил значението на промяната, но уроците, които научих, не бяха тези, които очаквах. По-тъмната страна на човешката природа, алчността, лъжата, необходимостта от успокояване на човешкото его, тя все още беше част от работата по правата на човека.
Затова направих единственото нещо, което изглежда имаше смисъл, и занесох скърбите си на продавача на сокове.
