Предпочитате ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
Започвате да се отнасяте към Facebook като „фейс“
„Voce esta няма фейс? „(„ Вие ли сте във Facebook? “) Може да звучи като обезоръжаващ въпрос, ако скоро сте пристигнали в Рио, но скоро ще разберете, че ви питат дали имате акаунт във Facebook. Вероятно ще стекнете първите няколко пъти, когато го чуете, но скоро ще се хванете да зададете същия въпрос.
Следващи стъпки: Започвате да споменавате търговските центрове като „магазини“, а Caipirinhas като „caipis“.
Плескането на глас е напълно разумна алтернатива на звъненето на звънец на вратата
Камъкът на вратите е ненужен в Рио. Много хора нямат работещ звънец, дори и да живеят в жилищен блок. Системите за звънене на зърното изглежда са склонни да се счупят или да не функционират с такава регулярност, че много хора просто се отказват от тях.
Като такива, силното ръкопляскане, подсвиркване и крясъци се считат за напълно нормални заместители на счупеното звънене на вратата. Може да се почувствате самосъзнателни първия път, когато го направите, но преди дълго ще крещите и на прага.
Чантата ви получава собствен стол
Често срещан социален фалшив път, направен от чужденци, нови за Рио, е да сложат чантата си на пода. Това ще доведе до загрижен местен да го вземе и върне обратно, казвайки „торбата ти беше на пода!“Кариокас - и бразилците като цяло - считат за лош късмет и нехигиенично да поставят чанта на пода. Ако няма резервна седалка, тя отива в скута ви или отзад на стола ви (въпреки че винаги там, където можете да я следите). Просто никога, никога на пода.
Оплаквате се, че "замръзва", ако не е горещо
Рио е горещ град. През лятото - и в големи части от зимата - може да бъде страшно горещо, така че усещането за усещане за студ става едновременно странно и много неприятно. Когато „студен фронт“носи вятър, дъжд и по-ниски температури, всички треперят и се оплакват колко страшно е студено, дори и да е около 20 градуса по Целзий (69F) за разлика от обичайните 35 (95F). Пуловерите са натрупани, а плановете са отменени, докато времето отново издигне играта си.
Снимки по посока на часовниковата стрелка отляво долу: Родриго Солдън, Серхио Гонкалвс, алобос Лайф, Родриго Джанеси
Вече нямате никакви закачвания за разкриване на „коленете си“или „трептящи бедра“
Докато международните медийни изяви биха ни накарали да вярваме, че Рио е град, населен изцяло от бронзирани красавици с безупречни тела, реалността е малко по-различна. С някои наистина великолепни изключения, повечето Cariocas (Рио местни жители) са просто смъртни, пълни с всички обичайни несъвършенства, а парещата жега означава, че оскъдното облекло е норма, независимо от възрастта, размера или вида на тялото. Ей, имаш славен тен и няма да го скриеш.
Вие сте се пристрастили към pão de queijo
Почти невъзможно е да се срещнеш с Кариока, който не обича pão de queijo. Въпреки това, при първоначално вземане на проби от тези малки сирена, направени с маниочно брашно, много хора не са впечатлени от дъвкателната, почти гумена текстура.
Но дайте няколко седмици. Първоначалното неприязън скоро ще доведе до „хм, не е толкова лошо“и преди да го разбереш, ще бъдеш закачен. Те са естествено без глутен, което прави добра закуска на копита за всеки с непоносимост към пшеница или глутен.
Вече не го приемаш буквално, когато някой каже „Пристигам“
Първите пъти, когато новодошлите в Рио чуят „estou chegando“(„Пристигам“), ще се подготвят за предстоящото пристигане на партито по маршрута. След това те ще проверят телефона си и ще следят следващите няколко часа, докато стават все по-раздразнени / притеснени / притеснени, че са изправени. След няколко случая стотинката ще падне, че когато Кариока каже, че пристигат, това всъщност означава, че не са се отказали от плановете и ще пристигнат в някакъв момент. Те може би просто стават под душа и планират да закусят спокойно преди да тръгнат, но се дръжте здраво, защото ще се появят.
От друга страна, ако някой каже, че ще се появи “se Deus quiser” (“ако Бог иска”), почти сигурно е, че ще се покаже.
